Час волка

Глава 50

Гектор, октябрь 2016 года

Гектор Херрер увидел, что Джерард, охранник, которого прислали из JTTF вчера вечером, что-то слушает через гарнитуру. Гектор предлагал подключить к тому же каналу связи и себя, но Джерард ответил, что это не предусмотрено «протоколом JTTF». Он понял, что случилось что-то важное, потому что Джерард, который до этого стоял, прислонившись к капоту со стороны пассажира, и вёл наблюдение, внезапно выпрямился и потянулся за пистолетом в плечевой кобуре. Гектор опустил стекло пассажирской двери.

— Что случилось?

Джерард прижал палец к наушнику и приподнял другую руку, в которой держал пистолет — «Глок», — показывая, что всё ещё слушает. Но Гектор видел, что теперь внимание Джерарда приковано к мастерской «Town Taxidermy». Гектор достал собственное оружие и дослал патрон в патронник.

— Вас понял, — сказал Джерард и убрал палец от уха. Не сводя глаз с мастерской, он произнёс. — Сообщение со стадиона. Владелец мастерской, Майк Лунде, опасен и, возможно, вооружён.

— В каком смысле? — спросил Гектор не потому, что не понял, а потому, что хотел получить подтверждение.

— В том смысле, что они считают владельца мастерской убийцей. Там внутри с ними Майк Лунде?

— Да, — сказал Гектор. Он знал, что сейчас не время искать виноватых, но уже определил собственную долю вины. Другие отвечали за проверку Майка Лунде и допуск его в дом Паттерсонов, но именно Гектор сказал Джерарду, что Джилл и детям безопасно войти в мастерскую одним. Конечно, он мог бы оправдаться тем, что лишь уступил настойчивому желанию Джилл. Оправдаться тем, что обзор отсюда, с улицы, был ничуть не хуже, если не лучше, чем изнутри мастерской. Оправдаться тем, что он разговаривал с Лунде и редко встречал человека, который внушал бы большее доверие. Но Гектор отступил от своего принципа — всегда, в любое время суток, находиться как можно ближе к семье Паттерсонов, — и этому не могло быть никаких оправданий. Гектор уже вышел из машины и слышал, как позади бежит Джерард, стараясь не отставать.

— Мы заходим в мастерскую, — произнёс Джерард в гарнитуру.

В то же самое мгновение собственный шеф охраны Гектора произнёс ему в наушник.

— Ты получил сообщение, Гектор?

— Да, мы уже заходим.

Гектор знал Джерарда всего несколько часов, но по тому, как тот двигался и готовился к действию, понимал, что они, должно быть, прошли схожую подготовку. Им не нужно было переговариваться: они автоматически разошлись, переходя улицу, чтобы их не заметили из мастерской, а затем по отдельности подобрались к витрине с разных сторон. Гектор рискнул быстро заглянуть внутрь, но освещение было тусклым, а чучела животных в витрине преграждали обзор, так что разглядеть удалось немногое. Они с Джерардом на корточках миновали витрину и прижались спинами к стене по обе стороны от дверного проёма. На дверной ручке висела написанная от руки табличка «ЗАКРЫТО». Буква «О» была нарисована в виде смайлика. Но Гектор заметил, что, когда Майк Лунде открыл дверь Джилл и детям, они направились прямиком в глубину мастерской, а дверь за ними захлопнулась, так что, если только там не было пружинного замка, она должна быть незапертой.

Джерард указал на Гектора, прижал ладонь к макушке, а затем указал на себя — тактический жест, означавший «ты прикрываешь меня». Гектор решительно покачал головой и жестом показал обратное: «Нет, ты прикрываешь меня — первым иду я». После секундного колебания Джерард кивнул.

Гектор положил левую руку на дверную ручку, нажал и осторожно толкнул.

Дверь не была заперта.

Гектор указал пистолетом на верхнюю часть двери, затем прижал ствол к губам. Джерард понял и кивнул — он отчётливо помнил звяканье колокольчика, когда Майк Лунде впускал Джилл и детей.

Гектор сделал два глубоких вдоха и выдоха.

Затем с Гектором произошло то, что порой случалось в подобные моменты. Перед его мысленным взором возник силуэт отцовской головы на фоне солнца, и он услышал глубокий голос, одновременно ободряющий и бросающий вызов: «Я вижу тебя».

Гектор приоткрыл дверь шире, стараясь не звякнуть колокольчиком, но ровно настолько, чтобы протиснуться внутрь. Телохранители носят тёмные очки по многим причинам, и стиль среди них не значится. Одна из них — избежать ситуации, когда на ярком солнце зрачки сужаются настолько, что телохранитель временно слепнет при входе в тёмное помещение. Гектор сорвал очки и отбросил их в сторону, после чего снова вскинул пистолет обеими руками. Он успел увидеть семью, сидевшую кружком вокруг Квентина: Джилл была обращена лицом к нему, её рот был заклеен серебристым скотчем, а руки заведены за спину. Он успел увидеть Сири и Саймона на стульях, их руки были привязаны пластиковыми стяжками к перекладинам спинок. И он успел увидеть Майка Лунде, который сидел рядом с Джилл. И он успел увидеть ствол винтовки, которую Майк Лунде наставил на него. Гектор даже успел увидеть вспышку выстрела из дула винтовки.

А затем его словно сбил грузовик: он почувствовал, как летит спиной вперёд, вон из двери, почувствовал, как обо что-то ударился и рухнул на тротуар, почувствовал, что не может пошевелиться, а свет угасает. Почувствовал, как кто-то хватает его за плечевые лямки бронежилета, надетого под куртку, и тащит по бетону, а над ним задыхающийся, громкий голос сотрудника JTTF, чьего имени он уже не мог вспомнить, выкрикивал в рацию:

— Ноябрь[48]. Подозреваемый ранил Херрера, повторяю, Херрер ранен. Оттаскиваю его в безопасное место, сильное кровотечение, состояние, похоже, критическое. Подозреваемый в мастерской с тремя заложниками. Нужны скорая и подкрепление. Живо!

Гектор подумал, что ему нужно снять очки, потому что стало слишком темно. Он искал на небе солнце. Искал лицо. Прислушивался, силясь различить голос, который должен был сказать: «Я вижу тебя». Но голоса не было. Гектор больше ничего не слышал и не видел.