Страница 7 из 73
Моё сердце разбито.
Ей четырнадцать. Вопрос о том, где мы будем есть в следующий раз, должен волновать её меньше всего. Но… увы.
Мой единственный шанс не поддаться эмоциям — это стоять на своём. Поэтому я делаю вид, что не замечаю, как она начинает ощущать бремя коммунальных платежей, как я ощущала это годами.
— Он не должен приближаться к этому дому ближе, чем на шесть футов, Скар, — повторяю я. — Поняла?
Она снова закатила глаза.
— Да, стерва. Я поняла.
— Хорошо.
Когда я широко улыбаюсь, просто чтобы позлить её, она хватает первое, что может найти на полу коридора — тонкую тетрадь — и бросает её в меня.
Она промахивается, и я бросаюсь к задней двери с сумочкой и ключами в руках. Документы, которые мне понадобятся этим утром, уже заполнены и ждут на пассажирском сиденье.
— Пока, малышка, — поддразниваю я. — Посуда!
— Ты хренов диктатор! — кричит она. — Ударение на слово «хрен»! (Прим.: в оригинале используется слово «член» - «dick», что созвучно с первым слогом в слове «dictator» («You’re a dictator! Emphasis on the «dick» part»)).
— Продолжай говорить, и телефон будет моим до понедельника.
— Ладно, ладно, ладно! Перестань всё время быть такой серьёзной! — признаётся она, зная, что моя угроза не пустая. — Просто… скачай приложение. Пожалуйста.
Она делает этот глупый щенячий взгляд, который не должен смотреться на старшую сестру, но, как я уже сказала, она больше похожа на моего ребенка, чем на кого-либо ещё.
— Ладно…, — вздыхаю я, закрывая и запирая за собой дверь.
Как только я пристегиваюсь в «Катлассе» (Прим.: Oldsmobile Cutlass — серия автомобилей, выпускавшихся подразделением Oldsmobile компании General Motors с 1961 по 1999 год), я нахожу приложение и выполняю своё обещание. На экране появляется розово-чёрный значок с тигриными полосками, и я официально подключаюсь к этому онлайн-миру, частью которого, по настоянию сестры, я должна быть.
Любопытство подталкивает меня открыть телефон, но я вовремя спохватываюсь и бросаю его на пассажирское сиденье. Скарлетт не станет подталкивать меня следовать за ней по этой кроличьей норе, рыться в цифровых корзинах для белья богачей и элиты.
Их мерзости меня не касаются.
С этими словами я завожу мотор и жму на педаль газа, пока машина не замурлычет. День, когда я сделаю что-то большее, чем просто позволю этому приложению существовать на телефоне, чтобы успокоить сестру, станет днём, когда ад замерзнет.
* * *
@QweenPandora: Внимание, выпускники! Никакого давления, но, возможно, вам стоит поторопиться. Инструктаж начнётся через двадцать минут, и мы все знаем, что директор Харрисон придерживается политики нулевой терпимости к опозданиям. Всем новичкам, которые в этом году отправятся в логово льва, желаю удачи. Она вам понадобится…
До скорого, народ!
Ваша П.
Глава 4.
Уэст
Лето для футбольной команды фактически закончилось две недели назад, с началом обязательных двух тренировок в день. С тех пор мы весь день проводим на солнце, почти без перерывов и без всякого сочувствия. Когда мы не на поле, мы в тренажёрном зале.
Поскольку в команде в основном выпускники, нам сегодня дали редкую возможность пройти ознакомительную тренировку. А завтра в восемь утра вернёмся к рутине – субботняя тренировка.
Иногда я задаюсь вопросом, зачем я каждый год подвергаю себя этому, но потом вспоминаю, какой кайф мне дает игра в футбол.
За те десять минут, что у нас есть до начала курса, я протираю капли воды с зеркал после быстрого заезда на автомойку. Если звёзды сойдутся, скоро и мой Chevelle будет готов к дороге. Возможно, как раз к выпускному, если повезёт.
Время от времени я поднимаю взгляд, обычно, когда мимо проносится короткая юбка. Девушки в таких юбках машут мне рукой, привлекая моё внимание, и я уже знаю, что год будет удачным.
