Страница 256 из 1076
Дано в Аримине в вышеподписанных году, месяце и индикте".
Приложение 2
КУЛЬМСКАЯ ГРАМОТА
КУЛЬМСКАЯ ГРАМОТА
Вторая редакция (1 октября 1251 г.)
А. Л. Рогачевский
"ОЧЕРКИ ПО ИСТОРИИ ПРАВА В ПРУССИИ XIII–XVII ВВ. С.П., 2004. С. 370–377
"Брат Эберхард, называемый фон Зайн, ландмейстер Тевтонского ордена святой Марии в Германии и исполняющий обязанности генерального магистра в Ливонии и Пруссии, всем верным Христа, намеревающимся рассматривать эту грамоту, [шлёт] молитвы в Господе Иисусе Христе.
Да узнает сообщество ваше, что когда мы пришли в Прусский край для осуществления множества дел, то случилось, что мы среди прочих дел, которые там подлежали разрешению, застали горожан кульмских и торнских, обеспокоенных из-за своей привилегии, некогда дарованной им нашим магистром, блаженной памяти братом Германом, называемым фон Зальца, и братом Германом Бальком, первым комтуром оной земли, и впоследствии утраченной из-за пожара города Кульма. Узнав полнее истинность этого события от братьев наших и иных честных мужей, по общему совету братьев наших, которые там были, а равно с их согласия, положили мы, радуя названных горожан, что погибшая привилегия подлежит восстановлению следующим образом.
Брат Герман, магистр ордена госпиталя Святой Марии немцев в Иерусалиме, и брат Герман Бальк, попечитель оного ордена в Пруссии, и весь конвент вышеназванного ордена, всем верным Христа, намеревающимся рассматривать эту грамоту, желают здравствовать во истине.
Чем многочисленнее и чем больше испытания, которые будут выносить жители земли Кульмской и особенно городов наших, а именно Кульма и Торна, как для защиты христианства, так и для успеха нашего ордена, тем горячее и деятельнее мы желаем и должны споспешествовать им во всём, в чём можем по справедливости.
[1.] Такова [причина того], что мы навечно предоставили этим городам право на то, чтобы их горожане ежегодно избирали себе в этих городах по одному судье, которые окажутся подходящими для нашего ордена и общества городов. И этим судьям мы навечно предоставили третью часть судебных штрафов, уплачиваемых за тяжкие провинности, уступая им целиком пени за более мелкие проступки — те, что зовутся повседневными, а именно 12 пфеннигов и менее — так, чтобы то, что судья на судебном заседании из таких [штрафов], а именно 4 шиллинга и менее, простит, то да будет прощено и со стороны нашего ордена; однако что до более тяжких провинностей, таких, как убийства, пролитие крови и подобные, [то] без одобрения наших братьев судья ни от чего да не отказывается. Мы же не должны никому продавать или предоставлять в лен [право] на те части [штрафов], которые принадлежат нам в этих судебных делах.
[2.] Итак, городу Кульму дали мы под луга, пастбища и под иные общественные нужды [угодья] от границ известной деревни, называемой Уст, вниз по течению Вислы вплоть до границ известного озера, именуемого Рензе, и от того же озера вверх по течению вплоть до деревни, зовущейся Руда, и вдоль границ этой деревни вплоть до другой деревни, называемой Лунаве, и так прямо до дороги, которая ведет к острову Святой Марии, прямо по дороге же, вплоть до границ известной деревни, именуемой Гробене, и так далее до долины, называемой Бровина. Нельзя [также] умолчать о том, что да будет дозволено многажды упомянутым горожанам [Кульма], так же, как и нам, ловить рыбу в вышеупомянутом озере, зовущемся Рензе. Сверх того, да владеют названные горожане на вечные времена свободно вышеупомянутыми угодьями как в лесах, так и на лугах и полях, со всеми выгодами, которые мог бы из них извлечь наш орден. Мы положили, что река Висла от известной деревни, именуемой Топульна, вниз по течению вплоть до озера, называемого Рензе, должна быть предназначена для вышеназванных горожан и перегринов, со всеми выгодами (исключая острова и бобров) для совместной ловли рыбы.
