Страница 31 из 62
В день траура и скорби.
Оксфордский Большой словарь в 12-ти томах изд. 1928 (Oxford English Dictionary, OED).
** wailing —
(прилагательное)
стенающий (плач).
wailing —
(существительное)
отбор породы
pl. wailings (м.р.).
waile —
(глаг. формы)
Спряжение: wailed / wailed / wailing / wailes
отбирать породу.
wail —
(существительное)
вопль м.р.
pl. wails (мн. ч.).
wail —
(глагол)
Спряжение: wailed / wailed / wailing / wails
вопить.
Оксфордский Большой словарь в 12-ти томах изд. 1928 (Oxford English Dictionary, OED).
*** chief —
(прилагательное)
главный; основной (main, principal); ведущий (leading); старший (post, position).
Примеры:
Chief Petty Officer Darren McAndrews.
Главный старшина Даррен Мак Эндрюс.
This is Chief Inspector Barnaby.
Это старший инспектор Барнаби.
The larger-bank principle has two chief attractions.
Принцип большего банка имеет две основных привлекательности.
Amniotic fluid is the chief biogenic element.
Амниотическая жидкость является ведущим биогенным элементом.
Оксфордский Большой словарь в 12-ти томах изд. 1928 (Oxford English Dictionary, OED).
**** gain —
(существительное)
мн. gains
преимущество ср.р. (advantage), выгода (ж.р.) (profit), завоевание (ср.р.).
Примеры:
One is to steal secrets and gain an asymmetrical advantage over another country.
Одна из них — это воровство секретов и приобретение ассиметричного преимущества над другой страной.
Consumers will gain and shareholders will lose.
Потребители получат выгоду, а акционеры её потеряют.
Racism is a tool to gain and maintain power.
Расизм выступает средством завоевания и сохранения власти.
**** gain —
(глагольн. формы)
получать, приобретать (knowledge), достигать (achieve), набирать, выигрывать
Спряжение: gained / gained / gaining / gains
Примеры:
Gain recognition for your skills.
Получите признание Ваших навыков.
What abilities do they gain?
Какие способности они приобретают?
Moreover, populist, demagogic campaigns against corruption may gain headlines but, in the end, they accomplish nothing.
Более того, популистские, демагогические кампании по борьбе с коррупцией могут появиться в заголовках газет, но в конце концов они ничего не достигают.
But with no ability to gain height, the only way is down.
Но когда нет возможности набрать высоту, единственный путь — вниз.
Consumers gain, but some workers lose.
Потребители выигрывают, но некоторые работники проигрывают.
Оксфордский Большой словарь в 12-ти томах изд. 1928 (Oxford English Dictionary, OED).
***** ОКРЕСТ —
(книжн. поэт. устар.).
1. предлог с род. Вокруг, по соседству от чего-нибудь. «Окрест него дремучий бор.» Жуковский.
2. нареч. Вокруг, по близости, по соседству. «Окрест ни один не мерцает маяк.» А. Блок.
Синонимы: вокруг, кругом, около, округ, по соседству; поблизости от кого-либо или чего-либо.
Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935-1940
Сонет 42 — один из 154-х сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром. Он входит в последовательность сонетов «Прекрасная молодёжь», «Fair Youth» (1—126), посвящённых молодому человеку, в лице юного графа Саутгемптона.
Структура построения сонета 42.
Сонет 42 — это английский или шекспировский сонет. Этот тип сонета состоит из трёх четверостиший, за которыми следует финальный рифмованный куплет. Он следует типичной рифмованной схеме формы, ABAB CDCD EFEF GG, и написан в типе поэтического метра, называемого ямбическим пентаметром, основанным на пяти парах метрически слабых / сильных слоговых позиций. Строка 10 иллюстрирует правильный ямбический пентаметр:
# / # / # / # / # /
«И теряя её, мой друг обнаружит то, что потерял» (42, 10).
Первые три строки возможно отскандировать, следующим образом:
# / # / # # / / # /
«Что ты имеешь её, это не полностью моя печаль» (42, 1).
# / # / # / # / # / (#)
«И всё же, это может быть сказанным, Я любил её нежно» (42, 2).
# / # / # / # / # /
«Что она владеет тобой, в моём основном отборе породы» (42, 3).
/ = ictus — метрически сильная слоговая позиция. # = nonictus. (#) = внеметрический слог.
В первой и третьей строках Шекспир подчёркивает местоимения, ставя их в метрически сильные позиции, побуждая читателя придавать им контрастный акцент, тем самым подчёркивая противоборство противоположные чувств в отношениях, которое преследуют повествующего поэта на протяжении всего сонета. Такая техника распространена в сонетах и продолжается в этом сонете. Вторая строка имеет финальный экстраметрический слог или женское окончание (одно из шести в этом сонете). (Pooler, C(harles) Knox, ed. (1918). The Works of Shakespeare: So
Парафраза сонета 42.
«It is not my main ground of complaint that you have her, even though I loved her dearly; that she has you is my chief regret, a loss that touches me more closely. Loving offenders, I excuse you both thus: you love her, because you know I love her; similarly, she abuses me for my sake, in allowing my friend to have her. If I lose you, my loss is a gain to my love; and losing her, my friend picks up that loss. Both find each other, I lose both, and both lay this cross on me for my sake. But there is one consolation in this thought: my friend and I are one; therefore she loves me alone».
«Дело не в том, что она у вас, хотя я её очень любил; моё главное сожаление – это то, что она у вас, потеря, которая затрагивает меня сильнее. Любящие обидчики, я прощаю вас обоих так: вы любите её, потому что знаете, что я её люблю; точно так же она оскорбляет меня ради меня, позволяя моему другу быть с ней. Если я потеряю вас, моя потеря станет приобретением для моей любви; а потеряв её, мой друг понесёт эту потерю. Они оба найдут друг друга, я потеряю обоих, и оба возложат на меня этот крест ради меня. Дело не в том, что она у вас, хотя я её очень любил; моё главное сожаление – это то, что она у вас, потеря, которая затрагивает меня сильнее. Любящие обидчики, я прощаю вас обоих так: вы любите её, потому что знаете, что я её люблю; точно так же она оскорбляет меня ради меня, позволяя моему другу быть с ней. Если я потеряю вас, моя потеря станет приобретением для моей любви; а потеряв её, мой друг понесёт эту потерю. Они оба найдут друг друга, я потеряю обоих, и оба возложат на меня этот крест ради меня». (Michael Hammond, The Reader's Guide to Shakespeare's So
Критический анализ сонета 42 представителями от современной академической науки.