Страница 1 из 245
РУКОПОЖАТИЕ ЧЕРЕЗ ГРАНИЦЫ
Мы сидели на крутом берегу Дона, усыпанном, как фейерверком, многоцветными вспышками мальв и татарника, смотрели в залитые солнцем речные просторы, где, круто накренив остроконечные крылья парусов, разворачивалась колонна спортивных яхт. Низко над волнами то и дело взлетали крикливые чайки и казалось, что это многорукий Дон машет вдогон яхтам кружевными белыми платочками.
— А ведь донская вода, сливаясь с волнами Азовского моря, бьется не только о ваш ростовский берег, — задумчиво сказал плевенский поэт и журналист Хинко Георгиев. — Она через Черное море выплескивается и на золотые пляжи Болгарии, донося до каждого из нас запахи пшеничных степей, полынковых курганов и жаркий храп буденновских скакунов шолоховской земли…
И я подумал, что это действительно так. Одни и те же воды омывают берега наших стран, одни и те же ветры гладят наши лица, одно и то же солнце доверчиво рассыпает свои добрые лучи в ладони русских и болгар, в одном и том же ритме бьются наши сердца. А родилась эта дружба в незапамятные времена. Но мы не будем сегодня искать ее первоначальные истоки. Заглянем лишь на два десятилетия назад. Именно тогда был подписан договор о побратимских связях Ростовской области и Плевенского округа Болгарии. Крепкими рукопожатиями обменялись Ростов и Плевен, Таганрог и Червен Бряг, Новочеркасск и Левски, Шахты и Никопол, Волгодонск и Долни Дыбник. Стали дружить города, сельскохозяйственные, промышленные, строительные коллективы, культурные учреждения, стали дружить и писатели. Но любая дружба только тогда может по-настоящему называться этим великим словом, когда она носит конкретный характер, когда дает свои зримые и явные плоды. Можно тысячу раз повторять: «Мы дружим…», но если за этой фразой не стоят конкретные дела, искренние встречи ради совместных действий, овеществленная поддержка усилий друг друга, чистосердечность отношений во имя общих целей, то слово «дружба» постепенно утрачивает свой изначальный смысл, превращаясь в формально-абстрактное понятие.
Писатели Дона и Плевена дружат по-настоящему. Их связи закреплены договором дружбы и творческого сотрудничества. И результаты — налицо. Не залеживалась на полках библиотек книга-воспоминание, книга-признание в искренней любви к свободолюбивому и добросердечному болгарскому народу «Верность» В. А. Закруткина. Все последние годы своей жизни писатель отдал напряженной работе над многоплановой повестью «На Золотых песках», посвященной ратной дружбе советских и болгарских патриотов. «Златка из Плевена», «Солдаты братской когорты» — названия очерков писателя П. В. Лебеденко, посвященных ратным и трудовым связям русских и болгар. Два романа «Плевенские редуты» и «Георгий Димитров», рассказывающие о незабываемых страницах болгарской истории, создал Борис Изюмский, награжденный болгарским орденом Кирилла и Мефодия. Циклы стихов, новелл, очерки, посвященные Болгарии, опубликовали в своих книгах или общих сборниках писатели Н. Скребов, А. Тер-Маркарьян, А. Геращенко, А. Коркищенко, Д. Долинский, А. Гриценко и другие. Доктор филологических наук, писатель К. Прийма в монографии «Тихий Дон» сражается» и книге «С веком наравне» провел, в частности, документальное исследование того, как шолоховские романы «Тихий Дон» и «Поднятая целина» воодушевляли болгарских патриотов на борьбу за светлый грядущий день своей Отчизны, на строительство новой жизни.
Ныне за год ростовчане переводят на русский язык и публикуют свыше пятидесяти произведений своих плевенских коллег — стихотворений, рассказов, очерков, публицистических материалов, даже повестей, отрывков из романов; около тридцати произведений донских писателей — болгарские литераторы. Донской поэт Н. Скребов в содружестве с журналистом Н. Пачевой перевел на русский язык три повести Николая Мизийски — «Желтая маска», «Трио «Тринидад» и «Я на Марсе», а писатель Н. Егоров в содружестве с журналистом М. Александровым — повести того же автора «Руки вверх, Ваше Величество!» и «Приключения на шестидесяти четырех клетках». По инсценировке Н. Скребова «Желтая маска» была поставлена на сцене Ростовского театра юного зрителя.
Вот передо мной «Каталог публикаций произведений плевенских литераторов в переводах донских писателей» только за один год. Поэт А. Тер-Маркарьян перевел на русский язык и напечатал 27 стихотворений болгарских литераторов. В числе переводчиков — донские литераторы Б. Куликов, И. Кудрявцев, Б. Козлов, А. Миголь, В. Ефремов, А. Азовский, Е. Гордон и другие. Лично для меня составляет большое удовольствие переводить на русский язык стихи Марина Георгиева, Хинко Георгиева, Георги Русева, Ставри Борисова, Елены Вылковой, Стойко Данчева.
С особым увлечением все мы работали над совместной книгой «Плечом к плечу» (по-болгарски «Рамо до рамо»). Виталий Закруткин предложил из своей книги «Верность» главу «Два генерала», Петр Лебеденко — очерк «Солдаты братской когорты», Алексей Коркищенко — очерк «Чистые фарватеры», Антон Геращенко — очерк «Красные аисты». В колхозе «Россия» Орловского района побывал, как всегда легкий на подъем, поэт Аршак Тер-Маркарьян и рассказал в своем очерке о том, как в хозяйстве появилось 480 голов овец плевенской черноголовой породы. В книге рядом с рассказами, очерками, стихами ростовчан помещены произведения болгарских писателей Камена Калчева, Богдана Митова, Николая Драганова, Спаса Попова, Хинко Георгиева, Тодора Тодорова, Руси Русева, Бориса Вулжева, Христо Родопского, Стойко Данчева, Георги Русева и других в переводах донских литераторов и журналистов. Это была первая наша совместная книга, вышедшая в 1984 году. Не остались в долгу и юмористы, сатирики, свидетельством чего является эта, на мой взгляд, очень интересная и злободневная книга.
Секция сатиры и юмора Ростовской областной писательской организации создана восемь лет тому назад, после удачно завершившихся Всероссийских дней сатиры и юмора в Ростове. Старейшина сатирического цеха нашей страны Леонид Сергеевич Ленч при подведении итогов этих дней сказал:
— Почему бы вам не создать секцию сатиры и юмора? Для этого есть все, что требуется, свои интересные авторы, аудитория, любящая веселую шутку… А курень для них, я думаю, найдется.