Страница 3 из 612
Том 1. Сэньло Ваньсян. Глава 2. Первая встреча
Спустя палочку благовоний[1]:
[1] примерно 20-30 минут.
В особняке губернатора уже разгорелся большой спор по поводу личности Чэнь Сина. Все заявляли, что намерения этого молодого человека весьма сомнительны и должны быть тщательно расследованы.
Чжу Сюй сказал:
– Официальный документ, выданный Се Анем, не может быть поддельным! Что вы хотите, чтобы я сделал?
Один генерал сказал:
– Одного документа недостаточно, чтобы оправдать заключенного приговоренного к смерти!
Другой генерал сказал:
– Он может быть шпионом из вне! Заключенные в камеры – само зло. Даже если город падет, их нельзя оставлять в живых!
Гостевая комната.
Чэнь Син положил мужчину на кровать и сел на порог, чтобы перевести дух. Вытерев своё лицо, он налил воды, а затем открыл сумку, висевшую у него на поясе, и достал таблетку. Когда он открыл рот мужчины, зубы были плотно сомкнуты и дрожали так, что он не мог дать ему лекарство.
Чэнь Син поразмышлял об этом и решил самостоятельно разжевать таблетку и, с помощью холодной воды, чтобы растворить ее, насильно протолкнуть ему в рот лекарство, крепко зажав его челюсть.
А это точно он? Чэнь Син нахмурился, изучая лицо мужчины перед собой и вспоминая то, что он видел во сне: заснеженный Сян Ян. Здание в самом центре города – не что иное, как особняк губернатора. Сердечный свет мерцал три раза: первый – когда его вели в темницу, второй – когда он был перед темницей, а третий – когда он вошел в самую глубину тюрьмы, в камеру.
– Откуда ты? – Чэнь Син вытер лицо и пробормотал: – Почему именно тебя выбрал Сердечный свет?
Кто-то снаружи передал, что его хочет видеть Чжу Сюй.
Чэнь Син еще даже не начал расставлять вещи на своей стороне комнаты, поэтому хотел попросить Чжу Сюя подождать немного, но гонец не уходил и упрямо ждал за дверью. Чэнь Сину ничего не оставалось, как поспешно последовать за гонцом.
Снег продолжал падать. Чжу Сюй находился на третьем этаже губернаторского особняка, откуда открывался вид на весь Сян Ян.
Чэнь Син появился позади Чжу Сюя и встал лицом к городу, который был полон огней. Вдали слышалась еле слышная музыка флейты, словно играющей на ней человек плакал.
– Объясни мне доходчиво. – сказал Чжу Сюй. – В противном случае, тебе не будет позволено забрать пленника, независимо от того, экзорцист ты или нет.
Чэнь Син осмотрел Чжу Сюя и вдруг заговорил, спросив:
– Господин, вы верите, что в этом мире есть боги и монстры? Вы верите, что у меня есть магические способности? Думаю, вы в это не верите.
Чжу Сюй вздохнул и вынужден был признать:
– То, что ты сделал сегодня, было лишь показухой, чтобы стабилизировать боевой дух армии. Говори только правду – не лги. Твоя настоящая цель – этот заключенный, мои догадки верны? Кто попросил забрать его? Это не может быть Се Ань. Тебя прислали люди Ху[2]?
[2] Ху – термин, объединяющий в себе кочевые племена Великой степи и западных горцев. Историками разделены на пять племенных групп: хунну, цзе, сяньби, ди и цяны.
п. п. не чморите меня, я подчистую спиздила это у перевода маньхуа… все, ради хорошего перевода….кхе..
Когда он говорил, Чжу Сюй снова был суров и четко произносил каждое слово:
– Хорошенько подумай, прежде чем говорить. Скажешь хоть одно лживое слово и твоя голова падет на землю. Даже если завтра этот город будет уничтожен, я все еще его хозяин, поэтому я могу обезглавить тебя в любой момент.
Чэнь Син посмотрел на меч на поясе Чжу Сюя, а затем в его глаза. Он знал, что Чжу Сюй начал чувствовать, что что-то не так – в глазах других людей он был просто молодым человеком, который притворялся богом, чтобы поиграть с дьяволом[3]. Раньше он прикрывал глаза черной тканью, чтобы острее чувствовать Сердечный свет, а не для того, чтобы намеренно обманывать других. Но на самом деле, даже сам Чэнь Син не ожидал, что человек, которого он ищет, окажется заключенным в камере приговоренных к смерти.
