Страница 45 из 245

Другари у Щукаря

Борис Петрович Агуренко, Борис Сергеевич Козлов, Борис Николаевич Куликов, Борис Френкель, Боян Савчев, Вадим Ревокатович Климов, Валерий Васильевич Гура, Виктор Сергеевич Петров, Виолетта Аврамова, Владимир Козарски, Владимир Иосифович Фролов, Владислав Дрямов, Геннадий Иванович Степаненко, Геннадий Анатольевич Сухорученко, Георгий Цоев, Динчо Христов, Ефрем Михайлович Гордон, Иван Николаевич Лесной, Игорь Яковлевич Халупский, Кино Лазаров, Константин Георгиев, Крыстьо Марков, Леонид Борисович Сабаковский, Любен Христов, Марк Сапожников, Михаил Зельманович Лемперт, Наталья Кудинова, Николай Булев, Николай Сергеевич Костарев, Николай Мизийски, Николай Михайлович Скребов, Николай Алексеевич Юрин, Павел Юрьевич Пономарёв, Петар Койчев, Сергей Александрович Андреенко, Сергей Владимирович Радченко, Стефан Моллов, Стойко Данчев, Трифон Стойчев, Цветан Розов

КИНО ЛАЗАРОВ

По профессии — юрист, много размышлял над тем, кого больше напоминает сатирик: судью, прокурора, свидетеля или подсудимого?

Сатирик осуждает те или иные пороки — значит, судья. Но одновременно и прокурор, потому что обвиняет тех или иных лиц в тех или иных недостойных поступках. Но откуда сатирик берет материал для обвинения? Многое он сам видит и слышит — получается, он еще и свидетель.

Наконец, сатирик — подсудимый, потому что он, как и любой автор, представляет свои произведения на ваш суд, дорогие читатели!

СТРАННАЯ БОЛЕЗНЬ

Глупость — странная болезнь:

Можно все и пить, и есть.

И больной совсем не болен —

Весел и самодоволен.

Никаких страданий, мук.

Но страдают все вокруг.

Перевод Бориса Козлова.

МОЙ ПРОЦЕСС

Себя к суду я совести привлек,

Но только понапрасну волновался:

Судья на нервной почве занемог,

Он не пришел, и суд не состоялся.

Перевод Ефрема Гордона.

МАМИН СЫНОК

Он был подарен нам в наследство.

Как воспитали, так и рос.

Сначала — долго длилось детство

И лишь потом пришел… склероз.

Перевод Бориса Козлова.

УЛИТКА

В скорлупке, безмятежная, живет.

Прислушиваясь, что-то там жует.

Достатком и покоем очарована.

А в сущности — навеки замурована.

Перевод Бориса Козлова.

ГУСЫНЯ

О внешность, не земная, а небесная!..

Шипит она изысканно и важно.

Хоть голова предельно легковесная,

Но как она несет ее вальяжно!

Перевод Бориса Козлова.