Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 491 из 612

Сяо Шань крепко зажмурился. Его руки невольно ослабили хватку.

– Время пришло, – сказал Лу Ин. – Вы единственные, кому я могу доверить это.

Под воздействием силы Лу Ина Сяо Шань медленно уснул. Лу Ин подхватил его с лошади и передал Чэнь Сину. Экзорцист усадил мальчика впереди и крепко прижал к себе.

– Мы еще встретимся в будущем? – спросил Чэнь Син. Ему тоже не хотелось расставаться.

– Все живое рано или поздно уходит, – ответил Лу Ин. – Ваши человеческие жизни такие короткие... Боюсь, что после сегодняшнего прощания мы расстанемся навсегда.

– А кто из нас не такой перед лицом времени? – произнес Сян Шу. – Все мы не больше, чем мотыльки-однодневки.

– Верно говоришь, – Лу Ин широко улыбнулся, обратился в Белого Оленя и ускакал. Лишь эхо его нежного голоса разносилось по воздуху, когда Олень улетал на запад:

– Из матери-земли все сущее рождается, в нее же и возвращается. В конце круга перерождений мы наконец встретимся.

Чэнь Син вздохнул, тряхнул поводьями и вместе с Сян Шу направился на восток.

На востоке над линией горизонта поднималась Великая стена. Сян Шу повел их по караванному пути, в тени стены, однако через саму стену они не переходили. Когда они въехали в Цзичжоу, окружающий их пейзаж был уже совершенно иным. Ветер дул не так сильно. По краям дороги возвышались рослые кипарисы и ели. Небо было затянуто серой пеленой тумана, а в отдалении над землей поднимались столбы дыма. То здесь, то там виднелись признаки человеческого жилья.

Сяо Шань проснулся нескоро. Когда он открыл глаза, то чуть не свалился с коня, но Чэнь Син вовремя схватил его. Сяо Шань моментально вспомнил о произошедшем и закричал:

– Лу Ин!

– Иди-ка сюда, – скомандовал Сян Шу, замедлив бег своего коня. – Хватит уже мучить Чэнь Сина.

Чэнь Син волей-неволей находил это забавным. Иногда, когда он был вместе с Сян Шу и Сяо Шанем, ему казалось, будто они -- самая настоящая семья из трех человек. Услышав слова Сян Шу, Сяо Шань подчинился, но неохотно. А когда увидел лошадь, снова начал сопротивляться. Однако Сян Шу сгреб его и прикрикнул:

– Слушай, что я говорю!

Чэнь Син подумал: Как и ожидалось, Сян Шу знает, как найти управу на этого ребенка, если он начнет шуметь! Сам-то юноша был Сяо Шаню вовсе не ровня.

– Куда уехал Лу Ин? – не успокаивался Сяо Шань.

– Ты так и не хочешь его отпустить? – Сян Шу, спрашивая, смотрел куда-то вдаль.

– Он вернется? – продолжал допытываться Сяо Шань. – Неужели он никогда больше не вернется на Центральные равнины?

– Зачем ты хочешь его искать? – задал встречный вопрос Сян Шу. – Потому что он твоя семья?

– Он Лу Ин! А Лу Ин – это значит просто Лу Ин!

Чэнь Син подал Сян Шу глазами знак, намекая: Прекрати болтать, перемени тему, тогда мысли мальчика переключатся на что-нибудь другое, и, возможно, ему станет немного легче переносить разлуку.

По лицу Сяо Шаня было видно, что он вконец измучен.

– Ты научился всему, чему должен был научиться, – сказал Сян Шу. – Тебе уже не нужно будет защищать Чэнь Сина, я сам теперь позабочусь о нем. Сейчас я научу тебя последней вещи, но она самая важная.

Сяо Шань: "?"

– Пока ты жив – действуй. Но никогда не поступай против совести. Я отдам тебе этих двух коней. Бери их и делай, что хочешь.

И Сян Шу перестал удерживать Сяо Шаня.

Сяо Шань: "Гэгэ!"

Чэнь Син: "............"

Сяо Шань тут же ожил и перемахнул на спину свободной лошади. Подхватив поводья, он развернулся и с громким "Цзя!" поскакал в обратном направлении.

