Страница 495 из 612
[2] Говоря, что теле стали «самым могущественным племенем к северу от Великой стены», Фэйтянь Есян, вероятно, имел в виду протоуйгуров (они же – теле, гаочэ, гаоцзюй и, возможно, динлины), входивших в племенной союз Чилэ и создавших в первой половине IV в. в Хангае (хребет в современной Монголии) свое собственное государственное образование (см.: https://ru.wikipedia.org/wiki/Уйгурский_каганат).
[3] Напомним, Лю Юань (271–310) – основатель хуннского государства Северная Хань (позже было переименовано в Раннюю Чжао). Именно его действия, а также действия его прямых наследников, вызвали так называемое восстание пяти варварских племен и бегство цзиньской знати с остатками двора на юг, за Янцзы. Именно этот человек – «спонсор» того разделения некогда единой страны на «варварский» Север и ханьский юг, который мы наблюдаем на протяжении всех событий новеллы.
[4] Яо Чан (331–394) – будущий основатель государства Поздняя Цинь (384–417), а на момент событий новеллы один из крупных военачальников на службе у Фу Цзяня, участвовавший в том числе и в осаде Сянъяна.
[5] Мужун Хуан (297–348) – основатель государства Ранняя Янь, отец Мужун Чуя (того самого, которому Чэнь Син в самом начале истории пол-лица опалил полыхающей повозкой с горючим маслом), а также дед Мужун Чуна и принцессы Цинхэ.
[6] Здесь Чэнь Син употребляет выражение, позаимствованное из «Чунь цю Цзо чжуань: Комментарий Цзо к "Чунь цю"» – каноничного комментария Цзо Цюмина (?) к хронике «Чунь цю», повествующей о событиях периода Вёсен и Осеней в древнекитайской истории.
[7] Сян Шу намекает на то, что даже внутри себя ханьцы готовы были вступать в брак далеко не со всяким. Знатность и общественное положение семьи будущего супруга играли важную роль при выборе спутника жизни.
[8] Река Сыхэ (прежнее название – Сышуй) ныне протекает по территории двух городских округов современной провинции Шаньдун – Цзинин и Тайань. В древности эти земли находились на границе областей Яньчжоу и Сюйчжоу времен империи Хань.
[9] Юань Шу (ум. 199) – китайский полководец времен заката Восточной Хань, участник междоусобной войны, разразившейся в последние десятилетия перед окончательным падением империи Хань.
[10] Другое, более распространенное название этой территории – Янь. Так называлось владение (впоследствии – царство), основанное Чжао-гуном Цзи Ши (XI в. до н.э.) на землях Ючжоу, которые ему пожаловал Чжоу У-ван после победы в битве при Муе.
[11] Напомним, битва при Муе произошла в 1045/6 г. до н.э. между войсками государства Шан (кит. 商; другое название – Инь, кит. 殷) и силами коалиции, возглавляемой чжоуским правителем Цзи Фа, будущим Чжоу У-ваном, основателем царства Чжоу. Именно битва при Муе положила конец царству Шан и позволила У-вану основать собственную династию.
[12] Юи – название древнего, возможно мифического, племени, которое упоминается не только в «Каталоге гор и морей» (см. гл. XIV), но и в другом древнем трактате – «Бамбуковые анналы» (см. раздел 2.10).
[13] Ван Хай (кит. 王亥) – полумифический правитель Шан/Инь, на тот момент вассального владения государства Ся, живший во времена сяского правителя Се (≈1820–1810-е до н.э.). Он упоминается не только в «Каталоге гор и морей», но также в надписях на гадальных костях, в «Бамбуковых анналах», «Исторических записках» Сыма Цяна (под именем Чжэня, сына Мина) и др. древнекитайских хрониках. По мнению современных ученых, «ван» (кит. 王) в данном случае – это титул, а не фамилия, Хай (кит. 亥) – имя. Фамилия же у вана (т.е. правителя) Хая была такая же, как и у всех представителей шанского/иньского правящего дома – Цзы (кит. 子). Ван [Цзы] Хай входил в шанский пантеон духов предков и почитался как древний правитель и предок основателя государства Шан, пришедшего на смену Ся.