Страница 258 из 1076
[23.] Равным образом, мы установили, чтобы размер гуф был соблюдаем согласно фламандскому обычаю.
[24.] Мы также совершенно освободили всю вышеназванную землю от взимания всех пошлин.
И чтобы вышеприведённые постановления, обещания и условия не могли быть нарушены или изменены кем-либо из наших преемников, мы позволили начертать настоящую грамоту, подкрепив её привешениями наших печатей.
Свидетелями этого дела являются братья наши Поппо фон Остерна, Альберт фон Лангенберг, маршал Дитрих, попечители: Берлевин — в Кульме, Людвиг — в Квидине; миряне же Бурхард, бургграф Магдебургский, Иоганнес фон Пах, Фридрих фон Шервест, Бернард фон Каенц и много иных, как духовных, так и светских.
Учинено в Торне в год от Воплощения Господня тысяча двести тридцать третий, в пятый [день] до календ января.
Итак, поскольку эта привилегия возобновлена нами, братом Эберхардом фон Зайном, то по совету братьев наших и с согласия многажды упомянутых горожан в ней кое-что изменено, а именно некоторые статьи исключены, а некоторые, кои не содержались в прежней привилегии, вставлены. А чтобы это наше успешное пожалование оставалось действительны и не зыблемы [и] не могло быть кем-либо нарушено, а упомянутые выше горожане не терпели в будущем совершенно никакого обремени из-за изменения своей привилегии, то мы подкрепляем настоящую грамоту защитою нашей печати.
Свидетелями этого дела являются братья наши Людвиг, ландмейстер Пруссии; Генрих, ландкомтур Кульмский; Генрих, маршал; попечители: Генрих Штанге — в Кристбурге, Гартмуд — в Эльбинге, Мейнгот — в Бальге, Квало — в Зантире, Иоганнес — в Кульме, Равен — в Торне, Гартвиг — в Редене, и старшие братья ордена Дитрих из Золингена, Конрад из Нюрнберга, Вольберт из Марбурга, Генрих из Майнца; миряне же Иоганнес, Шультгейс, Рейнико, Разо, Рудольф, Людике, Эккехард, Васмуд — горожане кульмские; феодалы же Гильдебранд старший, Готфрид, Фридрих фон Невер, Вильгельм, Герман, Шультгейс в Торне, Дитрих, Конрад, Ламберт, Лютфрид и многие иные, как духовные, так и светские.
Дано в Кульме, в год от Воплощения Господня тысяча двести пятьдесят первый, в календы октября".
Приложение 3
"ЛЕДОВОЕ ПОБОИЩЕ": О ПОСТРОЕНИИ "СВИНЬЁЙ" ИЛИ "ОСТРОЙ КОЛОННОЙ"
В российской истории уже общим местом считается, что в Ледовом побоище на Чудском озере тевтонские рыцари построились "свиньёй" или "острой колонной" и попытались разбить полки Александра Невского, но потерпели поражение.
В этой статье сделана попытка разобраться, было ли такое построение на самом деле или это очередной исторический миф.
О столкновении на Чудском озере, известном нам как Ледовое побоище, в
Новгородской летописи
{165}
дано очень короткое описание: (информация, имеющая непосредственное отношение к бою. Выделено мной — А. Б.)
"И наехаша на полкъ Немцы и Чюдь и прошибошася свиньёю сквозе полкъ, и бысть сеча ту велика Немцемь и Чюди.
Богъ же и святая Софья и святою мученику Бориса и Глеба, еюже ради новгородцы кровь свою прольяша, техъ святыхъ великыми молитвами пособи Богъ князю Александру;
а Немцы ту падоша, а Чюдь дата плеща; и, гоняче, быша ихъ на 7-ми верстъ по леду до Суболичьскаго берега; ы паде Чюды бещысла, а Немець 400, а 50 руками яша и прыведоша в Новъгородъ. А бышася месяца апрыля въ 5,
на память святого мученика Клавдия, на похвалу святыя Богородица,
в субботу".
