Страница 26 из 75
— Кто бы сомневался, — пробормотала я, но мой собеседник уже исчез, будто растворившись в солнечном свете, льющемся в открытую дверь. Эффектно, ничего не скажешь. Интересно, я смогу этому научиться?
— Прошу следовать за мной, госпожа, — прошелестел Чольсу, направляясь вглубь дома. После ухода хозяина парнишка заметно осмелел, и пару раз я поймала на себе его полный любопытства взгляд.
Особо рассмотреть первый этаж я не успела — отметила лишь, что по обе стороны от «холла» располагаются смежные друг с другом комнаты, а открытая дверь напротив входа ведет во внутренний дворик. Вслед за Чольсу я поднялась по узкой деревянной лестнице с резными перилами и оказалась на втором этаже, который, как мне тут же объяснил услужливый ёндон, теперь полностью переходил в мое распоряжение.
На этом этаже, помимо маленькой площадки перед лестницей, было всего две комнаты, зато просторные и светлые. В обеих — деревянный пол, стены, оклеенные, как и окна, плотной белой бумагой — у Чольсу я узнала, что она называется ханчжи и изготавливается из волокон тутового дерева — и минимум обстановки. Первое помещение явно служило спальней: здесь имелась постель, представлявшая собой тонкий матрас с одеялом и плоской подушкой — что-то вроде японского футона, расписанная цветами ширма, столик с подушками для сидения и длинный комод. Во втором, которое я для себя определила как гостиную, обнаружился стол побольше и шкаф, набитый одеждой, полотенцами и постельными принадлежностями. За ширмой скрывался закуток с еще одним низким столиком, где стоял глиняный кувшин и небольшой таз, очевидно, предназначенные для утреннего умывания. Местный аналог ванной комнаты и туалета находились на первом этаже, как я выяснила у слегка смутившегося ёндона.
Последним я осмотрела балкончик, с которого открывался потрясающий вид на зеленый двор, озеро и луг с далекой кромкой леса. Правда, красота пейзажа меня больше не трогала — слишком уж угнетала перспектива застрять здесь в качестве пленницы дракона, да еще и вдали от цивилизации. Впрочем, о какой цивилизации может идти речь в мире потусторонних существ и магии…
— Желаете помыться перед обедом, госпожа? — деликатно спросил Чольсу, когда я, пройдясь по балкону, вернулась в дом.
— Помыться было бы неплохо, — я поморщилась, представив, какое жалкое зрелище являю сейчас собой со стороны. — И переодеться.
— Конечно, госпожа. Я мигом.
Ёндон и правда управился очень быстро — не иначе как воспользовался магией. Вскоре я уже отмокала в горячей воде, забравшись в деревянный чан, который Чольсу назвал смешным словом «хамджибак». Рядом на столике теснились флаконы и горшочки с местными аналогами мыла, шампуня и дезодоранта, источающими душистый аромат каких-то трав, и стопкой лежали чистые полотенца. Одежду мне тоже предоставили — Чольсу где-то раздобыл женский ханбок. Состоял он из короткой блузы чогори, которая завязывалась на груди двумя лентами, и широкой юбки чхимы с высоким поясом-лифом — и это была лишь верхняя часть. Под нее пришлось поддеть нижнюю юбку и свободные штаны из тонкого хлопка — мучиги. И завершали все это многослойное великолепие смешные широкие носки посон; как и мои соотечественники, корейцы в доме обувь не носили.
Пока я возилась с ханбоком, названия его деталей будто сами собой всплывали в моей голове — правда, кое-что все же пришлось потом уточнить у застенчивого ёндона. Чужой язык все еще казался мне непривычным и странным, и смысл некоторых слов упрямо ускользал от понимания.
Одевшись, я не без интереса осмотрела свое отражение во вполне современном настенном зеркале, к которому меня подвел Чольсу. Сшитый из легчайшего шелка, мой ханбок выглядел неуместно нарядно. Чогори была белого цвета, а чхима — персиково-розового, и я в них напоминала воздушную зефирку. Кореянке из какой-нибудь исторической дорамы такой костюм бы вполне пошел, но на мне с моей чисто славянской внешностью и растрепанным каре он смотрелся… чудно́.
Хотя Сонмин этого мнения не разделял.
* * *
— Выглядишь прекрасно, — заметил он, встретив меня во внутреннем дворике, куда я проследовала за Чольсу. Сам дракон щеголял в белоснежной чогори с расшитым жемчугом воротом и светло-голубых штанах паджи, прикрытых жилетом чонбок из полупрозрачной ткани цвета морской волны. — Давно я не трапезничал в компании столь красивой женщины. Прошу, садись.
Не найдясь, что ответить, я молча оглядела выложенную светло-серой плиткой площадку, в центре которой росло пышное сливовое дерево и стоял накрытый к обеду столик. Углы площадки украшали кадки с яркими цветами, а по всему ее периметру висели традиционные корейские фонари — наверное, в темное время суток они придавали обстановке поистине волшебный вид.
Сунув ноги в принесенные ёндоном туфли, я пересекла дворик и неуклюже села на напольную подушку у столика, уставленного чашками и плошками с всевозможными блюдами, большинство которых было мне совершенно не знакомо. И когда только Чольсу успел все это приготовить и подать на стол? Здесь точно не обошлось без магии!
Пока мы ели, ёндон ничем не выдавал своего присутствия, в буквальном смысле превратившись в невидимку. Однако, повинуясь едва заметным жестам хозяина, он мгновенно материализовывался у столика, чтобы убрать грязную посуду, принести новые закуски или наполнить наши чашки свежезаваренным травяным чаем.
— А он с нами не пообедает? — спросила я после очередного исчезновения домашнего духа.
Сонмина мой вопрос, похоже, позабавил.
— Слуги не едят вместе с хозяевами, моя дорогая. А ду́хи и вовсе не нуждаются в еде.
— Но Чольсу выглядит вполне… материальным.
— Да, когда в этом есть необходимость. И все же он — квисин.
— Почему он тебе служит? — поинтересовалась я, пытаясь ухватить деревянными палочками неподатливый кимбап — нечто вроде большого ролла. Знала бы, что попаду в Потусторонье и буду вынуждена обедать блюдами корейской кухни, научилась бы обращаться с этими чертовыми палочками заранее. Ну, или захватила бы с собой из дома пару вилок.
— Скажем так, у меня есть над ним власть, — дракон усмехнулся и взмахнул рукой, привлекая мое внимание. — Не так, Астра. Смотри. Нижнюю палочку зажимаешь большим пальцем и опираешь на безымянный, а верхнюю держишь наподобие ручки… Да, правильно. Двигай только верхней палочкой, когда захватываешь еду. И старайся не напрягать кисть…