Динхайские хроники иного мира

- Да Шаньюй! Я прошу вас о науке!* - Мужун Чун совершенно определенно не желал отпускать Сян Шу.

Получив приказ, 100 тысяч воинов, стоявших за генералом, развернулись в атакующую позицию. Они действительно собирались воспользоваться своим преимуществом в воинской мощи, чтобы расправиться с Сян Шу и отомстить за принцессу Цинхэ!

- Кто смеет двигаться? - рассерженно взревел Фу Цзянь.

Сян Шу больше не произнес ни слова. Он развернул коня и галопом выскочил из окружения. Заместитель генерала наложил было стрелу на тетиву лука, но был сбит с коня мечом Сян Шу. Тут же все солдаты подняли недовольный шум. Мужун Чун тоже был в ярости. Его армия сформировала осадное кольцо и погналась за Сян Шу!

Чэнь Син пришпорил своего коня и последовал за кочевником. Земля вздрогнула, когда огромная армия Пинъяна разом ускорилась, начиная свою атаку!

Неожиданно еще одна группа всадников вмешалась в это противостояние. Соскочив с лошадей, один за другим солдаты этого отряда подняли щиты и копья и встали на пути бронированной кавалерии Пинъяна. Тоба Янь, разъезжая за ними, командовал:

- Гвардейцы императора! Слушайте мой приказ! Убить любого, кто посмеет не подчиниться императорскому указу!

- Тоба Янь! - полыхнул гневом Мужун Чун. - Ты предатель!

Видя, что императорские отряды встали против армии Пинъяна, Мужун Чун не решился бросить вызов авторитету Фу Цзяня. Юноше оставалось лишь кинуть в ярости свое оружие на землю.

Сян Шу к этому времени уже оставил западный берег Цзао-хэ и миновал деревянный мост. Услышав резкий свист Да Шаньюя, люди во дворце Эпан посмотрели в ту сторону, где шестнадцать варварских племен уезжали прочь. Некоторые молодые люди из Чанъаня сбежали с холма, вскочили на коней и галопом последовали за Сян Шу.

В воздухе вились клубы пыли и дыма. На глазах у всей чанъанской армии, Сян Шу просто взял и увел тысячи воинов и мирных жителей, оставив лишь пыльный след за собой.

- Цзянь-тоу! - прилетел с той стороны крик. - Разберись сам с этим! Увидимся позже!

В душе Фу Цзяня царило смятение, когда император видел, как Сян Шу уводит тысячи его собственных, императорских, подданных и выезжает на Официальную дорогу, чтобы покинуть Чанъань.

Копыта, тяжело стучавшие по дороге, вскоре повернули вбок и ушли в дикие пустоши.

Лето было в разгаре. Ярко светило солнце, в ясном небе над степью вились иволги, трава вокруг была по пояс. После того, как они покинули Чанъань, на тысячи ли вокруг был только бескрайний лазурный, будто только что вымытый, небосвод.

Чэнь Син оглянулся. За ними скакал большой отряд, поднимающий за собой плотный столб пыли. Первыми двигались опытные воины шестнадцати племен, следом - молодое поколение из Ху, решивших присоединиться к Сян Шу. Около шести тысяч человек собрались в поток, который хлынул на север, оставив за спиной подчиненные императору земли Гуаньлун*.

- Что мы сейчас собираемся делать? - спросил Чэнь Син у Сян Шу, подгоняя своего коня. Экзорцист и защитник ехали бок о бок.

Кочевник сначала ничего не ответил. Он взглянул на Чэнь Сина и замедлил своего скакуна.

- В Чанъане отныне нам не рады. Ты же понимаешь это? - спокойно спросил Сян Шу.

- Тогда что нам делать?

- Вернемся домой.

- Домой? - удивился Чэнь Син.

- На реку Чилэ, - напомнил Сян Шу юноше на ханьском языке.*

https://youtu.be/jIeYxLFmyzc

- У реки Чилэ, под горою Инь - разнесся над степью чистый голос Сян Шу.

Едва песня зазвучала, как явственно и почти зримо почувствовалось присутствие величественных гор и обширных пастбищ.

- Небо, словно юрта, укрывает степь, - подхватили за ним мелодию кочевники.

