Страница 44 из 245
ЖИВОЕ СУЩЕСТВО
Собрав до последнего болтика новую мебель, мы с женой сели передохнуть.
— Нам нужно завести собаку, — вдруг сказала жена. — Такую кудрявую беленькую собачку с розовой мордочкой. Пуделя. В доме обязательно должно быть живое существо.
— А где он будет жить, твой пудель? — спросил я.
— В холодильнике. От него все равно никакого проку. За последние полгода шесть раз ломался, и ремонт его нам обошелся в шесть бутылок коньяка. А сегодня, при перестановке, мы, конечно, опять повредили холодильник.
Я осторожно спросил:
— Может, попробуем еще раз починить, а вместо собаки купим стиральную машину «Жемчужина»?
— «Жемчужину»? — жена вскочила, как ужаленная. — А знаешь ли, что из-за нее Петрова с шестого этажа чуть не погибла?! Когда включаешь эту чудесную стиральную машину, в ней что-то начинает тикать — как часы, только гораздо громче. Тикнет ровно сто двадцать раз — и остановится, и уже ничто на свете не заставит ее заработать. Вчера я видела ее на балконе…
— Стиральную машину?
— Нет, Петрову с шестого этажа. Стоит и бормочет: «Девяносто семь… девяносто восемь» Досчитала до ста двадцати, да как закричит: «Боже, она еще работает!» И — в обморок… Нет, хочу собаку!
— Но учти, дорогая, у собак бывают довольно неприятные привычки. Подпрыгивает к тебе, скажем, эдакая псина и лижет, извини за выражение, прямо в лицо. Все пудели так делают, это у них нечто вроде фабричного дефекта.
Жена надолго замолчала, призадумалась. А я, воспользовавшись этим, предложил:
— Не купить ли нам электрическую соковыжималку «Нектар»? Всю зиму будем пить соки, в них много витаминов, полезно для здоровья.
— «Полезно для здоровья», — передразнила жена. — А ты был в квартире Георгиевых, видел их новые обои?
— Мы говорим о соковыжималке, при чем тут обои?
— Очень даже при чем! Георгиевы купили такую штуку, не успели включить — та принялась подскакивать и трястись, словно в лихорадке. Георгиева с мужем едва сумели удержать ее, пока соковыжималка не выскочила из комнаты… И тут сок стал брызгать во все стороны. Стены заляпаны так мастерски, что любой абстракционист позавидует… Нет уж, хочу собаку!
Чувствуя, что атмосфера накаляется, я сказал:
— Цветной телевизор — вот что нам нужно. На днях я заходил к Стаменовым, смотрел у них передачу. Феерия красок, просто чудо! И дикторша такая славная, розовая…
— И у Стаменовых цветной телевизор? — забеспокоилась жена. — У всех наших знакомых цветные телевизоры, только мы по твоей милости вечно плетемся в хвосте, отстаем от жизни… Срочно доставай телевизор!
…Через неделю я привез телевизор — элегантный, сверкающий лаком, с кнопками, выстроившимися в ряд, словно пуговицы на жилетке.
А вместе с телевизором у нас в доме неожиданно появилось живое существо — телевизионный мастер, который теперь приходит к нам каждый вечер…
Перевод Александра Хавчина.