В псковских летописях о битве говорится ещё более кратко, только
Псковская 3-я летопись
{166}
добавляет:
"паде Немец ратманов 500, а 50 их руками изымаше, а Чюдь побеже; и поиде князь по них, секуще
7
верстъ по озеру до Собилицкого берега, и Чюди много победи, имъ же несть числа, а иных вода потопи".
В
Лаврентьевской летописи
{167}
, опирающейся на великокняжеский свод 1281 г., сохранилось совсем скромное описание побоища:
"В лето 6750
(1242 г.)
Ходи Александре Ярославичь с Новъгородци на Немци и бися с ними на Чюдъскомъ езереу Ворониа камени.
И победи Александре, и гони по леду 7 верст секочи их".
Гапицко-волынская Ипатьевская летопись
вообще никак не упоминает о "крупнейшей битве раннего Средневековья".
Есть ещё одно, более позднее литературное произведение "Жития Александра Невского", в котором упоминается "и немцы пробишася свиньёю".
Само "Жития" никаких дополнительных сведений о сражении не имеет. В самой ранней из дошедших редакций говорится:
"Была же тогда суббота, и когда взошло солнце, сошлись противники. И была сеча жестокая, и стоял треск от ломающихся копий и звон от удара мечей, и казалось, что двинулось замёрзшее озеро, и не было видно льда, ибо покрылось оно кровью". Далее
следуют видения:
"…воинство Божие в воздухе, пришедшее на помощь Александру"
— и всё заканчивается:
"…и обратились они в бегство, Александр же рубил их, гоня, как по воздуху, и некуда было им скрыться".
Более поздняя редакция "Жития" (конец XVI в.) дополняется информацией из НПЛ:
"Немцы и чудь пробились свиньёй сквозь русские полки".
Итак, в русских летописях ни о каком построении немцев "свиньёй" сведений нет. Есть только слова
"прошибошася свиньёю",
что можно понять как чисто эмоциональное определение — "растолкав, пробились как свинья к корыту (в этом случае к обозу?)".
Более подробная информация содержится в Ливонской "Старшей" рифмованной хронике (ЛРХ
{168}
). После начала русского вторжения:
* * *
Епископ без внимания это не оставил.
Мужам епископства он срочно велел
Поспешить к войску братьев,
Чтобы против русских сражаться.
Что он приказал, то было исполнено.
Долго не медля,
Они присоединились к силам братьев.
Они слишком мало людей привели.
Братьев так же было слишком мало.
Всё же вместе они решили
На русских напасть
Начали с ними сражаться.
У русских было много стрелков
Они отразили первую атаку, мужественно
Выстроившись перед войском короля
{169}
.
Видно было, что отряд братьев
Строй стрелков прорвал,
Был слышан звон мечей
И видно как раскалывались шлемы.
С обеих сторон убитые
Падали на траву.
Те, кто был в войске братьев,
Оказались в окружении.
У русских было такое войско,
Что, пожалуй, шестьдесят человек
Одного немца атаковало.
Братья упорно сражались.
Всё же их одолели.
Часть дорпатцев вышла
Из боя, чтобы спастись.
Они вынуждены были отступить.
Там двадцать братьев остались убитыми
И шестеро попали в плен.
Так прошёл бой.
Как видим, картина боя здесь более ясная, и атака была не одна, а как минимум две, но ничего нет о построении "свиньёй" или "острой колонной".
Подведя итог, можно сказать: бой произошёл 5 апреля 1242 г. в субботу на Чудском озере у Вороньего камня. Первая атака немцев была отбита, после повторной атаки немцев и чуди было прорвано боевое построение русской рати. В завязавшемся кровопролитном бою чудь бежала с поля боя, а немцы были перебиты. Орденских рыцарей пало 20 человек, 6 попали в плен. Русские преследовали по льду разбитое вражеское войско до Собилитского берега. Ливонцы потеряли убитыми от 400 до 500 человек или больше (без числа), а 50 были захвачены в плен.