Страница 24 из 62
«I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed…». «И вражду проложу между тобою и женою, между семенем твоим и семенем её…». В библейском языке фраза «her seed» означает: «её семя» = «woman's son» = «сын женщины», то есть тот, чья судьба оказалась предопределённой. Это идеально совпадает с драматической ролью юного графа Саутгемптона, как «woman's son» — «сына женщины» на престоле власти. Именно, поэтому подобная форма изложения сонета оказалась безопасной для Уильяма Шекспира. Характерно, но в Англии XVI века: прямое упоминание королевы представляло собой смертельную опасность для всех придворных без исключения, где критика власти была приравнена — государственной измене.
Таким образом, литературный приём «аллюзия» со ссылкой переадресующей к текстам Библии являлся для Уильяма Шекспира, как автора сонета 41 единственным безопасным способом повествования в сонетах двух триад 40—42 и 43—45 об развернувшейся «драме трёх персон».
В семантике языка Библии: «Woman = фигура власти, судьбы, первопричины» (see, KJV. Genesis 3:15; John 2:4). Помимо этого, в контексте Святого Писания существует трактовка искомой фразы: «Woman's son» — это тот, «кто обязан подчиниться воле женщины» (см. коммент. KJV. Judges 13:5).
Хочу заострить внимание на отсутствие вопросительного знака по окончанию односложного предложения строк 7-8 сонета 41, согласно тексту оригинала первого издания Quarto 1609 года. Тем не менее в современном тексте при написании строки 8 мы можем увидеть вопросительный знак. Который ставит под сомнение содержание обеих строк, включая строку 7, переадресующей с помощью приёма «аллюзия», переадресуя к фразе «woman's son», имеющей смыл, заложенный подстрочником общепринятой лексики библейского языка. Вне всякого сомнения, фраза «woman's son» является ключевым артефактом, усиливающим и дающим право на сосуществование новой научной парадигмы с «драмой трёх персон» в контексте рассматриваемых двух триад сонетов 40—42 и 43—45. — Confer!
«And when a woman woos, what woman's son,
Will sourly leave her till she have prevailed» (41, 7-8).
«И когда женщина добивается, какой женщины сын,
Посмеет с досадой покинуть её, пока она не добьётся своего» (41, 7-8).
В таком случае вопросительный знак современных изданий сонетов Шекспира после строки 8 сонета 41 ставит под сомнение фразу «woman's son» предыдущей строки 7, взятую автором сонета из Святого Писания, вместе с тем ставит под сомнение реальный смысл фразы оригинала сонетов первого издания Quarto 1609 года, который служит весомым доводом ядра доказательной базы, рассматривающей искомую фразу как основной «артефакт», подтверждающий целесообразность предложенной мной обновлённой научной парадигмы.
Хочу напомнить, что строки 7-8 сонета 41 входят по смыслу и в состав единого односложного предложения. Таким образом, самостоятельно проставленные редакторами последующих изданий вопросительные знаки в современном тексте сонета ставят под сомнение не только саму роль фразы, согласно первому изданию Quarto 1609 года, в качестве артефакта, но и достоверность текста Библии, откуда была взята автором сонетов, использующего эту фразу в качестве «аллюзии» со ссылкой на тексты Библии Короля Якова (King James Bible). Дело в том, что риторическая модель сонета 41 построена, согласно библейскому синтаксису. Где текст оригинала служит моральной формулой как, к примеру, в Притчах Соломона: «With her much fair speech she caused him to yield...», «С помощью своих прекрасных речей она заставила его уступить...».
Впрочем, стоит обратить внимание на второе четверостишие сонета 41, а именно, на то, что оно разделено на два самостоятельных предложения, заканчивающихся точкой, согласно тексту оригинала Quarto 1609 года.
«Gentle thou art, and therefore to be wo
Beauteous thou art, therefore to be assailed.
And when a woman woos, what woman's son,
Will sourly leave her till she have prevailed.
Ay me, but yet thou mightst my seat forbear,
And chide thy beauty and thy straying youth,
Who lead thee in their riot even there
Where thou art forc'd to break a twofold truth» (41, 5-12).
«Нежен ты, и следовательно, быть — наслажденьем,
Прекрасный ты, и потому подвергался нападенью.
И когда женщина добивается, какой женщины сын,
Посмеет с досадой покинуть её, пока она не добьётся своего.
Да, меня, но всё же ты мог бы удержать моё место впереди,
И упрекаю твою красоту и твою заблудшую юность,
Какие возглавляют тебя даже там в твоем бунте,
Где ты вынужден двоякую правду нарушить» (41, 5-12).
Тем более, фраза «what woman's son» — это прямой библейский архетип: фразы «her seed» (Genesis 3:15); «woman, what have I to do with thee» (John 2:4); «bear a son» (Judges 13:5); «she caused him to yield» (Proverbs 7:21).
Добавление вопросительного знака к строке «And when a woman woos, what woman's son / Will sourly leave her till she have prevailed» в современных редакциях не только разрушает пунктуацию, согласно тексту оригинала первого издания Quarto 1609 года, но к всему прочему ставит под сомнение достоверность библейского синтаксиса и христианской догмы, на основе которой построена и построена данная фраза.
В библейской риторике подобные конструкции являются утверждением, а не вопросом; подобное утверждение Святого Писания в «шекспировские» времена строжайше регламентировало моральный закон, но не могло никоим образом выражать какое-либо сомнение в неверности утверждения.
Само наличие аргумента, опирающегося текст в Quarto 1609 года, уже является артефактом, подтверждающим то, что строки 7-8 сонета 41 были намеренно оформлены Шекспиром, как автором в качестве библейской аллегории, позволяющей автору говорить об высокородной придворной драме без прямого упоминания имени королевы Англии.
В то же время, современная редакция сонета 41, добавившая после строк 7-8 вопросительный знак, искажает первоначальный замысел автора, смысловую структуру сонетов, размывая и выхолащивая исторически сложившуюся риторическую модель эпохи Тюдоров с её сокрытым политическим контекстом. А также ставит под сомнения изначальный источник Библию Короля Якова (King James Bible), включая религиозный контекст фразы: «Woman's son», используемой в сонете 41. (Shakespeare, William (1609). Shake-speares So
Об применении оборота речи: «thou art», «твоё мастерство» в сонетах и пьесах Уильямом Шекспиром.