Страница 62 из 72
В его голосе слышны боль и волнение, как будто у него случилось что-то вроде озарения.
— Открою тебе маленький секрет, – продолжает он. — Этот план гораздо масштабнее, чем ты видишь. Я не просто так уговорил тебя подлизаться к дочери Большого Джона. Дело было не в его собственном желании, а в том, что… даже если он исчезнет, нам всё равно гарантирована верность Наварро. В конце концов, они же не хотят, чтобы с их маленькой принцессой случилось что-то ужасное, пока она на твоём попечении, правда? Так что, даже если бы они и подозревали, что безвременная кончина Большого Джона каким-то образом связана с нами, они бы дважды подумали, прежде чем отомстить за то, что его дочь станет твоей женой, а они знают, какой ты человек. Они знают, что ты разорвёшь её надвое, как только они переступят черту, и они не посмеют этого сделать.
— Откуда ты, чёрт возьми, знаешь, что я за человек?
Слабая улыбка, выдавленная Рубеном, тут же меркнет.
— Ты из тех, кто всё успевает, — говорит он. — Прямо как я.
Медленный кивок помогает мне думать, ломать голову, что же он, чёрт возьми, во мне нашёл такого, так похожего на него. Но я не настолько отвлечён, чтобы не мыслить ясно, поэтому я незаметно хватаюсь за ухо, подавая знак Диего. Он улавливает это и делает именно то, что мне было нужно, и моё внимание снова переключается на Рубена.
— Значит, ты планировал убрать Большого Джона, — говорю я, стараясь сосредоточиться. Он говорит всё время, излагая свой план, и мне не приходится задавать столько наводящих вопросов. Зачем?
Потому что он думает, что я ведусь на эту чушь про «вместе мы добились бы многого».
Он кивает, подтверждая мои мысли о Большом Джоне.
— Ты меня знаешь лучше. Я всё продумываю наперёд, — говорит он с высокомерным смехом. — Я не просто так собирался его прикончить. Мне удалось уговорить одного из них сделать за меня грязную работу. А значит, мои руки будут чисты. Руки всей нашей семьи будут чисты, и мы навсегда избавимся от этого жирного ублюдка.
— Кто был готов это сделать?
— Ты уже должен это знать, — усмехается он. — У них прямо под носом сидит человек типа Пола, а они об этом даже не догадываются — эгоистичный, чрезмерно амбициозный, с ограниченным кругозором, когда дело касается общей картины.
— Томми.
Он кивает.
— Ага, и всё, что он хочет взамен, — это чтобы мы поставили условие: если Наварро в будущем будут вести дела с Руизами, мы будем иметь дело только с Томми напрямую. Таким образом, он получит преимущество в их организации, и я уверен, что он откажется от целей Большого Джона — попыток силой прорваться к клубным сделкам с О’Фарреллами и ДеМарко, — добавляет он. — Понимаешь, что происходит, Рикки? Это рассвет нового дня. Все препятствия, которые могли бы встать на нашем пути, будут устранены. Разве ты этого не понимаешь?
Я выдерживаю его взгляд, прежде чем задать свой вопрос:
— Все препятствия, в том числе и моя семья.
Он смотрит на меня свирепо, и его ликующий вид уже не тот. Может быть, в этот момент он понимает, что я не верю в его чушь. В тот момент он понимает, что меня не трогает идея всемогущества.
— Мы… твоя семья, — шипит он. — Твоя чёртова кровь!
Диего находится вне поля зрения Рубена, сжимая оба кулака и слушая всякий бред, который несёт мой дядя.
— И ты можешь не увидеть этого сегодня, можешь не увидеть через год, но я оказал тебе услугу, Рик. Та херня, за которую я заплатил доктору Парку, вернула тебе свободу. Тебе же двадцать два года, блядь! Последнее, что тебе нужно, — это какой-то мальчишка, который дергает тебя за штанину, и эта чёртова мать, которая всё это время торчит у тебя в кошельке. Так что давай просто сравняем счёты и пойдём выпьем по паре пива. Угощаю, — предлагает он.
