Страница 38 из 62
Критик Прайс (Price) отметил эффективное использование односложного стиха в этом и двух последующих сонетах (p. 367). Он также подчеркнул, что «...этот сонет — один (из таких), где поэтическое качество заключено исключительно и почти повсеместно в мелодичности строки, тонком и точном подборе слов, включая эмоционально психологическую составляющую (без излишних фигур, либо иного образного украшательства). При всём этом, не привнося ни единого образа, связанного с красотой природы ...(сонет) показывает, как поэт-драматург в своём стихотворении прекрасном по форме и композиции обращается к динамике драматической ситуации, вызывающий наибольший интерес из-за чисто драматургической направленности контекста» (p. 374).
Критик Харрис (Harris): «Этот сонет с вполне очевидной игрой слов и растянутым утешением оставляет в недоумении, где присутствует изысканная словесная манерность Sh.'s, что впиталась в его плоть и кровь. На мой взгляд, сонет в целом экстравагантен, дабы оказаться искренним. ... Ничто в нём не кажется правдивым, кроме первого двустишия». (The Man Sh., p. 258). (Cf.! Wyndham's note on S. 33. — Ed.). («Shakespeare, William. So
________________
© Swami Runinanda
© Свами Ранинанда
________________
When most I wink then do mine eyes best see,
For all the day they view things unrespected,
But when I sleep, in dreams they look on thee,
And, darkly bright, are bright in dark directed.
Then thou whose shadow shadows doth make bright,
How would thy shadow's form, form happy show,
To the clear day with thy much clearer light,
When to unseeing eyes thy shade shines so?
How would (I say) mine eyes be blessed made,
By looking on thee in the living day?
When in dead night thy fair imperfect shade
Through heavy sleep on sightless eyes doth stay?
All days are nights to see till I see thee,
And nights bright days when dreams do show thee me.
— William Shakespeare So
_____________________________
2026 © Литературный перевод Свами Ранинанда, Уильям Шекспир Сонет 43
* * *
Когда больше Я моргаю, тогда мои глаза куда лучше видят,
Ибо все дни они осматривают, уваженья не заслужившие вещи,
Но когда Я сплю, во снах они смотрят — на тебя,
И тёмно-яркие, появляются в темноту направленными светлыми.
В то время как ты, чья тень делает тени — такими яркими,
Сколь твоей тени форма должна быть зрелищем удачно показанным
В ясный день с твоим светом гораздо более чистым,
Когда твоя тень в невидящих глазах настолько светится (спустя)?
Сколь раз должен (Я сказать) моему взору быть благословенным,
Смотрящему на тебя в течении прожитого дня?
Когда глухой ночью прекрасная, несовершенная тень твоя
Сквозь тяжкий сон в незрячих глазах создаёт (увы)?
Все дни — ночи, всматриваюсь, покуда увижу Я тебя,
И ночами ярких дней, когда тебя мне — покажут сны.
* * *
Copyright © 2026 Komarov A. S. All rights reserved
Swami Runinanda Jerusalem 24.07.2026
__________________________________
(Примечание от автора эссе: акцентируя внимание, хочу обратиться к читателю, углублённо исследующему сонеты, как неотъемлемую часть творческого наследия Уильяма Шекспира. В связи с чем, рекомендую обратить особое внимание на стилистику и знаки препинания сонетов первого издания Quarto 1609 года, и также факсимильного издания 1898 года под редакцией Сидни Ли. Ввиду того, что они являлись главными объектами исследования данного эссе, включая предыдущие ранее написанные, в контексте которых было заострено внимание исключительно на стилистке слов-символов, выделенных с заглавной буквы, либо курсивом и знаках препинания, а также ремарках, включающих авторские примечания в скобки на рабочем пространстве текста сонетов оригинала.
Внимательное прочтение триалы сонетов 43—45, особенно слова символы с заглавное сонета 45, согласно тексту оригинала первого издания Quarto 1609 года. Что подтолкнуло меня на мысль об категориях 4-х первоэлементов, упомянутых в натурфилософии античного трактата поэмы «О природе вещей» («De rerum natura») Лукреция Тита Кар. В котором он описал мир, состоящий из потоков атомарных частиц, движущихся по обусловленным орбитам, согласно изначально заложенным закономерностям, где им была предложена, по тем временам революционная фундаментальная «теория атомизма». Дело в том, что Лукреций Кар описывал поток частиц света как поток атомов, движущихся по установленным природным законам, без метафизики, без вмешательства богов, и более того без морально-этической подоплёки «божественного разума». Уильям Шекспир в сонетах 43—45 проделывает то же самое с анатомией человеческой психики, где артикулировано демонстрирует динамику чувств, мотиваций, порой спонтанных импульсов подобно закономерностям природных стихий и взаимодействия первоэлементов природы по Лукрецию Кар. Тем не менее драматургия Уильяма Шекспира, точно так же является «природой вещей» по Лукрецию Титу Кар. Наглядные примеры применения натурфилософии Лукреция Тита Кар можно обнаружить в пьесах Шекспира (см. семантический анализ сонета 45, несколько ниже).
Недопонимание и распространённые заблуждения современных критиков, а также заявления об совершенно непонятном содержащем «парадоксы» контексте сонета 43, в конечном счёте оказались признаком поверхностных исследований из-за отсутствия основного непреложного правила, предусматривающего строго следовать тексту оригинала первого издания Quarto 1609 года. В действительности Шекспир, как автор сонета 43 задействует литературные приёмы «антитеза» и «оксюморон», что можно наблюдать в образе «nights bright days», «ночных ярких дней».
Акцентирую фокус внимания на риторическую модель построения строки 9 сонета 43: «How would (I say) mine eyes be blessed made», «Сколь должен (Я сказать) моему взору быть благословенным», входящей во второй риторический вопрос и содержащей авторское примечание в скобках, согласно тексту оригинала Quarto 1609 года). (Shakespeare, William (1609). Shake-speares So