Чэнь Син не понял, что только что перед ним произошло и перевел недоумевающий взгляд с Сян Шу на удаляющегося Сяо Шаня. Он собрался погнаться за мальчишкой и уже даже крикнул: "Эй! Сяо Шань!" – но Сян Шу протянул руку и перехватил поводья.

– Ты тоже хочешь присоединиться к этому веселью? – не веря своим глазам, спросил Сян Шу. – Какое это к тебе имеет отношение?

– Сян Шу, ты хоть о чем-нибудь подумал?!

– Сяо Шань! – крикнул Сян Шу так, чтобы его было слышно как можно дальше.

– Чего?! – Сяо Шань, действительно уже отъехавший довольно далеко, с легкой тревогой обернулся.

– Когда будешь проезжать через Шачжоу, поузнавай там, жив ли еще этот ублюдок Фэн Цяньцзюнь! Давай!

– А, ладно! – проорал в ответ Сяо Шань и перешел в галоп.

– Он... Он же еще ребенок! – завозмущался Чэнь Син. – Ему всего двенадцать!

– Он уже мужчина, – ответил Сян Шу. – Если посчитать три прошедших года, Сяо Шаню в этом году будет шестнадцать. У него есть право выбора. У него есть право не сдаваться. Он не обязан ехать с нами, чтобы встретиться лицом к лицу с Чи Ю. Разве не так?

Гнев переполнял Чэнь Сина, но ему нечего было ответить на такие слова. И тогда он переключил свою злость на Сяо Шаня.

– Сяо Шань! – завопил он изо всех сил. – Да ты ублюдок! Даже не попрощался! Ты просто бессердечная тварь! Напрасно я растил тебя!

Сян Шу: "..."

Сяо Шань сбежал очень быстро и действительно забыл попрощаться с Чэнь Сином. Он уже выехал к главному тракту и прокричал в ответ:

– Чэнь Син! Я обязательно вернусь!

С этими словами маленький всадник превратился в черную точку и окончательно растворился в дали.

Уголки губ Чэнь Сина дернулись. Он еще раз посмотрел на Сян Шу.

– Хорошо, я понял, – произнес юноша. – У тебя просто изменилось настроение, ты решил убрать всех посторонних подальше от нас.

Сян Шу направил коня на восток и раздраженно буркнул:

– Это у тебя одного настроение меняется, это ты постоянно издеваешься надо мной. С кем еще ты не в силах расстаться? Ну давай! Ищи своего Тоба Яня! Ищи Сяо Шаня! А я поехал.

Ты тоже ублюдок! подумал Чэнь Син. Ты большой ублюдок, который научил всему маленького ублюдка Сяо Шаня!

– И куда ты собрался? – спросил он вслух, не зная уже, плакать или смеяться. – Осматривать Великую стену?

– В Дунъин. Буду искать их правителя, – нетерпеливо бросил Сян Шу, скачущий впереди. – А иначе как нам попасть к морю? Давай поскорее найдем, где остановиться, а не то придется нам спать прямо под открытым небом.

Пришлось Чэнь Сину пришпорить коня, чтобы не отставать от защитника.

Примечания:

[1] 山高水长 – shāngāoshuǐcháng – "высок, как гора, и длинен, как река", метафора дружбы, крепкой, как горы, и долгой, как реки.

[2] Напомним, это то самое стихотворение, которое Чэнь Син в первом таймлайне написал для Тоба Яня, когда учил его читать по-ханьски. Текст приводится в переводе Л. З. Эйдлина.

[3]  河西走廊 – héxī zǒuláng – коридор Хэси, Ганьсуйский коридор; букв. коридор к западу от реки (Хуанхэ). Отрезок в начале Великого шелкового пути длиной около 1000 км, от петли Хуанхэ вокруг Ордосского плато до застав Юймэньгуань ("Нефритовые врата") и Янгуань ("Ян") в юго-западной части пустыни Гоби. Великая стена в те времена проходила как раз через город Лянчжоу на Ордосском плато, так что сложно было ошибиться дорогой. На месте Чанъаня сейчас находится Сиань.