Страница 588 из 612
Премудрый князь-павлин Кун Сюань (кадр из дунхуа «Записи об усмирении чудовищ в эпоху правления Тяньбао: Легенды об экзорцизме»)
[25] В оригинале используется идиома 借花献佛 (палл. jie hua xian fo) – «одолжить цветы для подношения Будде», – что, собственно, и означает «сделать подарок за чужой счет», «приписать себе чужие заслуги» и т.п. Так как отсылка к Будде в контексте именно этой новеллы выглядела бы неуместной, предпочтение было отдано смысловому, а не дословному переводу.
[26] Авторское послесловие, размещенное в конце гл. 138 на площадке «Литературный город Цзиньцзян», где состоялась первая публикация новеллы.
[27] Первая публикация финальной главы новеллы состоялась 25 мая 2019 г. До наступления «жаркого лета» действительно оставалось совсем немного.
[28] Главы веб-версии новеллы выходили на интернет-площадке «Литературный город Цзиньцзян» ежедневно с 21 января по 25 мая 2019 г.
[29] События пойдут по новому кругу +... – имеется в виду начало новой арки (гл. 89 и далее), последовавшей за отмоткой времени на два с половиной года назад. Данное словосочетание отсылает к игровому термину «новая игра +», когда прохождение сюжетной кампании видеоигры начинается заново на более высоком уровне сложности, но при этом у игрока сохраняются достигнутый им ранее прогресс в прокачке персонажа, а также предметы экипировки, добытые им во время предыдущего прохождения.
[30] За все время, прошедшее с момента окончания публикации новеллы на площадке «Литературный город Цзиньцзян», там появилась только одна экстра (139-ая глава), причем случилось это не в течение трех месяцев после выхода финальной 138-й главы-эпилога, а через четыре года – 20 февраля 2023 г.