Страница 3 из 57
За этим столом вместо нее сидела я.
— Зачем нам понадобился Арден? — спросила я.
Нелла посмотрела на дверь и понизила голос:
— Вы узнали, что его держат в арсенале. Полгода передавали через меня записки. Когда стало известно, что его переведут сюда, решили забрать «Вольную» и вывести его по дороге. Йорен должен был помочь, но с ним поговорить не успели. Роут вас запер. Потом меня.
— А Дарвен знал?
— Должен был узнать. Иначе зачем нас всех?.. — Она провела пальцами по щеке и поморщилась. — Я не слышала его приказов, госпожа. Роуту платили из дома Норрел. Остального я не знаю.
Я собрала монеты в кошелек. Мне хотелось поверить, что женщина, чью жизнь я получила, могла где-то проснуться в моем теле. Но перед глазами снова возник белый бок машины. Я заставила себя завязать шнурок, пока Нелла не спросила, отчего у меня тряслись руки.
На палубе мы собрались без Ардена: Агна сказала, что он только уснул, и будить его никто не пошел. Сава уже вернулся с берега. Он стоял босиком.
Йорен попросил всех отложить работу.
— До безопасной пристани судно нужно довести, — начал он. — Могу взяться. Но после того, что Роут устроил, выбирать вам.
— Мы ночью выбрали, — сказала Грета. — Не к нему же бежали за распоряжениями.
Иво кивнул. Ден спросил, когда начнут вытягивать мокрые мешки. Сава остался возле перил, скрестив руки.
— Мне все равно, кто будет капитаном, если знает дело. Я хочу понять, кому теперь служу. Владыке? Бывшей жене Норрела? Нас опять повезут спасать кого-нибудь, а скажут — обычный груз?
— Кораблем владею я, — ответила я. — За плавание будет отвечать Йорен, если вы согласны. А насчет груза вы правы. Вчера вам солгали. Я не прошу считать это пустяком.
— Хорошо. Вы меня услышали. Платить-то кто будет?
Я растерялась на долю секунды. На бывшей работе после моего сочувствия чаще переходили к просьбам, которые я бралась решать бесплатно. Здесь человек хотел конкретного ответа и имел на это право.
— Я. Йорен, сколько нужно на людей до конца этой недели?
Он назвал сорок марок жалованья. Еда и спальное место полагались за счет судна.
— Сорок у меня есть. Отложим отдельно. Доходим до Липового причала, там каждый решит, остается ли дальше. Платить за работу буду и тому, кто сойдет. Если вы сами уходите на берег раньше, скажите Йорену: он должен знать, сколько людей у него на снастях.
— А если за Вейром придут? — спросил Сава.
— Тогда будем решать с капитаном, как уходить от опасности. В отряд для войны я вас не нанимаю. Больше обещать сейчас не могу.
Сава посмотрел на Йорена.
— До Липового останусь. Дальше без обиды.
— Без обиды, — сказала я.
Остальные тоже согласились. Никаких возгласов не было; Фенн только спросил, можно ли уже развязать мешок с сухарями.
— Значит, капитан вы, Йорен, — сказала я. — Скажите, что нужно от меня в первую очередь.
— Деньги Грете на материал. И не спускайтесь сегодня в трюм. Нам придется перестилать проход.
Я передала ему служебный ключ, который все еще носила в кармане. Он покрутил его, проверяя бородку, и убрал к себе. После этого повел матросов к люку, а я осталась сидеть рядом с Неллой, с сорока четырьмя свободными марками и кораблем, стоимость ремонта которого еще не знала.
Лекарка приехала ближе к полудню. Из лодки на борт поднялась женщина с проседью в короткой косе. За плечом у нее висела кожаная сумка; первой она попросила чистой воды и место, где можно вымыть руки.
Мне отвели стул в столовой. Здесь удалось вытереть пол, но под стеной еще стояла корзина мокрой обуви. Ардена перенесли на широкую скамью; Ден принес ему сухую рубаху из своих вещей и теперь помогал просунуть через рукав скованные кисти.
Я отвернулась к окну. По отражению в стекле все равно увидела, как Арден попытался справиться сам, замер и позволил Дену продолжить. Я опустила глаза на свои колени.
Селма спросила, что мы пили и ели перед тем, как стало плохо. За меня отвечала Нелла. Сама я могла рассказать только о пробуждении, тошноте и том, что не сразу сумела вдохнуть.
Лекарка перестала записывать.
— Совсем не могли?
— Как будто задыхалась. Потом закашлялась, стало легче.
Она послушала мое дыхание, осмотрела горло, подержала пальцы на запястье. Пришлось расстегнуть ворот и показать синяк на плече. Нелла принесла чашку. Селма рассмотрела осадок, понюхала.
— Сонный настой, — сказала наконец. — По запаху знакомый сбор. Крепость по одной чашке не определю, но то, что вы рассказываете, на обычное укачивание не похоже. Кто готовил?
— Не видела. Капитан сказал, приготовили перед отплытием.
— Чашку мне оставите? И напишите, что помните, пока не забылось. Мое заключение тоже пригодится, если будете обращаться к пристанской страже.
Я кивнула.
— От этого можно умереть?
Нелла резко подняла голову.
— Можно, — ответила Селма. — Если дать слишком крепкий. Особенно когда рядом никого, кто заметит, что человек перестал дышать. Вы сейчас живы, дышите ровно. Но слабость за один день не пройдет. Сегодня отдыхаете.
Я уставилась на расстегнутую манжету. Под пуговицей остался след от старого шва: ее когда-то перешили, сделав рукав теснее. Эту мелочь выбрала Лиора. Надевала платье, застегивала его утром, принимала из рук капитана чашку.
Я помнила первый вдох. Все, что происходило до него в этой каюте, мне не принадлежало.
— Госпожа? — Селма коснулась края стола. — Вы меня слышите?
— Да. Отдыхать.
Я попробовала застегнуть манжету и не попала пуговицей в петлю. Нелла молча помогла. Мне было тяжело смотреть на ее склоненную голову.
После меня лекарка занялась Арденом. Занавеску у окна сняли с крючков и повесили поперек угла; я пересела к двери. Сквозь ткань слышалось, как Селма спрашивала, давно ли он нормально ел, где болело, когда смог в последний раз обратиться.
На последний вопрос он ответил:
— До ареста.
Потом за занавеской надолго стало тихо. Я поднялась, чтобы выйти, и тут же села обратно: в дверях появилась Грета с ящиком инструментов. Йорен следом принес связку ключей.
— Из капитанского шкафа, — объяснил он. — Среди запасных. Большой к грузовому замку подошел. Посмотри, что там у него на руках.
— Сначала я, — отозвалась Селма. — Мне еще кровь останавливать, если вы торопиться будете.
Она отодвинула занавеску, когда Арден был снова одет. Грета села рядом и попросила показать застежку браслета. Замочную щель прикрывала узкая пластина с тиснением.