Страница 264 из 266
Примечания
1
Стандартная фраза-позывной американских астронавтов, обращающихся к Центру Управления Полетами в Хьюстоне в случае каких-либо неполадок на борту — прим. автора
Вернуться
2
Сидение в лодке в виде поперечной деревянной доски — прим. автора
Вернуться
3
мошенник, пройдоха, плут — итал. (прим. автора)
Вернуться
4
«Риччи» — итал. — «богатый» (прим. автора)
Вернуться
5
«Тихий американец» — шпионский роман английского писателя Грэма Грина. «Тихий американец» Пайл является на самом деле агентом спецслужб США и активным организатором всех грязных политических провокаций в Сайгоне (прим. автора)
Вернуться
6
AGM-86 ALCM (англ. Air Launched Cruise Missile, произносится «Аль-кам») — американская крылатая ракета класса «воздух — земля», разработана корпорацией Боинг. Дозвуковая крылатая ракета с термоядерной боевой частью W80 переменной мощности от 5 до 150 килотонн тротилового эквивалента (прим. автора).
Вернуться
7
кодовое название операции НАТО и США по поиску потерянного ядерного оружия (прим. автора)
Вернуться
8
(самопровозглашенное террористическое «Исламское государство», деятельность которого запрещена в Российской Федерации)
Вернуться
9
престижный район Торонто (прим. автора)
Вернуться
10
Royal Bank of Canada (RBC) — крупнейший банк Канады (прим. автора)
Вернуться
11
престижный район Торонто (прим. автора)
Вернуться
12
Dassault Falcon 50 — реактивный административный самолёт большой дальности производства компании французской Dassault Aviation, используется правительствами ряда европейских стран (прим. автора)
Вернуться
13
Riesling «Trockenbeerenauslese» — делается из ягод винограда, которые были подвержены благородной гнили (ботритису), это более сладкое, тяжёлое и дорогое вино (прим. автора)
Вернуться
14
историческое событие 1976 года: в результате «слепой экспертизы» парижских экспертов Шардонне из калифорнийского хозяйства Шато Монтелена (Chateau Montelena) обошло таких «французов», как Meursault Charmes Roulot, Beaune Clos des Mouches Joseph Drouhin и Batard-Montrachet Ramonet-Prudhon. А красное калифорнийское из хозяйства Прыжок оленя (Stag’s Leap Wine Cellars) победило таких винных «мастодонтов» как Chаteau Mouton-Rothschild, Chаteau Montrose и Chаteau Haut-Brion (прим. автора)
Вернуться
15
«черный галстук» — (англ.) смокинг для мужчин и длинное вечернее или коктейльное платье для женщин (прим. автора)
Вернуться
16
создатель стиля рукопашного боя «крав мага», используемого израильскими спецслужбами (прим. автора)
Вернуться
17
ПЗРК — переносной зенитно-ракетный комплекс, предназначенный для стрельбы одним человеком (прим. автора)
Вернуться
18
международный сигнал бедствия в радиотелефонной голосовой связи, аналогичный сигналу SOS в радиотелеграфной связи с использованием азбуки Морзе (прим. автора)
Вернуться
19
группа специального назначения греческой полиции (EKAM) является основной силовой структурой греческого государства по борьбе с терроризмом. На нее возложены задачи по освобождению заложников, противодействию организованной преступности и нейтрализации особо опасных вооруженных преступников (прим. автора)
Вернуться
20
в свое время Манн и Смолев договорились, что паролем, для прибывающих на виллу будет марка пистолета, который вручил генерал Алексу. FN five-seven — самозарядный пистолет, разработанный и производимый бельгийской фирмой Fabrique Nationale of Herstal. Название представляет собой комбинацию: с одной стороны Five-seveN это «5–7» (5,7 — калибр оружия, который равен.224), а с другой — первая и последняя буквы названия, пишущиеся заглавными — это аббревиатура фирмы Fabrique Nationale (прим. автора)
Вернуться
21
Exxon Mobil Corporation — американская компания, крупнейшая частная нефтяная компания в мире, одна из крупнейших корпораций в мире по размеру рыночной капитализации: $417,2 млрд на 28 января 2013 года по рейтингу рыночной капитализации Fortune 500 (прим. автора)
Вернуться
22
Chevron Corporation — вторая после Exxon Mobil интегрированная энергетическая компания США, одна из крупнейших корпораций в мире. Компания заняла 3 место в рейтинге Fortune 500 в 2015 году (прим. автора)
Вернуться
23
после аварии в ходе миссии «Аполлон-13» в американскую разговорную речь прочно вошла фраза Джона Суайгерта «Хьюстон, у нас проблема!», с которой космонавт обращается к центру управления полетом в Хьюстоне, США (прим. автора)
Вернуться
24
террористическая организация, деятельность которой запрещена на территории Российской Федерации (прим. автора)
Вернуться
25
международная террористическая организация, деятельность которой запрещена в Российской Федерации (прим. автора)
Вернуться
26
высокоточная снайперская винтовка Heckler & Koch PSG1, была разработана в 70-х годах прошлого столетия германской оружейной компанией Heckler & Koch GmbH (прим. автора)
Вернуться
27
правящая королевская династия в Саудовской Аравии — с момента образования страны, которое произошло 23 сентября 1932 года, — насчитывает более пяти тысяч человек (прим. автора)
Вернуться
28
персонаж романа Роберта Штильмарка «Наследник из Калькутты», выдававший себя за другого (прим. автора)
Вернуться
29
Манн цитирует строки из пьесы Леонида Филатова «Сказ про Федота-стрельца, удалого молодца» (прим. автора)
Вернуться
30
тюрьма в Гуантанамо (Куба) — лагерь для лиц, обвиняемых властями США в различных преступлениях, в частности, в терроризме, ведении войны на стороне противника (прим. автора)
Вернуться
31
буры — потомки голландских, французских и немецких колонистов в Южной Африке, вели войны за независимость от британской короны на рубеже 19–20 вв. (прим. автора)
Вернуться
32
звание в ВМФ Греции, соответствующее контр-адмиралу (прим. автора)
Вернуться
33
«господин» — арабск. (прим. автора)
Вернуться
34
добро пожаловать! — иврит (прим. автора)
Вернуться
35