Страница 39 из 62
Сонет 43 — один из 154-х сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром. Он входит в последовательность сонетов «Прекрасная молодёжь», «Fair Youth» (1—126), посвящённых юному другу поэта. В 43-м сонете Уильяма Шекспира используются антитеза и парадокс, чтобы подчеркнуть тоску лирического героя по возлюбленной и печаль (скорее всего, вызванную) её отсутствием, а также его замешательство в ситуации, описанной в трех предыдущих сонетах. В 27-м сонете Шекспир также обращается к теме ночи, сна и сновидений (согласно мнению подавляющего большинства современных критиков).
Структура построения сонета 43.
Сонет 43 — это английский или шекспировский сонет. Английский сонет содержит три четверостишия, за которыми следует заключительное рифмованный двустишие. Сонет следует типичной рифмованной схеме формы: ABAB CDCD EFEF GG, написанной пятистопным ямбом, типом поэтического метра, основанным на пяти парах метрически слабых / сильных слоговых позиций. Тринадцатая строка представляет собой наглядный пример, правильно составленного пятистопного ямба:
# / # / # / # / # /
«Все дни — ночи, всматриваюсь, пока Я увижу тебя» (43, 13).
Во второй и четвёртой строках есть внеметрический слог или женская клаузура:
# / # / # / # / # / (#)
«И темно-яркие, являясь в темноту направленными — светлыми» (43, 4).
/ = ictus, метрически сильная слоговая позиция. (#) = ictus, внеметрический слог.
(Pooler, C(harles) Knox, ed. (1918). The Works of Shakespeare: So
Источник и критический анализ сонета 43.
Это одно из стихотворений, не вошедших в пиратское издание 1640 года. Джеральд Мэсси отметил аналогичное стихотворение в поэме Филипа Сидни «Астрофил и Стелла», (Astrophil and Stella, 38).
Стивен Бут (Stephen Booth) отмечает концентрацию антитезы, которая используется для создания образа повествующего, чьи эмоции перевернули его восприятие мира. (Booth, Stephen, ed. (2000) (1st ed. 1977). Shakespeare's So
Критик и редактор Эдмонд Малоун (Edmond Malone) приукрасил заменой слова «unrespected», «неуважаемый» из оригинала на «unrespected», «без внимания».
Характерно, что сонеты Шекспира неоднократно подвергались процедуре «исправления умозрительно обнаруженных как могло показаться ошибок текста» оригинала Quarto 1609 года редакторами каждого переиздания. Именно, поэтому строка 4 сонета 43 при каждом переиздании получила ряд изменений, отличающихся от текста оригинала Quarto 1609 года, которые окончательно уничтожили. изначальный замысел автора сонета 43, включая авторский подстрочник.
К примеру, критик Эдвард Дауден (Edward Dowden) преобразовал оборот «darkly bright», «темновато-яркий» оригинального текста на «illumined, though closed», «освещённый, хотя и закрытый»; он затушевал остальную часть строки «clearly directed in the darkness», «чётко ориентируясь в темноте». Тогда как, критик и редактор Сидни Ли (Sydney Lee) предложил свою замену спорной фразы оригинала на «guided in the dark by the brightnesse of your shadow», «ориентируясь в темноте по яркому свету вашей тени», критик Джордж Уиндхэм (George Wyndham) предпочёл заменить на оборот «In the dark they heed that on which they are fixed», «В темноте они обращают внимание на то, на чем они сосредоточены».
В строке 11, стоит обратить внимание на исправлениях критика и редактора Эдварда Капелл (Edward Capell), также подверг редактированию с заменой по своему усмотрению текст оригинала Quarto 1609 года, подменив личное местоимение во множественном числе «their», «их» на личное местоимение единственного лица «thy», «твой» в настоящем времени, с чем почти повсеместно всеми было признано (по абсолютно необъяснимой причине, так как поэт повествовал в духе «внутреннего диалога», что подтверждало настоящее время изложенного «касаясь мотиваций, вызвавших поток его собственных мыслей, как автора сонета»).
В сонете 43 Уильям Шекспир, как автор задействует литературные приёмы «антитеза» и «оксюморон», чтобы выделить сильное стремление повествующего поэта, направленное на разрушение «психологической дистанции», созданной тенденцией усиления центробежных сил, способствующих росту печали.
В причинно-следственных связях событий вокруг «sensual fault», «чувственной вины» юного графа Саутгемптона триады сонетов 33—35, получившей продолжение в «драме трёх персон» триад сонетов 40—42 и 43—45.
Этот сонет являлся единственным, который не вошёл в пиратское издание 1640 года. Критик Джеральд Мэсси (Gerald Massey) указал на некое тематическое сходство, сославшись строки поэтического сборника Филипа Сидни «Астрофил и Стелла» (Astrophil and Stella, 38). Критик Стивен Бут (Stephen Booth) отметил концентрацию антитез, используемых для создания впечатления об повествующем, чьи эмоции в глазах читателя переворачивали с ног на голову неординарностью его восприятие окружающего мира. (?) («Shakespeare, William. So
(Примечание от автора эссе: критики, по-видимому, не обратили внимания на единственную примечательную особенность изложенного. Это динамику перехода от «внешних проявлений» в триаде сонетов 40—42, где развернулась «драма трёх персон» к «внутренним проявлениям» в триаде сонетов 43—45, где присутствовали категории и постулаты герметической метафизики натурфилософии Лукреция Тита Кар их поэмы трактата «О природе вещей». Таким образом, в обеих триадах речь шла, как об от «внешних» событиях и мотивациях в сонетах 40—42, так об «внутренних» чувствах, переживаниях повествующего поэта в сонетах 43—45, изложенных поэтом в приватной переписке с адресатом сонетов при помощи литературно приёма «внутренний диалог». Вместе с тем, повествующий поэт искусно вплёл в контекст сонетов «метафизическую составляющую» философских воззрений Лукреция Тита Кар из античного труда «О природе вещей» (лат. «De rerum natura»). Именно, это подтверждали слова-символы «quicker Elements» и «Embassy of love», согласно тексту оригинала первого издания Quarto 1609 года строк 5-6 сонета 45, написанные с заглавной буквы). (Shakespeare, William (1609). Shake-speares So
Морфосемантический и лингвистический анализ сонета 43.