Страница 255 из 1076
Генеральный капитул 23 августа 2012 г. переизбрал верховного магистра — доктора Бруно Платера на второй 6-летний срок. По его окончании новым верховным магистром был избран Франк Байард (Баярд) (Frank Bayard), это произошло 22 августа 2018 г. Франк Байард вступил в орден в 2000 г., 22 июля 2006 г. был рукоположен. По привилегии, данной ордену в 1933 г., верховный магистр принимает аббатское благословение и носит епископское одеяние.
Немецкий орден продолжает существовать, его деятельность по организации госпиталей ширится и получает признание.
Приложения
Приложение 1
ЗОЛОТАЯ БУЛЛА" КАЙЗЕРА ФРИДРИХА II
ГОД 1226-й
БУЛЛА ГОСУДАРЯ ФРИДРИХА II,
МИЛОСТЬЮ БОЖЬЕЙ СВЕТЛЕЙШЕГО ИМПЕРАТОРА РИМЛЯН, КОРОЛЯ ИЕРУСАЛИМА И СИЦИЛИИ, МАГИСТРУ И БРАТЬЯМ ГОСПИТАЛЯ СВ. МАРИИ, СВЯЩЕННОГО ОРДЕНА ТЕВТОНОВ
В ИЕРУСАЛИМЕ
Перевёл с древнелатинского В. А. Сычинский, доцент Калининградского государственного университета.
"Во имя Святой и Нераздельной Троицы, аминь.
Фридрих Второй благосклонный Божественной милостью навечно августейший император Римлян, король Иерусалима и Сицилии.
Бог для того установил нашу власть высоко над королями земного круга и распространил пределы нашего господства на различные области мира, чтобы забота нашего беспокойства направлялась на возвеличение в веках Его имени и распространение веры среди народов, в соответствии с тем как Он подготовил Священную Римскую империю к провозглашению Евангелия, так чтобы мы стремились не столько к покорению, сколько к обращению народов, снисходя к милости Его провидения, благодаря которой мужи-католики принимают на себя усердие многолетнего труда для покорения варварских племён и обращения их к божественному культу и неослабно подвергают опасности как своё имущество, так и людей.
Итак, отсюда следует, что мы желаем, чтобы о настоящем документе стало известно современникам империи и всем потомкам: так как брат Германн, достопочтенный магистр госпиталя Св. Марии священного Ордена Тевтонов в Иерусалиме, наш верноподданный, с величайшим вниманием открыл всецело преданную волю своего духа, объявил в нашем присутствии, что всецело преданный нам Хунрад, князь Мазовии и Куявии, обещал и предоставил ему и его братьям заботу о земле, которая называется Кульмен, и о другой земле, расположенной очевидно в его марке и граничащей с пруссами, таким образом, чтобы они взяли на себя труд и с успехом ревностно занялись вторжением и овладением земли Пруссии ради чести и славы истинного Бога. Он сообщил, чтобы с помощью нашего влияния небо начало осуществлять и продолжать столь большой труд и чтобы наша светлость согласилась и закрепила за ним и его Орденом как ту землю, которую вышеупомянутый князь должен был подарить, так и всю целиком землю, которая их усердием будет приобретена в частях Пруссии, и кроме того, чтобы мы, в соответствии с нашей щедростью, укрепили его Орден льготами, правами и другими привилегиями, которые он просил для земельного дарения вышеупомянутого князя и для приобретённой в Пруссии, сам он принял предоставленный дар указанного князя и предоставил средства и людей Ордена для вторжения и приобретения земли в результате непрерывных и неутомимых трудов.
Итак, мы, размышляя о явном и открытом благочестии этого самого магистра, которым он пламенно пылает к Господу перед приобретением земли своему Ордену, и так как сама земля содержится под единовластием империи, и также надеясь на мудрость того же самого магистра, ибо он человек могущественный в делах и речах и начинает мощно действовать, благодаря своему собственному рвению и своих братьев, и мужественно стремится к приобретению земли, и не отступается без пользы от начинаний, подобно многим, которые, испытав многочисленные трудности в том же самом предприятии, уклонились от него, хотя и казалось, что они преуспевают.