[3.] Мы положили, что городу Торну должна быть предназначена та же река на протяжении от границ [владений] господина епископа Куявского на одну милю вниз по течению, а на земле — [угодья] по сю и по ту сторону Вислы шириною в полмили, со всеми выгодами (исключая острова и бобров), для совместного пользования горожан и перегринов.
[4.] Мы установили также, чтобы в этих городах при [вынесении] всех судебных решений вечно соблюдалось Магдебургское право, с тою уступкою, чтобы если какой-либо обвиняемый в Магдебурге должен быть наказан [уплатой] 60 шиллингов, то здесь он карался бы [уплатой] 30 шиллингов кульмской монетою, с соответственным соблюдением того же правила в [случаях] других провинностей. Если же в этих городах возникнет какое-либо недоумение [из-за] сомнения в праве, касающемся отправления правосудия, или [из-за сомнения] в судебных решениях, то пусть соответствующая статья [закона] будет отыскана ратманами города Кульма, ибо мы желаем, чтобы он был главным городом и достойнейшим среди других [городов], которые уже построены и ещё могут быть построены между Вислой, Оссой и Древенцем.
[5.] Названные же горожане и феодалы этих городов со всеобщего согласия отказались от права, которое они отныне имели в отношении переправы через Вислу, добровольно уступив его со всеми выгодами нашему ордену, с выдвижением, однако, того условия, что мы будет должны передать или продать названную переправу за ту сумму, которую захотим и сможем, тем людям, которым пожелаем, а именно тем, которые проживают в городах Кульме и Торне, каждый из которых воздаёт и получает по справедливости пред судьями тех городов; и мы должны в дальнейшем соблюдать [размер] обычной доныне платы за перевоз без какого-либо увеличения. В зимнее же время, когда будет ледоставу, пусть братья по согласованию с судьями и ратманами этих городов установят такую плату за переправу, какая, по их суждению, будет казаться выгодной. Мы установили также, чтобы все клирики и монахи из какого бы то ни было ордена всегда были переправляемы безо всякой платы, со своими вещами, которые имеют с собою. Если же кто-либо из судоводителей с безрассудною дерзостью откажется перевезти кого-либо из вышеназванных, то [этим] он совершит более лёгкую провинность, за каковую в обычае назначать штраф, а именно 4 шиллинга.
[6.] Мы пообещали также, что в этих городах мы не должны покупать никаких домов. Если же кто-либо, преследуя благочестивые цели, передаст нашему ордену свой дом или участок, то мы не должны застраивать его для иных нужд, нежели те, для которых кто-либо из горожан строит свой дом, и затем [мы должны будем] соблюдать те же права и обычаи, которые иные соблюдает в отношении своих домов. Однако мы не желаем распространять эти условия на наши укрепления, которые мы уже имеем в этих городах.
[7.] Приходской церкви в Кульме мы предоставили 4 гуфы возле города и другие сорок [там], где ей будут предназначены, и в этих церквах мы оставляем за нашим орденом право патроната, дабы позаботиться о достойных священниках для них. Кроме того, если в деревнях вышеназванных горожан будут сооружены какие-либо приходские церкви (если только каждая из этих деревень в отдельности будет иметь 80 или более гуф), то мы со своей стороны пообещали наделить всякую из вышеупомянутых приходских церквей 4 гуфами, и мы будем вечно иметь в наделённых [церквах] право патроната, [дабы] позаботиться о достойных священниках для них.
[8.] [В дополнение] к этому установили мы, что если однажды против кого-либо начнется тяжба о его имуществе, и если владелец [спорной вещи] будет иметь в качестве свидетелей законного владения соседей и других своих земляков, коим ведомом, что он таким [надлежащим] образом владеет вещью, то пусть он имеет больше [прав] на сохранение [за собою] этого имущества, нежели тот, кто нападает на него, [пытаясь] отобрать у него это добро.