Страница 265 из 266
короткоствольная модификация автомата Калашникова производства болгарского оружейного завода «Арсенал», поставляется на экспорт в трех калибрах: 7.62х39 мм, 5.45х39 мм и НАТОвском 5.56х45 мм. Крупнейшим потребителем продукции завода являются США, скупая в большом количестве болгарские «калашниковы» для нужд иракской армии после свержения Саддама Хуссейна (прим. автора)
Вернуться
36
иблис — злой дух из арабской мифологии, джинн, свергнутый с небес на землю Аллахом за неуемную гордыню (прим. автора)
Вернуться
37
немецкий традиционный стиль в архитектуре (прим. автора)
Вернуться
38
на катерах и яхтах: открытое или полузакрытое помещение в средней или кормовой части палубы судна для рулевого и пассажиров (прим. автора)
Вернуться
39
старший помощник капитана, морская должность (прим. автора)
Вернуться
40
водяной султан — выброс водяного столба в воздух при подводном ядерном взрыве, высота султана зависит от мощности боезаряда и глубины, на которой происходит подрыв (прим. автора)
Вернуться
41
бывшие врата храма Аполлона (прим. автора)
Вернуться
42
дижестив (от лат. digestivus, фр. digestif — средство, способствующее пищеварению) — общее название напитков, подаваемых в конце еды (прим. автора)
Вернуться
43
«Italiano vero» — итал. — песня Тото Кутуньо (прим. автора)
Вернуться
44
итальянский способ варки спагетти — внутри паста должна оставаться твердой (прим. автора)
Вернуться
45
«Лунная река», песня Генри Манчини на слова Джонни Мерсера, написанная в 1961 году (прим. автора)
Вернуться
46
«варенье от бабушки» — Смолев, еще плохо зная греческий, иногда мешает греческие слова с английскими (прим. автора)
Вернуться
47
геммологическая экспертиза, будучи видом судебной экспертизы, позволяет определять камни и минералы, устанавливать, является ли данный минерал драгоценным и поделочным и какова природа данного камня: природная, синтетическая или имитационная; выявлять вес, размеры и оценочную стоимость камней; возможные месторождения, которые являются источником происхождения камня; условия его обработки, квалификацию огранщика, осуществлявшего обработку и др. (прим. автора)
Вернуться
48
верховный Бог в вайшнавской традиции индуизма. Наряду с Брахмой и Шивой является одним из богов Тримурти (пуранической триады божеств), где выполняет функции охранителя мироздания (прим. автора)
Вернуться
49
саловое дерево (ударение на второй слог) — дерево до 37 м высоты и диаметром ствола до 2 метров из семейства диптерокарповых, произрастающее в Восточной и Центральной Индии и у подножия Южных Гималаев (прим. автора)
Вернуться
50
22 июля — 22 августа по григорианскому календарю (прим. автора)
Вернуться
51
древнеиндийская мера длины, равняется, примерно, одному метру (прим. автора)
Вернуться
52
древнеиндийская мера длины, примерно 3,5 км (прим. автора)
Вернуться
53
традиционное одеяние индо-персидских вельмож, длинное полупальто или пиджак из плотной ткани (прим. автора)
Вернуться
54
традиционная одежда, полоса ткани, оборачивавшаяся вокруг ног в виде шаровар (прим. автора)
Вернуться
55
древнеиндийская мера длины, примерно два метра (прим. автора)
Вернуться
56
строчка из песни «Бричмулла» — стихи Д. Сухарева, муз. С. Никитина (прим. автора)
Вернуться
57
трон восточного вельможи — персид. (прим. автора)
Вернуться
58
украшение головного убора, изготавливалось, обычно, из золота и драгоценных камней — персид. (прим. автора)
Вернуться
59
тюрьма, от «зина» — преступление, нарушение и «дан» — вместилище — персид. (прим. автора)
Вернуться
60
полярная звезда — арабск. (прим. автора)
Вернуться
61
земли на северо-западе Индии (прим. автора)
Вернуться
62
«несокрушимый», «владыка камней», т. е. алмаз — санскрит (прим. автора)
Вернуться
63
древнеиндийский трактат о драгоценных камнях (прим. автора)
Вернуться
64
древнеиндийский трактат о способах оценки драгоценных камней (прим. автора)
Вернуться
65
профессиональные оценщики драгоценных камней в средневековой Индии (прим. автора)
Вернуться
66
цитата из древнеиндийского трактата «Ратнапарикша» или «Оценка драгоценных камней» (прим. автора).
Вернуться
67
цитата из древнеиндийского трактата «Ратнапарикша» или «Оценка драгоценных камней» (прим. автора)
Вернуться
68
падишах Империи Великих Моголов (1627–1658), обессмертивший своё имя постройкой Тадж-Махала (прим. автора)
Вернуться
69
язык сикхов, панджабцев и джатов, относится к индоарийским языкам индоевропейской языковой семьи. Один из официальных языков Индии (прим. автора)
Вернуться
70
«Рыжая Соня» — женщина-воин, создана в 1973 году писателем Роем Томасом и художником Барри Виндзор-Смитом как «женский аналог» Конана-варвара (прим. автора)
Вернуться
71
«Мы любим Грецию! Греческая кухня восхитительна! Заранее спасибо!» — фр. (прим. автора)
Вернуться
72
земли на севере Бельгии (прим. автора)
Вернуться
73
Алвайс — «всезнающий», Вагшаль — «весы», Вундермахер — «чудотворец», еврейские фамилии — идиш (прим. автора)
Вернуться
74
от латинского lapidarius — каменотёс — жанр средневековой символической литературы, описывающий исключительные, магические свойства полудрагоценных и драгоценных камней (прим. автора)
Вернуться
75
«Адамантиадис» — «Алмазов» в русской версии (прим. автора)
Вернуться
76
колючий кустарник, в изобилии распространенный на греческих островах (прим. автора)
Вернуться
77
(штаб-квартира Интерпола находится в г. Лионе, Франция — прим. автора)
Вернуться
78
алмаз Хоупа (англ. Hope Diamond) — крупный бриллиант массой в 45,52 карата глубокого сапфирово-синего цвета и размерами 25,60; 21,78; 12,00 мм. Находится в экспозиции Музея естественной истории при Смитсоновском институте в Вашингтоне, США. (прим. автора)
Вернуться
79
«Hope» — «надежда» — англ. (прим. автора)
Вернуться
80
«Обновленная Надежда» — англ. (прим. автора)