1. Своей властью мы уступили этому самому магистру землю Пруссии с силами Ордена и для всех попыток вторжения.
2. Соглашаясь и закрепляя за этим самым магистром, его преемниками и его Орденом навечно как вышеуказанную землю, которую он примет от вышеупомянутого князя, как он пообещал, так и любую другую, которую он даст, а также всю землю, которую он с Божьей помощью, как если бы по древнему и необходимому праву империи, найдёт на горах, равнинах, реках, рощах и море, чтобы они владели ею свободной от всякого рабства и обложения налогом и освобождённой от повинностей, а также имели право ни перед кем не быть ответственным.
3. Пусть будет позволено им, кроме того, по нашему разрешению, по всей земле их приобретения, как захваченной ими, так и той, которую они должны будут захватить, устраивать для выгоды Ордена переправы и податные пункты, устанавливать рыночные дни и торжища, чеканить монету, определять пошлину и другие права, проводить направления по земле в реках и в море так, как им покажется полезным, вечно иметь и владеть рудниками и копями золота, серебра, железа и других металлов и соли, которые были или будут обнаружены на этих самых землях.
4. Мы разрешаем им, кроме того, выбирать судей и правителей, которые будут по справедливости руководить и править подчинённым им народом, как теми людьми, разумеется, которые были обращены, так и всеми прочими, живущими в своем суеверии, и будут следить за преступлениями злодеев и наказывать, как это совершало сословие всадников.
Кроме того, пусть они выслушивают гражданские и уголовные дела и решают их в соответствии с подсчётом голосов.
5. Мы прибавляем, кроме того, по нашей милости, чтобы тот же самый магистр и его преемники имели и осуществляли в своих землях ту власть и юрисдикцию, которой по отличию лучше владеет какой-либо принцепс империи в земле, которой он владеет, чтобы они устанавливали добрые обычаи и привычки, издавали распоряжения и постановления, с помощью которых укреплялась бы и вера верующих, и все их подданные наслаждались и пользовались спокойным миром.
6. Сверх того, в силу настоящей привилегии мы предупреждаем, чтобы ни один принцепс, князь, правитель марки, комес, министериал, скультет, адвокат и ни одно лицо высокого или низкого положения, духовное или светское, не дерзнуло каким-либо образом посягнуть на лист настоящего разрешения и нашего подтверждения: что если кто-нибудь отважится на это, то пусть он знает, что он будет подвергнут наказанию в сто фунтов золота, из которых половина будет уплачена в нашу казну, а остальное потерпевшим несправедливость.
Итак, мы решили, чтобы настоящая привилегия возникла для неизменной прочности и памяти об этом разрешении и нашем утверждении и была закреплена золотой буллой с оттиском изображения нашего величества.
Свидетели этого дела суть: архиепископы Магдебургский, Равеннский, Тиренский, Панормитанский и Регинский, епископы Бонониэнский, Мантурский, Туринский, Ариминский и Цезенский, князья Саксонии и Сполета, правители округов Хейнрик де Шварцбург, Гунтер де Кеверенберх, Вернер де Кибург, Альбет де Хабхеспурх, Людовик и Херманн де Фробурх и Томас де Аккеррис, маршал Риккард и Риккард, камерарий императорского двора, Альберт де Арнштайн, Готефрид де Хоэнлох и многие другие.
Печать государя Фридриха Второго, милостью Божией непобедимейшего вечно августейшего императора Римлян, короля Иерусалима и Сицилии.
Это совершилось в году от воплощения Господня 1226-м, в месяце марте, 14 индикта, в правление государя Фридриха, милостью Божией светлейшего вечно августейшего императора Римлян, короля Иерусалима и Сицилии, на 6-м году его Римской империи, на 1-м году Иерусалимского королевства и на 26-м году королевства Сицилии. Счастливо, аминь.