Страница 4 из 245
Перевод Александра Хавчина.
В СТА ЛИЦАХ
— Могу я видеть режиссера самодеятельного театра?
— Он уехал в столицу.
— А руководитель хорового кружка?
— В столице.
— Редактор стенгазеты?
— В столице.
— Спортивный организатор?
— В столице.
— Представитель «Красного Креста»?
— В столице.
— Руководитель народной дружины?
— В столице.
— Теперь понятно, почему так запущена общественная работа в вашем селе: все, видите ли, уехали в столицу!
— Кто — все?
— Ну, те, кого я перечислил.
— Но это же все один — учитель нашей сельской школы!
Перевод Александра Хавчина.
КОНСТАНТИН ГЕОРГИЕВ
Автор множества стихотворений, рассказов и фельетонов. Быть сатириком — для К. Георгиева значило всегда находиться на переднем крае борьбы со злом.
ПОСЫЛКА ИЗ-ЗА ГРАНИЦЫ
Посылку получив из-за границы,
от возбужденья млея и дрожа,
соседка заграничные вещицы
показывать несет по этажам.
— Вот шапочка. Из кожи окантовка.
А замшевые туфли — экстра-класс.
Взгляните-ка, что стоит упаковка!
Подобное не сделают у нас.
Ах, как изящна строчка гарнитура!
Что говорить — не наши мастера…
Какая все ж высокая культура!
С них брать пример давно бы нам пора.
Вы поглядите только на расцветку,
на кружева, на змейку, на муар…
Вдруг кто-то, бросив взгляд на этикетку,
вскричал: — Да это ж местный наш товар!
Соседка, изумленно, с тяжким вздохом,
взглянула на знакомой фирмы знак,
и молвила: — Подобного подвоха
не ожидала, право, я никак.
Перевод Ефрема Гордона.
КОЩУНСТВО
Задумал я построить дачу.
Ее возвел за десять дней.
Да только вышла незадача:
нет для ступеней трех камней.
Не занимать мне было силы —
и с наступленьем темноты —
я на кладбище снял с могилы
три подходящие плиты.
Есть дача, но покоя нету.
Стал белый свет с тех пор не мил.
Мне все мерещится: скелеты
встают ночами из могил.
Взгляну в окно: а там — три тени…
В одежде белой, при луне,
по тем злосчастным трем ступеням
неспешно движутся ко мне.
С утра, растерянный, маячу…
Шум — в сердце. Врач сказал: невроз.
Всю разобрал на части дачу
и три плиты назад отнес.
Перевод Ефрема Гордона.
СТОЙКО ДАНЧЕВ
Родился в Плевенском округе. С детства мечтал стать поэтом, юмористом, редактором. И — эти мечты сбылись. Никогда не сидит на месте: то он в редакции, то в клубе работников культуры, то в обществе книголюбов или в комитете болгаро-советской дружбы. Если вам все-таки посчастливится его найти, через минуту он снова исчезнет по служебным и общественным надобностям.
ПРЕДУСМОТРЕЛ
Чтоб усидеть на теплом месте,
решил он сделать шефа тестем.
Перевод Ефрема Гордона.
ОТБЛАГОДАРИЛ
Я опекал его, растил.
В итоге — он меня сместил.
Перевод Ефрема Гордона.
СОГНУВ КОЛЕНИ…
Согнув колени — очень скоро
он одолел крутую гору.
Перевод Ефрема Гордона.
НАШЕЛ ВЫХОД
Промашку дав по собственной вине,
виновника нашел на стороне.
Перевод Ефрема Гордона.
ВЛАДИМИР КОЗАРСКИ
Один из наиболее активных и разносторонних плевенских сатириков, выступал не только как автор афоризмов и стихотворных миниатюр, но и как талантливый художник-карикатурист.
СКРОМНОСТЬ
Не терплю парадности и шума —
Вот такой мой нравственный подход:
Подхожу, как покупатель ЦУМа,
Я обычно через черный ход.
Перевод Бориса Козлова.
О БЮРОКРАТАХ
Они ведь тоже были млады,
Но их состарили доклады.
Перевод Бориса Козлова.
МОЛИТВА СТРОИТЕЛЕЙ
Мы дом сдаем — в бригаде веселятся.
Бог милостив — не нам в него вселяться!
Мы говорим, что дом совсем не плох.
А кто вселится — сохрани их бог!
Перевод Бориса Козлова.
Плевенизмы
* * *
Хотел показать зубы, но когда, наконец, решился — зубов у него уже не было.
* * *
Если тебя начнут носить на руках, твое место может оказаться занятым.
* * *
Мало быть человеком — надо быть своим человеком.
* * *
Все считают избранный путь единственно правильным. Потому-то и происходят автомобильные катастрофы.
* * *
Даже во сне говорил цитатами.
* * *
Хочешь, чтобы он подал тебе руку, — подставь ему ногу.
* * *
У него инфаркт — значит, и сердце есть.
* * *
И к духовной пище надо добавлять щепотку соли.
* * *
Жизненные уроки не берут у репетиторов.
* * *
И светлую личность порой приходится искать днем с огнем.
* * *
Именно тупые чаще всего обостряют ситуацию.
* * *
И похлопывание по плечу может вывести из равновесия.
* * *
Нередко слово дают тем, кому нечего сказать.
Перевод Александра Хавчина.
ПЕТАР КОЙЧЕВ
Родился то ли в конце июля, то ли в начале августа. В первый же миг издал такой рев, что акушерка с уважением сказала: «Родился лев». Три года родные спорили, какое мне имя дать. Понесли меня крестить, пьяный поп вынул меня мокрого, зареванного из купели, а я спросил родителей: «Если бы у дяди попа был свой ребенок, неужели он тоже окунул бы его в такую горячую воду?!»
Это был первый признак того, что мне суждено было стать юмористом. Ибо кто, кроме юмориста, мог задать такой нелепый вопрос?
ПЕРВОПРИЧИНА
— Завтра на общем собрании будем обсуждать нарушителей дисциплины, — сказал мне председатель профсоюзного комитета. — Ты отвечаешь за производственный сектор — тебе и карты в руки: выступишь, смело покритикуешь нарушителей и тех, кто их покрывает, невзирая на лица и должности. Помни, здесь важно дойти до первопричины!
Я задумался. Все правильно: многие наши работники постоянно опаздывают. Мастера смотрят на это сквозь пальцы потому, что и сами частенько приходят на работу не вовремя. Начальники цехов закрывают глаза на то, что мастера смотрят сквозь пальцы, потому, что, опять же, сами иногда опаздывают. А директор либеральничает и не заставляет начальников цехов открыть глаза… Да, но директор может себе позволить либеральничать только потому, что начальник управления не требует с него!..
…Просмотрев мои записи, председатель профкома хмыкнул и поморщился: