Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 37 из 62

В елизаветинскую эпоху оборот речи «lover» понимался совершенно по-иному, чем сегодня в эпоху инфляции морали, и поэтому зачастую воспринимается критиками, исследователями и переводчиками на другие языки в диаметрально противоположном направлении. Стоит выделить, что нижеизложенные пояснения являющиеся примерами применения оборота речи «lover» были широко распространёнными в «елизаветинскую» эпоху, Тогда как фрагменты тезисов были взяты из архивных материалов критических дискуссий, датированных 1916 годом: «Вполне уместно выделить существенное отличие от нашей эпохи «цифровой революции», что подобные обращения одного мужчины к другому мужчине были широко распространёнными во времена Уильяма Шекспира и не считались неприличными. Дело в том, что критик Эдмонд Малоун (Edmond Malone) в ходе научной дискуссии, рассуждая одном из ранних, сонетов 32, а именно, словах «thy deceased Lover», «твой усопший почитатель» строки 4 выделил особенности написания подобных слов в литературе и частной переписке «елизаветинской» эпохи, следующим образом: Уместно отметить, что подобные обращения к мужчинам были широко распространёнными во времена Уильяма Шекспира и не считались неприличными. ...У нас много примеров из пьес нашего автора с подобным выражением чувств, использованного в рассматриваемом нами сонете и впоследствии часто повторяющиеся. (Cf.! «Coriolanus», V, II, 14: «I tell thee, fellow thy general is my lover», «Говорю тебе, собрат, как твой генерал, ты же мой страстный почитатель»; речь предсказателя в пьесе «Julius Caesar», II, III, 9: «Thy lover, Artemidorus», «Твой страстный почитатель, Артемидор»; речь Одиссея в пьесе «Troilus and Cressida», III, III, 214: «I as your lover speak», «Я, как ваш страстный почитатель скажу»). ... В примерно подобной манере поэт Бен Джонсон завершил одно из своих писем, обратившись к доктору Джону Донну со словами о том, что он его «ever true lover», «извечно искренний почитатель»; а поэт Джон Дрейтон в письме к мистеру Драммонду из Хоторндена любезно сообщил ему, что мистер Джозеф Дэвис (Mr. Joseph Davies) навсегда «is in love with him», «остался в страстных почитателях, именно его»). («A Life of William Shakespeare», by Sidney Lee. Publication date: 1898). («Shakespeare, William. So

По-видимому, пришло время на наглядных примерах напомнить об неверном понимании исследователям, продолжающим утверждать об сексуальных отношениях Уильяма Шекспира с Прекрасным Юношей, адресатом последовательности сонетов «Прекрасная молодёжь», «Fair Youth» (1—126). В связи с тем, что слово «lover» в давно минувшую эпоху (XVI—XVII века) выражало чувства платонического характера в обиходе и не являлось несущим сексуальный оттенок в отличии от современного английского языка. Именно, поэтому, оно куда чаще использовалось для обозначения крепкой мужской дружбы, преданности, глубочайшего уважения, или привязанности, исключающей какой-либо романтический или сексуальный подтекст. Исторические и текстуальные аргументы из произведений Уильяма Шекспира, Бена Джонсона и Майкла Дрейтона полностью подтверждают эти лингвистические различия между разными эпохами путём сопоставления с жаргоном елизаветинской эпохи. Выражение речи, соответствующее слову «lover», «страстно почитаемый» или «страстный поклонник» или «любящий почитатель» избавляет современный перевод контекста сонетов Шекспира от ложных романтических коннотаций, возникающих автоматически у читателя 21-го века при прочтении слова «lover», как «возлюбленный», при этом добавляя к нему сложившиеся стереотипы XXI века, для выделения сексуального подтекста. В оригинальных текстах давно прошедшей «елизаветинской» эпохи само обращение «lover», «страстно почитаемый» между мужчинами по факту являлось обычным стандартом формулы, выражающей платоническую привязанность высочайшего уровня уважения, аналогичной таким понятиям, как «искренне верный друг», либо «преданный единомышленник».

(Примечание: для ознакомления читателем прилагаю критические дискуссии и заметки, имеющие прямое отношения к сонету 42, которые могут заинтересовать исследователей, занимающихся углублённым изучением наследия гения драматургии. По этическим соображениям, текст предоставленного материала в ходе перевода максимально сохранен, поэтому автор эссе не несёт ответственности за грамматические сокращения, стилистику и пунктуацию, ниже предложенного для ознакомления архивного материала).

Критические дискуссии и заметки к сонету 42.

В строке 7, относительно слова «abuse» «поносила. Шмидт (Schmidt): «Обращалась не вполне хорошо». (Cf.! S. 134, 12. Но здесь также может подразумеваться широко распространённое в елизаветинскую эпоху значение слова «to deceive», «обманывать». — Ed.).

В строке 8, говоря об обороте «to approve» одобрять» критик Шмидт (Schmidt) предложил слово синоним: «Предпочитать». (Поскольку в произведениях Шекспира это слово практически всегда подразумевает моральное или оценочное суждение, когда оно используется в значении слова «like», «нравиться» или «be pleased with», «доставлять удовольствие с помощью...», я склонен считать, что здесь оно употреблено в значении «make trial of flattery», «испытывать лестью». — Ed.).

В строке 9, касательно оборота «my love's gain», «моей любви преимущество» критик Эдмонд Малоун (Edmond Malone) предложил истолкование: «(Моей госпожи-хозяйки)».

Рассуждая об строках 9-10 критик Уолш (Walsh) предложил для сравнения фрагмент из пьесы: Cf.! T. G. V., II, VI, 20—21:

«If I keep them, I needs must lose myself.

If I lose them, thus find I by their loss» (etc.).

«Если Я сохраню их, то потеряю самого себя.

Если я потеряю их, при чём потеряв их, Я найду себя» (и т. д.).

(The Two Gentlemen of Verona, Act II, Scene VI, lines 20—21).

Дополнив следующее: «Но там друг не отождествляется с повествующим — пока ещё нет; повествующий продолжает: «Я для самого себя дороже, чем друг». Однако, позже в следующих он описал полное самоотречение».

В строках 10-12 рассуждая об библейской аллюзии «lay on me this cross», «возложат на меня этот крест» критик Эдвард Дауден (Edward Dowden) перенаправил к другому сонету, повествующему: «Об «потере» и «возложении креста» этих строк говорится в S. 34».

Рассуждая об строке 13 следует см. примечания к S. 22, 5—7.