Дэйн позирует на пассажирском сиденье. Поставив одну ногу на асфальт, он наклоняется так, что половина его лица оказывается на солнце, чтобы сделать селфи. Его тщеславный зад думает, что его подписчики помешаны на его зелёных глазах. С другой стороны, судя по тому, как они это всё глотают, похоже, он прав.
— Я слышал, что в этом году со средней школой Южного Сайпресса могут возникнуть проблемы, — вздыхает Стерлинг, опираясь на мой капюшон. Я поднимаю взгляд.
— Как так?
— Похоже, к ним только что перевели парня из Огайо. Говорят, он какой-то футбольный гений.
— Позиция? — спрашивает Дэйн, отрываясь от фотосессии.
— Квотербек, — отвечает Стерлинг.
— Статистика? — Мне любопытно, но я не волнуюсь.
— Бросает пас на семьдесят ярдов в воздух. У него хороший глазомер. Читает поле, как профессионал.
— Подумаешь, я семьдесят бросаю, — возражаю я.
— Да, но… ты же не закончил первый курс, так что нет.
Теперь я заинтригован. Наверное, они это поняли, потому что я перестал работать над машиной.
— Я слышал, они тоже зазнавались, — добавляет Стерлинг. — Вся команда несет чушь о том, что у них на привязи окружные, а может, и региональные соревнования.
Ни за что, блядь. Если бы я закончил этот сезон без чемпионства, то не потому, что его забрал какой-то второкурсник-придурок.
Хотя победа — цель всей нашей команды, мне это нужно по другим причинам. Как своего рода подушка безопасности. Как повод для тренера NCU (Прим.: North University of Co Думаю, не нужно объяснять, что я совсем не ангел. — Нам нужно, чтобы кто-нибудь сходил и проверил его? — Я скрываю своё разочарование, но чувствую напряжение в плечах. — Пока нет, но я согласен, что нам стоит заняться этим как можно скорее. Я согласую с Трипом, — предлагает Стерлинг. Я киваю и бросаю использованную тряпку в багажник, прежде чем захлопнуть его. Но прежде чем я успеваю что-либо сказать, Дэйн перебивает меня протяжным: — Чёрт… Мы со Стерлингом следим за его взглядом, пока не замечаем, на кого он так пристально смотрит. На того, кто заставляет его подняться с места и отложить телефон, несмотря на то, что он не обращает внимания на жаждущих поклонников. Это само по себе уже немалое чудо. Не знаю, кто, как я ожидал, привлёк его внимание, но я точно не ожидал, что это будет Джосс. И всё же она единственная девушка, которая несётся к моей машине на полной скорости, визжа и широко улыбаясь, и уже протягивает руки, хотя мы всё ещё на полпути через парковку. Впрочем, понятно, почему Дэйн так увлекся. Лето, проведённое в гостях у обеих родителей Джосс — сначала на Гаити, потом на Кубе — определённо пошло её телу на пользу. Она была горяча ещё до отъезда, но «чёрт» было идеальной реакцией. Короткое платье, завязывающееся на талии, обнажает её золотисто-коричневые ноги. Солнечный свет мерцает на её коже при каждом шаге. То же самое происходит и с золотистыми прядями, заплетёнными в косы, уложенные на макушке. Я практически слышу, как бьётся сердце моего брата, и это чертовски жалко. Не в обиду Джосс. Это жалко только потому, что Дэйн любит эту девчонку с тех пор, как мы впервые встретились с ней в двенадцать лет, а у него до сих пор не хватило смелости что-то с этим поделать. За считанные секунды до её прихода я наклоняюсь к Дэйну с широкой улыбкой на лице. Я не могу позволить себе упустить этот момент, не высказав ему всё, поэтому изо всех сил изображаю из себя «Девушку из долины» (Прим.: «Девушка из долины» (англ. Valley Girl) — американская романтическая комедия, снятая в 1983 году режиссёром Мартой Кулидж. Сюжет основан на пьесе Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта»), чтобы ещё больше его разозлить.