Страница 592 из 612
– Древо тысячи гор да наделит тебя силой вернуться к жизни! – прошептал второй молодой человек, и появившиеся из его рук бесчисленные светящиеся листья ласково укрыли все тело юноши.
– Чэнь Син, твоя очередь! – нетерпеливо произнес Сяодо.
– Извечный Сердечный свет, – прокричал Чэнь Син, сложив руки фонариком, – да дарует тебе возрождение!
В тот же миг объятый мраком мир озарился вырвавшимся из земли ярким светом. Парившая в небе звезда Хаоса[13], похоже, почувствовала угрозу, обдала Землю своим дыханием, а затем разразилась ужасным ревом.
– Цзян Хун! – прокричал Сяодо, со всех ног устремляясь к лежащему в грязи юноше. – Очнись! Скорее поднимись и спаси мир!
Подлетев к юноше, Сяодо щелкнул его пальцем по лбу.
Цзян Хун распахнул глаза.
А мгновение спустя яркий свет с громким гулом рассеялся. Чэнь Син с Сян Шу пришли в себя и обнаружили, что снова вернулись к алтарю в горном ущелье Кэсыртато.
– Получилось? – спросил Сян Шу.
– Получилось ли? – растерянно протянул Чэнь Син. – Я видел, как тот юноша открыл глаза.
Двое молодых людей надолго замолчали. Они еще какое-то время просидели в ущелье, однако алтарь более не издал ни звука, словно ничего и не произошло.
– Семнадцать веков спустя[14], – Чэнь Син не сдержал горестного вздоха. – Как же это далеко. Ты видел, какие там здания? Тот мир совершенно не похож на наш нынешний.
– Ага, – Сян Шу сгреб Чэнь Сина в объятия. – Но меня это не заботит. Меня заботит лишь цинлу.
Губы Чэнь Сина тронула улыбка: будет ли в тот день в будущем мир уничтожен? Похоже, они тоже немало отдали, а значит, все завершится благополучно, так? Молодые люди еще немного посидели. Солнце зашло, ночной полог украсился звездами, а вокруг царили тишь да благодать.
– Возвращаемся? – спросил Сян Шу.
– Поехали, – ответил Чэнь Син.
Сян Шу вез Чэнь Сина на лошади. В ночном осеннем ветерке чувствовался запах сухих трав, а под одеялом пылали жаром их горячие тела. Чэнь Син смотрел на устилавшие небо звезды и думал: наверняка и в будущем под этими извечными небесными светилами обязательно найдутся те, кто будет стойко и преданно защищать наш мир, правда же?
–––– Конец экстры ––––
И ещё одна грустная новость – девятый том маньхуа по Динхаю стал последним.
Немного сокращенный перевод объяснения от художника:
"Спасибо за поддержку, решение было сложным. У лаоши (пп – т.е. художника) были трудные времена, творческий кризис, он не высыпался, и лишь благодаря бесценной поддержке аудитории смог дойти до текущего момента. Однако из-за корректировки деятельности студии он может лишь сожалеть о том, что решил закончить с работой. Еще раз спасибо за неизменную поддержку, комикс закончился, но история Динхая продолжается. Позвольте откланяться."
Если совсем коротко и между строк – художник перестал укладываться в график, и это всех напрягало, в том числе и его самого. Сюжет остановился на 49 главе новеллы.
Но мы на этой печальной ноте не заканчиваем, у нас еще экстры на подходе, пока не прощаемся.
Примечания:
[1] Дожили до седых волос... – автор вкладывает в уста Сян Шу традиционное благопожелание молодоженам: 白头偕老 (палл. baitou xielao), которое дословно можно перевести как «вместе до старости и седых волос».
[2] Сплетение волос – свадебный обычай, символизирующий единение мужа и жены, их связанность друг с другом. В ходе проведения брачной церемонии супруги отстригали у себя по пряди волос и связывали их вместе в знак того, что они отныне связаны браком.
[3] Птица хуань – диковинная мифическая птица с человеческим лицом и выпяченными (клювовидными) губами.
[4] Инхо – одно из китайских наименований планеты Марс.
[5] «В седьмую луну звезда Огня все ниже на небе день ото дня...» – Чэнь Син по случаю вспомнил начальные строки «Песни о седьмой луне», входящей в древнейший китайский сборник стихотворных произведений «Книга песен», или «Ши цзин»; приводится в переводе А.А Штукина.
[6] Южные и Северные династии... – отвечавший промахнулся лет эдак на 35 как минимум. Период Южных и Северных династий длился с 420 по 589 г., а в новелле сейчас примерно 385 г., то есть эпоха Восточной Цзинь и шестнадцати варварских государств.
[7] Сердечный свет, извечный, как свет дня... – похоже, за четыре года, прошедшие между окончанием новеллы и созданием этой экстры, автор подзабыл им же придуманную словесную формулу и вместо иероглифов 光耀 (русс. сияющий) написал иероглифы 万古 (русс. извечный). Ну а мы что? Мы перевели, как есть )))
[8] Чи Сяодо – главный герой первой новеллы экзорцистской тетралогии Фэйтянь Есяна «Уведомление о прохождении подготовительного обучения для претендующих на должность государственного зарегистрированного экзорциста высшей категории» (кит. 国家一级注册驱魔师上岗培训通知; англ. (неофиц.) Post Training Notice: National First-Class Registered Exorcist). В качестве второстепенного персонажа Чи Сяодо появляется также и в четвертой новелле тетралогии – «Записи об изяществе и одаренности всех существ» (кит. 万物风华录; англ. (неофиц.) Record of All Things).
[9] Лазурный дракон – животное обличье Сян Чэна, второго главного героя «Уведомления...» и по совместительству возлюбленного Чи Сяодо. В качестве второстепенного персонажа Сян Чэн появляется также и в «Записях об изяществе и одаренности всех существ».
[10] Черный дракон – животное обличье Лу Сю, второго главного героя новеллы «Записи об изяществе и одаренности всех существ».
[11] Цзян Хун – главный герой новеллы «Записи об изяществе и одаренности всех существ» и по совместительству возлюбленный Лу Сю.
[12] Строго говоря, это не совсем Чунмин, а одна из очередных реинкарнаций феникса. Между Чунмином и этой реинкарнацией была как минимум еще одна, которая появляется в «Уведомлении...» – белый феникс по имени Сыгуй.
[13] Звезда Хаоса – это Инхо, которому в «Записях об изяществе и одаренности всех существ» досталась роль демонического главгада.
[14] События новеллы «Записи об изяществе и одаренности всех существ» разворачиваются примерно на рубеже 2020-х –2030-х гг.