Это наш мир

Регина дисциплинированно сидела с автоматом в руках. Яромир наказал ей стрелять на любой подозрительный шорох — поэтому, выходя из леса, мы каждый раз окликали её.

— Парни, надеюсь, вы уберёте отсюда отрубленную голову? — немного нервно поинтересовалась она.

— Нет, конечно! — ответил я и подкинул в руке прихваченный из леса колышек…

— …Так себе инсталляция, — фыркнула полька, искоса глядя на голову пирата, торчащую на колу посреди пляжа.

Мёртвые глаза слепо воззрились в океан, а рот был распахнут в безмолвном вопле, точно пират призывал из бездны вод властелина ужаса… красиво получилось, правда?

— И что вы собираетесь делать теперь? — спросила Регина.

— Спать до полудня, — сказал я. — А утром решим, что делать дальше.

— После всего этого ты можешь спать? Здесь? — в голосе польки слышалось изумление, приправленное отвращением.

Я кивнул.

— Здесь. А зачем куда-то ещё идти? Здесь не хуже и не лучше, чем на берегу залива, где стояла «Крулевна Ванда». Только её больше нет. А насчёт того, как спать после всего этого… Я живу в этом кровожадном раю несколько месяцев. Моих товарищей калечили и убивали лесные монстры. Меня самого столько раз пытались убить и сожрать, что я потерял счёт. Но это не лишало меня ни аппетита, ни сна…

«…ни желания трахаться», — добавил я про себя.

Вслух, разумеется, не сказал.

Мне сейчас совсем не думалось Про Это…

— Нарубим листьев и отплывём в царство нездешнего бога Морфея, — подытожил я. — Будем дежурить по очереди. С автоматами нам местное зверьё — не страшнее комаров.

— А Ктулху? — напомнил Яромир. — Которого пули не берут?

— Stęchły Cthulhu…***********) а что нам Ктулху? Он нажрался и сюда больше не явится. А если приползёт — проверим: вдруг наши пули его всё-таки возьмут?

В общем, мне удалось убедить поляков, что после всех приключений нужно отдохнуть. Мы нарубили листьев, натаскали впрок хвороста и устроили лагерь не хуже, чем тот, который покинули полтора часа назад.

Потом мы с Яромиром кинули жребий, кому первому дежурить. Первая очередь выпала поляку. Я растянулся на подстилке, резко пахнущей соком, положил перед собой автомат и вскоре уснул. На грани сна и яви я почувствовал, как рядом устроилась Регина.

Мне уже начало что-то сниться, когда меня разбудил Яромир.

— Влад, — спросил он, — ты веришь в призраков?

_________

*) Я вижу тебя, ублюдок! Быстро выходи! Выходи, или я стреляю через секунду! (англ.)

**) Медленно положи нож и пушку! Быстро, сучка! Пять шагов вперёд! Медленно опустись на колени, скрести лодыжки, руки за голову! (англ.)

***) Есть там кто-то ещё? — Нет, сэр, я один! (англ.)

****) Тащи суку к огню (польск.)

*****) Добро пожаловать в Злой Рай! (англ.)

******) Они пришли из моря... (англ.)

*******) На рыбалку? Со штурмовыми винтовками?.. Ты думаешь, мы идиоты? Вы были пираты. Смотри. Если будешь врать, я выстрелю тебе в колено. Ясно? (англ,)

********) Почему вы повернули? - Я не знаю... сэр. Я не знаю. - Что было потом? (англ.)

*********) А что случилось с девушкой? - Девушкой? - Девушка! Рыжая девушка! На яхте! Что вы с ней сделали? Отвечай!.. Врёшь! Что вы сделали с ней? (англ,)

**********) Встань... Она была моя девушка. Мы будем драться. Ты и я. Убьёшь меня - свободен. Но ты не победишь. (англ,)

***********) Тухлый Ктулху (польск.)