Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 18 из 62

Mine eye my heart thy picture's sight would bar,

My heart mine eye the freedom of that right,

My heart doth plead that thou in him dost lie,

(A closet never pierc'd with crystal eyes)

But the defendant doth that plea deny,

And says in him thy fair appearance lies» (46, 1-8).

William Shakespeare So

«Мой взор и сердце находятся в борьбе смертельной,

Насколько покореньем твой взгляд разделить,

Мой взор моему сердцу твоего виденья картину хотел заслонить,

Моё сердце, мой взор свободны в этом праве (безраздельном),

Моё сердце умоляет, чтоб ты полагался за него всегда,

(Чулан, никогда не был пронизан кристальным взглядом)

Причём эту просьбу обвиняемый отрицал спустя,

И молвил, прекрасная внешность в нём возлежит твоя» (46, 1-8).

Уильям Шекспир сонет 46, 1—8.

(Литературный перевод Свами Ранинанда 07.07.2026).

Есть все основания выделить характерную особенность сюжетной линии в строке 6 сонета 46, где Шекспир заключил текст строки в скобки (см. в Quarto 1609), таким образом предоставил намёк на ссылку фрагмента из сонета 45 лирического сборника «Аморетти и Эпиталамион» Эдмунда Спенсера (Edmund Spenser). В связи с чем, любезно предлагаю читателю для сравнения строки 6 сонета 46 в ознакомительных целях, похожий образ «хрустального Я» сонета 45 из «Аморетти и Эпиталамиона» Эдмунда Спенсера. (The Poetical Works of Edmund Spenser. Volume V. M.DCCC.LX. Amoretti and Epithalamion by Edmund Spenser).

— Confer!

________________

© Swami Runinanda

© Свами Ранинанда

________________

Original text by Edmund Spenser «Amoretti and Epithalamion» So

This text is distributed for nonprofit and educational use only.

Leave, lady! in your glass of crystal clean,

Your goodly self for evermore to view:

And in my self, my inward self, I mean,

Most lively like behold your semblance true.

Edmund Spenser «Amoretti and Epithalamion» So

Уйдите, леди! В вашем зеркале кристальной чистоты,

Ваше добрейшее «Я» на веки вечные останется на виду:

И в моём «Я», моём внутреннем «Я», и это Я имел ввиду,

Многим живым созерцать нравится ваше — подобие Правды.

Эдмунд Спенсер «Аморетти и Эпиталамион» Сонет 45, 1—4.

(Литературный перевод Свами Ранинанда 10.07.2026).

Тема «кристального чистого Я» была затронута ранее Эдмундом Спенсером в сборнике сонетов «Amoretti and Epithalamion», посвящённых его возлюбленной Элизабет Бойл. Примерно такой образ нашёл отражение в строке 6 сонета 46, в виде авторского примечания в скобках, согласно тексту оригинала первого издания сборника Quarto 1609. Вне всякого сомнения, но строка 6 сонета 46: «(A closet never pierc'd with crystal eyes)», «(Чулан, никогда не был пронизан кристальным взглядом)» переадресовала читателя к строкам сонета 45-ть лирического сборника «Аморетти и Эпиталамион» Эдмунда Спенсера.

Стоит выделить различие, к примеру, в подстрочнике строки Спенсера прилагательное «crystal», «кристальный — является олицетворением чистоты от внешнего отражения, тогда как, в образном понимании Шекспира образ «crystal eyes», «кристального взгляда» — это сакральный инструмент проникновения в тайные помыслы, так называемые «тараканы в голове», рассуждая об юном Саутгемптоне. Шекспир в сонете 46 прибегнул к ключу, указывающему на манеру, характеризующую образы Эдмунда Спенсера, но преподнесённую по смыслу ровно до наоборот.

Возвращая фокус внимания к авторской ремарке строки 6, стоит отметить, что Уильям Шекспир в сонете 46 прибегнул к ключу при помощи литературного приёма «аллюзия», таким образом не столько переадресовывал, сколько намекал на эволюцию, взятого у почитаемого учителя образа в авторском примечании строки: «(A closet never pierc'd with crystal eyes)», «(Чулан, никогда не был пронизан кристальным взглядом)». Тем не менее авторская строка в скобках, согласно тексту оригинала Quarto 1609 года не противоречит оригинальному образу Спенсера, скорее всего предоставляет читателю намёк на причастность поэта к поэтическому языку обожаемого им учителя и старшего друга.

Примечательно, что Эдмунд Спенсер посвятил строки его поэтического сборника «Аморетти и Эпиталамион» своей возлюбленной Элизабет Бойл в преддверии их свадьбы. Тогда как, с помощью используемого образа «кристального взгляда», Шекспир, как автор сонета обращался к своему юному другу при использовании литературного приёма «аллюзия». Трансгендерные отличия при обращении были вполне очевидны, что создавало неверное понимание отношений современными критиками.

Есть все основания для углублённо анализа, не только как пример применения литературного приёма, где Уильям Шекспир берёт поэтический образ из сборника своего старшего друга и учителя Эдмунда Спенсера. Между тем, он смиренно обращается к юному Саутгемптону, адресату сонета, таким путём, он инициировал изменение «дифференциальной функции психологической направленности». В которой вполне очевидна единственная и отличительная черта, заключающаяся в том, что автор сонета 46 в своей строке «исключил фактор гендерной направленности послания», в конечном счёте он придал искомому литературному образу — «универсальные качества».

Акцентируя фокус внимания на подоплёке мотивировавшей поэта к написанию двух триад сонетов 40—42 и 43—45 хочу отметить, что благодаря словам-символам, выделенным с заглавной ключевого сонета 35, согласно тексту оригинала Quarto 1609 года была предоставлена мне счастливая возможность получить «заветный ключ», без которого прочтение подстрочников триад сонетов 40—42 и 43—45, могло оказаться — абсолютно невозможным. Хочу напомнить тот факт, что слова-символы в контексте сонета 35, выделенные с заглавной буквы, которые являются «идентификационными маркерами», указывающими на реальных придворных аристократов из окружения Уильяма Шекспира.

* Идентификация (от лат. «identifico», «отождествлять») — это психологический процесс, посредством которого индивид усваивает аспект, свойство или атрибут другого и полностью или частично трансформируется в соответствии с моделью, которую предоставляет другой. Именно посредством серии идентификаций конституируется и конкретизируется личность. Корни этой концепции можно найти в трудах Фрейда. Тремя наиболее известными концепциями идентификации, описанными Фрейдом, являются: первичная идентификация, нарциссическая (вторичная) идентификация и частичная идентификация.

Столь важная деталь обновлённой версии научной парадигмы является серьёзным и неоспоримым артефактом, подтверждающим версию, что человек, писавший под псевдонимом «Уильям Шекспир», на самом деле, являлся выходцем из среды представителей придворной аристократии.