Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 12 из 62

Критик Блэкмор Эванс (Blackmore Evans ) предположил, что на 36-й сонет повлияло послание к Ефесянам 5:25-33 (Ephesians 5:25-33): «Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave himself up for her to make her holy, cleansing her by the washing with water through the word, and to present her to himself as a radiant church, without stain or wrinkle or any other blemish, but holy and blameless. In this same way, husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself. After all, no one ever hated his own body, but he feeds and cares for it, just as Christ does the church — for we are members of his body. 'For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh.' This is a profound mystery — but I am talking about Christ and the church. However, each one of you also must love his wife as he loves himself, and the wife must respect her husband», «Мужья, любите своих жен, как Христос возлюбил церковь и отдал себя за неё, чтобы сделать её святой, очистив её омовением водой через слово, и представить её себе как сияющую церковь, без пятна, или морщины, или какого-либо другого изъяна, но святая и непорочная. Точно так же мужья должны любить своих жен, как своё собственное тело. Тот, кто любит свою жену, любит самого себя. В конце концов, никто никогда не ненавидел своё собственное тело, но он питает его и заботится о нем точно так же, как Христос заботится о церкви, ибо мы члены его тела. «По этой причине мужчина оставит своих отца и мать и соединится со своей женой, и они станут «одной плотью». Это глубокая тайна, но я говорю о Христе и церкви. Однако каждый из вас также должен любить свою жену, как самого себя, а жена должна уважать своего мужа». В частности, стихи 31 и 32, в которых говорится о таинстве того, как двое, муж и жена, становятся «одной плотью» в браке. Эта связь наиболее ярко выражена в первых двух строках 36-го сонета: «Let me confess that we two must be twain, Although our undivided loves are one», «Позволь мне признаться, мы двое должны быть вдвоём несмотря на то, что наши неразделённые любви являются единой». (Evans, G. Blakemore, ed. (1996). «The So

(Примечание от автора эссе: определения и аргументы критика Блэкмора Эванса для сонета 36 Шекспира абсолютно неприемлемы, так как он приводил ссылки на экзегезу из Святого Писания, где говорилось об отношениях мужа и его жены. Однако, Шекспир при написании сонетов, опирался на воззрения и методологии платоновской теории «Идеи Красоты» для «отражения с помощью её техник бессмертного образа», в лице юного Саутгемптона. В частности, сонет 36 был написан для отражения образа «неразделённости любви», исходя из возникшей дилеммы «трёх придворных персон», одним из которых был сам бард, описавший при помощи иносказательной аллегории в сонете 35. К примеру, критик Джордж Уиндхэм (George Wyndham) в дискуссиях при рассмотрении сонета 31 отметил важнейшую особенность при написании сонетов Шекспиром: «The mystical confusion with and in the friend of all that is beautiful or lovable in the poet and others, is a development from the Platonic theory of the Idea of Beauty: the eternal type of which all beautiful things on earth are but shadows», «Мистическое смешение в юном друге всего прекрасного или привлекательного, что было в поэте и других людях является развитием платоновской теории «Идеи Красоты» в отражении её бессмертного образа, по сравнению с которым всё прекрасное на земле — это всего лишь тени»). (Intro., p. CXVII). («Shakespeare, William. So

Критик Стивен Бут (Stephen Booth) дополнил предыдущее, что 5-я глава Послания к Ефесянам была постоянным источником вдохновения для Шекспира. Есть также свидетельства о послании к Ефесянам 5 в книге Шекспира «Генрих IV», часть 1.

Стивен Бут предположил, что оборот речи «those blots», «теми пятнами» в строке 3 сонета 36 мог быть намёком на Еф. 5:27 (Eph. 5:27): «...without stain or wrinkle or any other blemish...», «...безо всякого пятна, морщины или любого другого дефекта...». Также существует параллель в мотивации между самопожертвованием повествующего, принявшего разлуку с юношей, ради веры в Христа, и верности церкви. (Booth, Stephen, ed. 2000 (1st ed. 1977). «Shakespeare's So

Впрочем, возвратившись к ретроспективному рассмотрению влияния контекста сонета 43 в качестве связки между двумя триадами рассматриваемых сонетов 40—42 и 43—45, где Шекспир мастерски оперирует античной натурфилософией, которую современные критики полностью игнорируют, называя сонет 43 — «парадоксальным».

— Но так ли, всё так обстоит на самом деле?!

Суть такой формулировки, что «тень возникает там, где свет не может проникнуть — именно, поэтому тень становится ярче самого света», на самом деле, является в современной астрофизике эффектом гравитационного усиления тени в содержании сонета 43. Подобная формула при рассмотрении даёт мне полное право утверждать, что строки сонета 43 Шекспира, в действительности, предоставляли собой модель поведения частиц света у линии горизонта событий «чёрной дыры» в космосе, говоря языком современной астрофизики! Упомянутые Лукрецием Каром «атомы света» в содержании античной поэмы «О природе вещей», значительно позднее были названы «фотонами света» Альбертом Эйнштейном учёным, открывшим «теорию относительности» пространства-времени.

Уильям Шекспир в качестве «the fractal core at two triads», «фрактального ядра двух триад» сонетов 43—45 и 50—52 использует философские воззрения натурфилософии Лукреция Кар из античного трактата поэмы «О природе вещей» (лат. «De rerum natura»). Невзирая на рутину множества версий и переводов сонетов Уильяма Шекспира в ходе многолетних исследований мной при рассмотрении сонетов неукоснительно соблюдался принцип. Согласно которому текстам оригинала первого издания Quarto 1609 года придавался статус первостепенного значения. И тогда в какой-то промежуток времени, благодаря счастливой случайности было обнаружено назначение слов-символов, скрывавших аллегорическую структуру триад всех 154-х сонетов, которая отражала античный символизм древнегреческой мифологии в герменевтике текстов оригинала.

* Герменевтика древних текстов — это теория, искусство и методология толкования в состоянии осмысленного понимания глубочайших смыслов, первоначально заложенных авторами в письменной, либо устной форме произведений, являющихся верифицированными артефактами.