Я встречаюсь взглядом с Диего, и он горит желанием наброситься на этого ублюдка. Мы оба горим желанием.
Рубен не спускает с меня глаз, пока я обхожу его стул, сохраняя спокойствие, что, вероятно, ещё больше его нервирует.
— Ты поднял сегодня много интересных вопросов. Я ценю, что ты нашёл время всё это изложить. Похоже, ты приложил немало усилий, чтобы всё это продумать.
— Как я уже сказал, я делаю свою работу, — повторяет он, и в его голосе слышится чертовски высокая гордость за себя.
— Хотя это забавно. Как ты всё это сделал… и всё равно потерпел неудачу.
Он смотрит на меня, и его бровь слегка дрожит, возможно, он понимает, что влип.
— Потому что Дез и ребёнок всё ещё живы, а это значит, что ты не совсем устранил все свои препятствия, дядюшка, — говорю я со смехом. — Похоже, ты становишься неряшливым к старости. И, возможно, в следующий раз тебе не захочется поручать такую серьёзную задачу семидесятипятилетнему врачу. У этого человека был самый низкий болевой порог, какой я видел за всю свою гребаную жизнь, — добавляю я со смехом. — Но о чём я, чёрт возьми, говорю? Следующего раза, когда ты что-то сделаешь, уже не будет.
Он борется со стяжками и верёвкой, стиснув зубы.
— Как бы то ни было, это самое трудное, что мне когда-либо приходилось делать.
— Иди на хер. Развяжи меня, — рычит он.
Когда я качаю головой, он сердито ворчит и откидывается на спинку сиденья, как будто это действительно поможет ему освободиться.
— Я не совсем бессердечный, — говорю я. — Хочешь что-нибудь высказать? Есть ли признания, которые ты не хотел бы унести с собой в могилу?
Он снова бросает на меня тот ненавистный взгляд, и я понимаю, что он отключается, принимая, что всё это происходит на самом деле, и что он умудрился втянуть себя в то, из чего не может выпутаться.
Окончательно.
— Ну ладно. Я буду считать, что ты спокоен и все твои дела в порядке.
— За это ты попадёшь прямиком в ад.
Я пожимаю плечами, глядя на зажигалку в руке.
— Знаешь, возможно, ты прав, — говорю я. — Но, в отличие от тебя, у меня ещё есть время всё уладить.
Зажигалка мерцает в моей руке, а он сосредоточенно смотрит на одинокое пламя и часто дышит, когда я бросаю её ему на колени.
Его душераздирающий крик, наверное, слышен за много миль, но он скупил всю землю вокруг своего поместья, так что поводов для беспокойства нет. Обычно мне нравится наблюдать, как мои жертвы испускают дух, но не в этот раз. Хотя он мне и перечил, моя любовь к нему была искренней. Даже когда любить его было нелегко.
Я засовываю под мышку куртку моего дедушки, Диего хватает последние наши вещи, а Джей Ди опрокидывает полную канистру с бензином, которую принёс с собой, и разбрызгивает бензин на все поверхности, мимо которых мы проходим.
— Я мог бы сделать это за тебя, — говорит Диего. — Нет смысла терзать твою совесть до конца жизни. Он был членом семьи.
— Нет, ты меня знаешь. Я сам делаю такие вещи.
Я делаю глубокий вдох, осознавая, как крики моего дяди уже начинают затихать. Вместе с его жизнью.
Диего касается рукой моего плеча, а затем отпускает его, и я знаю, что это его жест сочувствия. Я ценю это.
Надев перчатки, я закрываю за нами дверь, и мы садимся в машину. По многим причинам мне нужно оставить эту чёртову неделю позади. Но, прежде чем это случится, нужно ещё многое сделать.
— Куда теперь? — спрашивает Диего, глядя, как пламя вырывается из окон и начинает опаливать фасад дома Рубена.
Моя голова падает на подголовник, и я делаю глубокий вдох, прежде чем ответить.
— Осталось сделать ещё одно дело, и мы сможем оставить всё это дерьмо позади, — говорю я. — Навсегда.