Чэнь Син был поражен. Диалект сяньби обычно звучал чисто и элегантно, но Сян Шу пел таким внушительным тоном, что песня звучала как крик орла в небесной вышине.

- Неба синева, степи без конца, - голоса поющих звучали в унисон

- Ветер повеет, склонит траву, и покажутся коровы и овцы.

- Цзя! - Сян Шу толкнул пятками коня и помчался вперед. Чэнь Син погнался за ним на своей лошади. Официальная дорога была совершенно прямой. Она вела на север, к заставам Великой Стены.

Бескрайнее море травы, простирающееся до самых небес, сопровождало их до Великой стены. Необъятные хребты священных гор на горизонте встретили их за Великой стеной. Огромные озера Хулунбуира сверкали на солнце, как драгоценные камни, а блистающие речные потоки казались поясами из нефрита.

За границами Божественной Земли, там, где юрты покрывают степные просторы, там, где небо синее-синее, а дикие пастбища неоглядны, там, за пределами Китайской империи, разумеется, есть другой обширный мир.

--Конец тома "Сэньло Ваньсян"--

«Некоторое количество слов от этого переводчика»:

Закончен первый том, который назван по имени меча клана Фэн, "Сэньло Ваньсян". Пройдена почти одна пятая всей новеллы.

Когда все это затевалось полгода назад, то не думала, что дойду до этого рубежа. Мне казалось, что вот-вот и найдется опытный переводчик, который займется этим проектом качественно и чаще, чем раз в два месяца по половинке главы, а я оставлю свои неловкие попытки и буду просто заходить и наслаждаться интересной историей. Но пока такого перевода не вижу, поэтому обходимся тем, что есть - своими силами.

Хочу сказать искреннее спасибо всем - кто читает сейчас и кто добавляет в списки "на потом" или "пока мало глав", кто ставит звездочки и кто комментирует - все это показывает, что новелла интересна не только мне. И это неожиданно приятно )

Мне хочется поделиться несколькими наблюдениями, возникшими при работе над этой новеллой. Кому неинтересно читать об этом - сразу скажу, что следующая глава будет оформлена новой книгой и выйдет через три недели. Пауза будет посвящена отлавливанию блох и исправлению несоответствий в первом томе (пишите, если что заметили, не стесняйтесь, лучше в ЛС, потому что комменты сложнее отслеживать) и работе над другим проектом, который очень хочу наконец худо-бедно завершить.

А теперь несколько мыслей о новелле.

Анлейт никак не переводит Fusheng в своем варианте Dinghai Fusheng records. Что такое records - это понятно (хотя подумываю о варианте "записки"). Что такое Dinghai - более-менее понятно, местность в западной части Китая, пока правда, неясно, какое она имеет отношение к сюжету. Что такое Fusheng - совершенно непонятно.

浮生 - "fúshēng" - "китайское слово, означающее пустую и недостойную жизнь" (из Baidoo), при этом оно также обозначает и "поплавок" - некто поверхностный, живущий "по течению". Но следует учесть, что часть округа Dinghai занимает архипелаг небольших островов, поэтому под Fusheng может подразумеваться и "плавучая жизнь" в самом прямом смысле.

Насчет "иного мира" - мне непонятно, откуда взялся этот вариант. Очень хотелось бы выяснить этот момент, потому что версия "Динхайские хроники иного мира" красивая, уже перенесена на маньхуа и, скорее всего, распространится на дораму. Помню споры вокруг перевода названия Mo Dao Zu Shi. Вариант "Магистр дьявольского культа" не самый верный, но безусловно прекрасный и все же имеет обоснование. Значение "иной мир" в Fusheng я никаким боком не вижу - кто "видит-знает-в теме", помогите понять, пжл.

У музыканта по имени 劉萊斯 (так по-китайски записывается имя Льюис) есть песня с названием 浮生 , рассказывающая, что когда у тебя нет любимого человека, жизнь пуста и уныла - никто не спрашивает, теплая ли у тебя каша, никто не напоминает, что уже поздно и т.п. (Песенка простенькая, но приятная, включила ее в фоновый плейлист на Spotify)

https://youtu.be/PnBL0BPXC7Q

На этот момент я склоняюсь к тому, что наиболее точной версией будет "Динхайские записи о жизни, прожитой впустую".