Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 22 из 62

В то же время, литературный приём аллюзия двух триад сонетов 40—42 и 43—45 опирается на фрактальный стержень идеи «атомизма» Лукреция Тита Кар из трактата «О природе вещей». Содержание двух триад сонетов 40—42 и 43—45 раскрывало развернувшуюся «драму трёх персон». Тем не менее в сонетах 40—42 и 43—45 автор развернул структуру риторики повествования «драмы трёх персон» на фрактальном принципе, следующим образом: что «чувственная триада», состоящая из сонетов 40—42 находит своё отражение в «метафизической триаде» сонетов 43—45. Тогда как, в сонете 45 автором были вплетены основные принципы взаимодействия 4-х «первоэлементов» по Лукрецию Кар, на что указывали слова символы написанные с заглавной, согласно тексту оригинала Quarto 1609 года. Примечательно, что фрактальный стержень двух триад сонетов восходит к философским воззрениям натурфилософии Лукреция Кар из его поэтического трактата «О природе вещей», где движение, столкновение и расхождение атомов становятся рабочей моделью человеческих отношений. Именно поэтому сонет 40 нельзя сопоставлять по аналогии с сонетами, входящими в последовательность сонетов «Тёмная леди», «Dark Lady» сонеты (127—152): так как сонет 40 входящий в последовательность сонетов «Прекрасная молодёжь», «Fair Youth» (1—126) содержал образы любви которые, согласно замыслу автора должны были работать в совершенно диаметрально противоположной философской и эмоциональной системе координат).

Невзирая, на диаметрально противоположную направленность чувства любви в «драме трёх персон» двух триад сонетов 40—42 и 43—45 отсылки и тезисы современных критиков продолжают будоражить умы биографов Шекспира, опираясь на точку зрения Джеффри Буллоу (Geoffrey Bullough) с центральной сюжетной линией пьесы «Два джентльмена из Верноны» (The Two Gentlemen of Verona). Описанная ситуация, если и не уникальна для Шекспира, то, по крайней мере, весьма необычна, как отметил Сидни Ли. Параллели можно найти у Петрарки. Доминирующее в сонете 40 Уильяма Шекспира — это соперничество в сердце поэта между дружбой с юным адресатом сонета и бывшей любовью к женской персоне, что отнюдь не редкость в поэзии эпохи Возрождения. Петрарка в своей поэзии (So

— Confer!

________________

© Swami Runinanda

© Свами Ранинанда

________________

Original text by Francesco Petrarch. Rerum Vulgarium Fragmentaת So

(Petrarch, Francesco (1964). Rerum Vulgarium Fragmenta (Canzoniere). Ed. Gianfranco Contini. Torino: Einaudi.

Latin text translated into Russian by Swami Runinanda, 2026).

This text is distributed for nonprofit and educational use only.

«Carita di signore, amor di do

Son le catene, ove con multi affa

Legato son, perch'io stesso mi strinsi».

Francesco Petrarch. Rerum Vulgarium Fragmenta So

«Благосклонность госпожи, любовь женщины

Это цепи, где вместе со множеством страданий,

Сковали меня от того, что сам себя — втянул».

Франческо Петрарка. «Вульгарные фрагменты, сонет 227.

(Литературный перевод Свами Ранинанда 05.07.2026).

Эдвард Дауден (Edward Dowden) интерпретировал строку 5 сонета 40, так: «If for love of me thou receivest her whom I love», «Если ради любви ко мне ты примешь ту, кого я люблю»; Джордж Уиндхэм (George Wyndham), однако, интерпретирует её содержание так: «If, instead of my love, you take the woman whom I love», «Если вместо моей любви ты возьмёшь женщину, которую Я люблю». Впрочем, восьмая строка, следующая за пятой, допускала куда больше интерпретаций исключительно всех редакторов переизданий и критиков. К примеру, интерпретация в версии Эдварда Даудена (Edward Dowden) выглядит, так: «Deceive yourself by an unlawful union while you refuse lawful wedlock», «Обманывай себя незаконным союзом, отказываясь от законного брака»; или Генри Чарльза Бичинга (Henry Charles Beeching): «By taking in willfulness my mistress whom you yet do not love», «Принимая своенравие моей госпожи, которую ты ещё не любишь»; версия Сидни Ли (Sydney Lee), такова: «What thou refusest is that lascivious indulgence which in reality thou disdainest», «Что ты отказываешься от сладострастия, которое на самом деле презираешь». Критик Шарлотта Стоупс (C. C. Stopes) связывала эту строку с другими сонетами, осуждающими запретную похоть. (Lee, Sidney. Elizabethan So

* Шарлотта Кармайкл Стоупс (Charlotte Carmichael Stopes 1840—1929) была известным британским учёным и писательницей, которая проводила и описывала исторические и генеалогические исследования об Уильяме Шекспире. Среди её ключевых работ — «Семья Шекспира» (Shakespeare's Family). (Shakespeare's Family: a Record of the Ancestors and Descendants of William Shakespeare». London: Eliot Stock, 1901). (Charlotte Carmichael Stopes: «The Life of Henry, Third Earl of Southampton. Cambridge: Cambridge University Press, 1922).

Перевод и семантический анализ сонета 41 предоставил мне великолепную возможность углублённо исследовать наиболее характерные особенности текста оригинала сонета 41 для последующего сопосталения и сравнительного анализа, совместно с трактовками фрагментов Святого Писания, которые в контексте исторической эпохи имели ключевое значение для расшифровки и прочтения подстрочника, развернувшейся «драмы трёх персон».

Поэтому любезно предлагаю читателю для ознакомительных целей перевод сонета 41, а также истолкование наиболее спорных фрагментов текста оригинала Quarto 1609 года, сопоставляя непосредственно с современной редакцией.

— Confer!

________________

© Swami Runinanda

© Свами Ранинанда

________________

Original text by William Shakespeare So

This text is distributed for nonprofit and educational use only.

Those pretty wrongs that liberty commits,

When I am sometime absent from thy heart,

Thy beauty and thy years full well befits,

For still temptation follows where thou art.

Gentle thou art, and therefore to be wo

Beauteous thou art, therefore to be assailed.

And when a woman woos, what woman's son,

Will sourly leave her till she have prevailed.

Ay me, but yet thou mightst my seat forbear,

And chide thy beauty and thy straying youth,

Who lead thee in their riot even there

Where thou art forc'd to break a twofold truth.

Hers, by thy beauty tempting her to thee,

Thine, by thy beauty being false to me.

William Shakespeare So

Те прелестные ошибки, что свобода обязывала,

Когда Я иногда в твоем сердце отсутствовал,

И твоим годам в полной мере подобает твоя красота,

Ибо по-прежнему искушение преследует, где бы ты ни был.

Нежен ты, и следовательно, быть — наслажденьем,

Прекрасный ты, и потому подвергался нападенью (от того).

И когда женщина добивается, какой женщины сын, (затем)

Посмеет с досадой покинуть её, пока она не добьётся своего.

Ах да, меня, но все же ты мог бы удержать моё место впереди,

И упрекаю твою красоту и твою заблудшую юность,

Какие возглавляют тебя даже там в твоем бунте (поди),