Страница 23 из 29
Виктор выглядел удивлённым. «Ты имеешь в виду, что хочешь…?»
«А что все обычно делают под омелой?» — спросила Джейн. Дэниел заметил, что Нил и Онория оба сделали небольшой шаг назад, к стене.
«С Рождеством, дорогой», — сказала Джейн и подошла, чтобы обнять мужа. Она не просто обняла его; она прижалась губами к его губам так, что это выходило далеко за рамки простого дружеского приветствия. Мисс Марч снова поморщилась.
«Джейн, — сказала Онория, — ты просто излучаешь хорошее настроение».
«Еще кто-нибудь?» — спросила Джейн.
Все отступили на шаг назад.
Мисс Марч совершила ошибку, первая разгадавшая загадку Тео.
«Книга и фильм, три слова. Первое слово», — показал он жестами и сложил пальцы, образовав букву «Т».
«The…» — сказал Дэниел.
Тео подумал секунду-другую. Затем он нарисовал в воздухе большой круг — «Всё целиком», — сказал Алекс — и комично пробежал от одного конца гостиной до другого и обратно.
«Одиночество бегуна на длинные дистанции?» — воскликнул Нил.
Тео покачал головой и снова поднял три пальца.
«Три слова», — сказала Одри.
Он снова пробежал от одной стены к другой и обратно, огляделся на круг озадаченных лиц, пытаясь подтолкнуть их к тому, чтобы они угадали.
«Огненные колесницы?» — сказал Бернард.
«Начинается с „The“, папа», — сказала Онория.
Тео снова на мгновение задумался. Затем он пантомимой изобразил, как пишет что-то и кладет в конверт, а потом снова пробежал от одной стены к другой и обратно.
«Почтальон Пэт!» — сказала Одри. «С его чёрно-белой кошкой!»
Тео спросил: «О, мам, фильм и книга, начинается на „The“?»
«Тебе нельзя говорить!» — крикнул Алекс. «Ноль баллов!»
«Посредник!» — выпалила мисс Марч.
«Да!» — сказал Тео. «Спасибо, мисс Марч!»
Триумф от того, что она угадала, в мгновение ока превратился в пепел, когда она осознала, что теперь настала её очередь. «Я передам свою очередь кому-нибудь другому», — сказала она. «Я гораздо лучше угадываю, чем выступаю». Эти слова вызвали несогласие у всех, кроме Дэниела, ведь никто лучше священника не знает, какие мучения приходится переносить застенчивым людям.
«Чепуха, — сказал Алекс, — правила есть правила».
«Можешь взять ход», — ответила мисс Марч, правильно рассчитав, что он не сможет устоять перед шансом выйти на сцену. Алекс на мгновение засомневался: с одной стороны, он хотел выступить сам, а с другой — хотел поставить мисс Марч в неловкое положение, поскольку считал, что застенчивость — это моральный недостаток, которому не следует потакать. В порыве вдохновения он понял, что может добиться и того, и другого.
Он встал перед камином и указал на книгу: «Не знаю, есть ли по ней фильм или телепередача; скорее всего, да» — одно слово, три слога.
Он жестом предложил мисс Марч встать и практически вытащил её из кресла, когда она покачала головой. Он заставил её повернуться лицом к остальным и показал жест, означающий «всё целиком». Затем он ткнул её в живот.
Это было несильно, но неприятно и неоправданно, и мисс Марч, которая особенно не любила, когда к ней прикасались, отшатнулась.
Никто ничего не сказал, и он повторил это.
— Живот! — сказал Виктор.
Алекс покачал головой.
Одри воскликнула: — Проблемы с животом?
— Укол? — спросил Нил.
— «Ребёнок Розмари»? — спросил Тео.
Алекс снова покачал головой. Затем он снова ткнул её.
«Хватит, — сказал Дэниел, — мы так и не догадаемся».
«Ты даже не попробовал!»
«Хватит, Алекс, — сказал Дэниел тоном, который редко слышали. Все замолчали. Затем Алекс пожал плечами.
Одри, которая, казалось, никогда не замечала перепадов настроения или, возможно, не обращала на них внимания, спросила: «Но что это было, Алекс?»
«Миддлмарч».
«Блестяще!» — воскликнула Одри. «Но никто не угадал, так чья теперь очередь?»
«Я снова».
«Ты назови кого-нибудь», — быстро сказал Дэниел. «Правила игры».
«Тогда я назначаю Виктора», — сказал Алекс.
«Я знаю один», — сказал Виктор и встал перед ними. «Какой жест обозначает фильм?»
«Не разговаривать!» — резко сказал Алекс. «Есть правила».
Все они пантомимой изобразили, как заводится кинокамера.
«Ладно! Извини!» — сказал Виктор.
Он завел камеру.
«Снимаем!» — сказали они.
Он поднял три пальца.
«Три слова!»
Он поднял один палец.
«Первое слово!»
Он изобразил пистолет и «выстрелил» в Джейн, что показалось Одри несовместимым с образом мужа, но она ничего не сказала.
«Выстрел!»
«Пистолет!»
«Убийство?»
«Убийство в „Восточном экспрессе“?»
Он покачал головой.
«Пистолет?»
«Пуля?»
Он снова покачал головой и поднял два пальца.
«Второе слово».
Он подумал мгновение, а затем ослабил воротник.
«Воротник!»
«Жарко?»
Он покачал головой, затем сделал вид, что что-то пишет. Потом он поднял глаза с мечтательным выражением, словно в поисках вдохновения, и снова стал писать.
«Оскар Уайльд!»
Он показал жестом «что-то вроде».
«Шекспир?»
Ещё одно «вроде как».
«Гамлет!»
Он покачал головой, снова попытался расстегнуть воротник и сглотнул.
«Задушить?»
«Задушить?»
Он покачал головой.
«Сделать всё по порядку?» — спросила Онория.
Он начертил круг.
«Всё по порядку!»
Он снова показал жестом, будто пишет, потом поднял глаза в поисках вдохновения, сделал пару изящных шажков, а затем драматично рухнул на пол, схватившись за горло.
«Мольер!» — сказал Тео.
«Почему Мольер?»
«Драматург! Упал на сцене посреди спектакля и умер!»
«Но это же фильм, три слова…»
Виктор вздрогнул и замер.
— Поняла, — сказала Онория. — «Общество мёртвых поэтов»!
— Гениально! — воскликнул Алекс, и все зааплодировали. — И великолепное исполнение, Виктор, тебе стоит получить «Оскар».
Но Виктор не шевелился.
Тогда Нил вскочил со своего места.