Страница 23 из 62
Где ты вынужден двоякую правду нарушить.
Для неё, твоя красота, привлекающая её — к тебе,
Будучи твоей, при тебе красота оказалась неверной ко мне.
Уильям Шекспир сонет 41, 1—14.
(Литературный перевод Свами Ранинанда 11.07.2026).
(Примечание от автора эссе: акцентируя внимание, хочу обратиться к читателю, углублённо исследующему сонеты, как неотъемлемую часть творческого наследия Уильяма Шекспира. В связи с чем, рекомендую обратить особое внимание на стилистику и знаки препинания сонетов первого издания Quarto 1609 года, и также факсимильного издания 1898 года под редакцией Сидни Ли. Ввиду того, что они являлись главными объектами исследования данного эссе, включая предыдущие ранее написанные, в контексте которых было заострено внимание исключительно на стилистке слов-символов, выделенных с заглавной буквы, либо курсивом и знаках препинания, а также ремарках, включающих авторские примечания в скобки на рабочем пространстве текста сонетов оригинала.
В этом сонете много аллюзий и текстовых отсылок к другим произведениям Шекспира, поэтому есть резон сопоставить некоторые обороты речи сонета 41 с подобными оборотами толкований современными критиками, пошедших путём искажения авторского замысла при помощи перефразировки участков текста сонета. Например, строки 5-8 сонета 41:
«Gentle thou art, and therefore to be won;
Beauteous thou art, therefore to be assailed;
And when a woman woos, what woman's son
Will sourly leave her till he have prevailed» (41, 5—8).
«Нежен ты, и следовательно, быть — наслажденьем,
Прекрасный ты, и потому подвергался нападенью;
А когда женщина докучает просьбами, какой женщины сын
Посмеет с досадой покинуть её, пока не добьётся своего она» (41, 5—8).
Строку 5 можно соотнести со сценой из пьесы «Король Генрих VI», часть 1, акт V, сцена III, строки 78—79. («Shakespeare's Words. Henry VI Part 1. William Shakespeare». Retrieved 7 October 2015), где повествуется так: «She's beautiful, and therefore to be wooed; She is a woman, therefore to be won». «Она прекрасна, и потому за ней будут ухаживать; Она женщина, и потому ей быть завоёванной».
Строку 6 можно соотнести со строкой из пьесы «Все хорошо, что хорошо кончается», акт 1, сцена 1, строка 126, где нашла своё место фраза: «Loss of virginity is rational increase», «Потеря девственности — это рациональное увеличение потомства».
Стоит обратить внимание на крылатую фразу в двух пьесах Шекспира, которая дважды используется автором: «She's beautiful; and therefore to be Wooed / She is a Woman; therefore to be Wo
Относительно содержания строк 7–8 сонета 41 критик Кэтрин Данкан-Джонс (Katherine Duncan-Jones) отметила: «Though this sounds like an obvious truism, Shakespeare's first published work, (Venus and Adonis), described a 'woman's son', Adonis, who refuses the advances of the goddess of love», «Хотя это звучит, подобно очевидной прописной истине в первой опубликованной пьесе Уильяма Шекспира («Венера и Адонис»), где главный герой Адонис описывался, как «woman's son», «сын женщины». Тем не менее, но юный Адонис предпочёл отвергнуть предложенную ему интимную близость самой богини любви». (Shakespeare, William, and Katherine Duncan-Jones. «So
* commit —
(глагол)
совершать, осуществлять.
Спряжение: committed / committed / committing / commits
Примеры:
You wrote «commit the crime»!
Вы написали «совершил преступление»!
Major developing countries must also commit to nationally appropriate mitigation actions.
Основные развитые страны должны также осуществить подходящие для их стран действия по снижению отрицательного воздействия выбросов углекислого газа.
Оксфордский Большой словарь в 12-ти томах изд. 1928 (Oxford English Dictionary, OED).
** befit —
(глагол)
подобать, приличествовать (elevated).
Спряжение: befitted / befitted / befitting / befits
Пример:
As a matter of fact, it is incitement to vindictiveness that does not befit a major power.
По сути дела, такое подстрекательство к мстительности, какое не подобает крупной державе.
Оксфордский Большой словарь в 12-ти томах изд. 1928 (Oxford English Dictionary, OED).
*** die Wo
(существительное)
блаженство, наслаждение ср.р.
(мн. ч.) Wo
**** woo —
(глагол)
добиваться, привлекать, обхаживать, ухаживать.
Спряжение: wooed / wooed / wooing / wooes
когда кто-то добивается получить поддержку кого-то другого.
Примеры:
Voters are being wooed with promises of lower taxes.
Избирателей сватают обещаниями снизить налоги.
Selected items are being sold at half price to woo customers into the store.
Выбранные товары продаются за полцены, чтобы привлечь клиентов в магазин.
Оксфордский Большой словарь в 12-ти томах изд. 1928 (Oxford English Dictionary, OED).
***** tempting —
(прилагательное)
привлекающий, заманчивый.
Примеры:
Tempting us to act differently with delightful creative scraps.
Привлекающие нас действовать иначе с помощью восхитительных творческих вставок.
It will be similarly tempting elsewhere.
Такой выход может показаться заманчивым и другим странам.
tempting —
(существительное)
привлечение (ср.р.) (action)
мн. temptings.
Оксфордский Большой словарь в 12-ти томах изд. 1928 (Oxford English Dictionary, OED).
Основная библейская параллель строки 7 сонета 41: «Woman's son» = «сын женщины», то есть «наделённый судьбой для особой миссии». Бытие 3:15. «Семя женщины» — «сын женщины» — «судьба», которую невозможно избежать. (KJV) (King James Bible).