[3] обмануть, проще говоря.
Чэнь Син ответил:
– Хорошо, я расскажу вам все. Если вы хотите достать свой меч, сделайте это после того, как я закончу говорить.
Чжу Сюй повернулся и посмотрел в глаза Чэнь Сину.
Он холодно сказал:
– Говори. Я бы хотел посмотреть, какой бред ты придумаешь!
– Если начинать с самого начало, то это очень длинная история. Но раз губернатор настаивает, то нет никакого вреда в том, чтобы рассказать, что 300 лет назад существовала магическая сила[4].
[4] хочу уточнить, что тут он говорит что то подобное ?“мане”?, но точно не “ци”.... Но вроде мана это совсем другое.
Чжу Сюя слегка нахмуриося, не ожидая, что Чэнь Син снова заговорит о "магии".
– 300 лет назад в мире существовали демоны[5], магическая сила и боги[6]..... – Чэнь Син сделал вид, что не видит реакции Чжу Сюя и отвернулся в сторону и продолжил медленно объяснять.
[5] можно перевести как “монстр”. Хм, демонов нельзя назвать злыми, просто многие из них питают некую враждебность к людям.
[6] существа с большой силой. Такую форму можно достичь путем совершенствования.
п. п. почему-то захотел всю эту тему подрасписать... извиняюсь.
В тот год, в правление императора Чжана[7], Бань Чао[8] был послан в западные регионы с дипломатической миссией для установления столетней политики. В Китае все жили в достатке и довольстве; Фан Ши[9], Фу Ши[10] и Дан Ши[11] были процветающими профессиями. Согласно легенде, так называемые "племена Яо"[12] были изгнаны могущественными экзорцистами в страну Елань[13] на юго-запад Ичжоу[14] в горы Шиван[15]. Они накладывали слой за слоем заклинания, чтобы заманить их в ловушку, чтобы они больше не могли вмешиваться в дела центральных равнин.....
[7] Кхе…. ну… тут было трудновато, конечно, но, скорей всего это Чжан-ди.
[8] Бань Чао – полководец и дипломат Древнего Китая эпохи Хань. Сын историка Бань Бяо, начавшего составление «Ханьшу», и брат историка Бань Гу, завершившего ее.
[9] Фан Ши – алхимики? Если так можно сказать, короче, они сделали таблетку бессмертия, они целители, и что-то понимают в астрологии.
[10] Фу Ши – воины/самураи.
[11] Дань Ши – делали таблеточки.
п. п. про это не уверенна, так как инфы вообще никакой не нашла – доверяем испанскому переводчику.
[12] Племена Яо – государственная классификация различных меньшинств в Китае и Вьетнаме. Они являются одними из 55 официально признанных этнических меньшинств в Китае и проживают в гористой местности на юго-западе и юге.
[13] Уезд Илань – уезд провинции Хэйлунцзян на северо-востоке Китая, находится под управлением города уровня префектуры Харбин, столицы провинции Хэйлунцзян.
п. п. хочу уточнить, что вообще то вроде в ориге “Елань”, но Елань – это что-то из России и из Китая есть только “Илань”.
[14] Ичжоу – район городского подчинения городского округа Хами Синцзян-Уйгурского автономного района Китая.
п. п. в этом вообще не уверенааааааааа… но, кстати, вы заметили, что во всех новеллах (по крайней мере в тех, что я читала) нет никаких упоминаний о России – ни в политическом, ни в каком либо вообще.
[15] Горы Шиван – чт.. ссылки на вики нет, но есть сайт, что не внушает мне доверия..
После истребления Яо у людей осталась только одна задача: искать бессмертие.
Фан Ши верили, что пока человек общается с небесами и землей, поглощает духовную силу и культивирует свою магию, он будет способен на это. Однако вся магическая сила в мире исчезла в одночасье.
Она полностью исчезла без предупреждения. Все магическое оружие в мире в мгновение ока превратилось в металлолом, а все священные инструменты, использовавшиеся для изгнания Яо, стали обычным оружием. Песнопения и вся магическая сила потеряли свою эффективность – от сильной магии, способной сдвинуть горы и наполнить моря, до малой магии вроде "Пять духов приносящих удачу"[16] больше не работали.