Страница 40 из 62
Как бы там ни было, но современным критикам содержание и назначение сонет 43 оказались абсолютно недоступными, хотя в их распоряжении имелись материалы архивных дискуссий 1916 года. Комментарии, которыми пестрела англоязычная статья электронной энциклопедии Википедия, посвящённая сонету 43 Уильяма Шекспира.
Тем не менее совершенно странным оказалось то, что в вышеупомянутой статье ссылки на архивные материалы дискуссий 1916 года по не вполне понятной причине почему-то отсутствовали. И по этой причине в начальной части этого эссе, были выложены мои соображения относительно структурно назначения двух триад сонетов 40—42 и 43—45, где подробнейшим образом был изложен подстрочник сонета 43, включая его назначение, в качестве связующей перемычки рассматриваемой системы триад. От себя могу, лишь только отметить, что знания, которыми оперировал Шекспир во «the fractal core at two triads», «фрактальном ядре двух триад» сонетов 43—45 и 50—52, отталкиваясь от философских воззрений натурфилософии Лукреция Тита Кар из античного трактата поэмы «О природе вещей» (лат. «De rerum natura»). Но самое интересное заключалось в том, эти знания герметической натурфилософии, что описывал Уильям Шекспир в сонете 43 нашли широкое применение в современной астрофизике.
К примеру, критик Джеральд Мэсси (Gerald Massey) предложил сопоставить содержание сонета 43 некоторыми несколько строками из сборника лирики «Астрофил и Стелла», Сонет 38 Филипа Сидни (Sidney's A. & S., S. 38):
— Confer!
________________
© Swami Runinanda
© Свами Ранинанда
________________
Original text by Philip Sidney «Astrophel and Stella», So
The Project Gutenberg eBook of Sir P.S.: His Astrophel and Stella, by Philip Sidney.
(This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever.
You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook If you are not located
in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook).
This text is distributed for nonprofit and educational use only.
«This night, while sleep begins with heavy wings
To hatch mine eyes, and that unbitted thought,
Doth fall to stray, and my chief powers are brought
To leave the sceptre of all subject things:
The first that straight my fancy's error brings,
Unto my mind, is Stella's Image; wrought
By Love's own self, but with so curious draught...» (38, 1-7).
Philip Sidney «Astrophel and Stella», So
«Этой ночью, пока сон тяжёлыми крыльями
Вынашивает глаза мне, и эта необузданная мысль,
Впадающая в заблуждение, и мои главные силы приведут,
Оставить скипетр над всеми подвластными вещами:
Первое, что напрямую есть ошибка моей фантазии,
На мой взгляд — это Образ Стеллы; выкованный
Собственным «Я» Любви, но со столь любопытным порывом...» (38, 1-7).
Филип Сидни «Астрофил и Стелла», сонет 38, 1—7.
(Литературный перевод Свами Ранинанда 17.09.2026).
(Примечание от автора эссе: это фрагмент текста является началом Сонета 38 из знаменитого елизаветинского цикла сонетов «Астрофил и Стелла» сэра Филипа Сидни (Astrophel and Stella by Sir Philip Sidney). Об содержании сонета: автор, Сэр Филип Сидни (1554—1586) — выдающийся английский поэт и придворный аристократ эпохи Английского Возрождения. Тематическая направленность: Повествующий поэт медленно засыпает, и когда его бесконтрольные мысли перестают блуждать без определённой цели, тогда первый образ, который приходит ему в просоночное сознание — это образ его возлюбленной Стеллы. Смысловой код начала сонета: Когда сон вылупит закрытые глаза («hatch mine eyes»), а его разум теряет самообладание (и возникает «unbitted thought» — необузданная / дикая мысль), отказывающаяся от контроля над его бодрствующими чувствами. Тогда перед взором закрытых глаз всплывает архетип образа Стеллы, созданный самой внеземной Любовью, настолько яркий, что кажется, будто образ Стеллы сияет и поёт в воображении зачарованного поэта). (Sir P.S.: His Astrophel and Stella, by Philip Sidney at London. Printed for Thomas Newman. A
Итак, первое четверостишие сонета 43 представляет собой многосложное предложение, состоящее из двух односложных, вместивших в себя по две открытые поэтические строки. Считаю важным напомнить читателю, что знаки препинания оставлены без изменений, согласно тексту оригинала Quarto 1609 года.
«When most I wink then do mine eyes best see,
For all the day they view things unrespected,
But when I sleep, in dreams they look on thee,
And, darkly bright, are bright in dark directed» (43, 1-4).
«Когда больше Я моргаю, тогда мои глаза куда лучше видят,
Ибо все дни они осматривают, уваженья не заслужившие вещи,
Но когда Я сплю, во снах они смотрят — на тебя,
И тёмно-яркие, появляются в темноту направленными светлыми» (43, 1-4).
В строках 1-4, повествующий поэт, обращаясь к юному другу делится знаниями герметической натурфилософии: «When most I wink then do mine eyes best see, for all the day they view things unrespected, but when I sleep, in dreams they look on thee, and, darkly bright, are bright in dark directed», «Когда больше Я моргаю, тогда мои глаза куда лучше видят, ибо все дни они осматривают, уваженья не заслужившие вещи, но когда Я сплю, во снах они смотрят — на тебя, и тёмно-яркие, появляются в темноту направленными светлыми».
Во фразе строки 4 сонета 43 для понимания строк имелось ввиду слово things, вещи, и следует читать так: «And, darkly bright (things), are bright in dark directed», И тёмно-яркие (вещи), появляются в темноту направленными светлыми», поэтому искомое ключевое слово прямо переадресует к натурфилософии Лукреция Тита Кар из его поэмы «О природе вещей».
Характерной чертой второго четверостишия является то, оно представляет собой многосложное предложение, представленное автором в качестве риторического вопроса. Дело в том, что повествующий поэт и юный граф Саутгемптон, своё детство провели в доме опекуна сэра Уильяма Сесила, в разное время получили аналогичное образование у частных профессоров их Европы, и поэтому адресат был в состоянии понять изложенное в сонетах 43—45.
«Then thou whose shadow shadows doth make bright,
How would thy shadow's form, form happy show,
To the clear day with thy much clearer light,
When to unseeing eyes thy shade shines so?» (43, 5-8).
«В то время как ты, чья тень делает тени — такими яркими,
Сколь твоей тени форма должна быть зрелищем удачно показанным
В ясный день с твоим светом гораздо более чистым,
Когда твоя тень в невидящих глазах настолько светится (спустя)?» (43, 5-8).