Страница 4 из 612
[16] короче, ты используешь это заклинание, и у тебя появляются пять духов, которые приносят деньги просто так.
– Она ушла. – Чэнь Син сделал бессмысленный жест, стоя перед Чжу Сюем. – С тех пор в Китае не было магической силы. Это то, что экзорцисты называют "Возвращение всея к тишине".
– О? – Улыбка Чжу Сюя не достигала его глаз. – Так, что же теперь?
Чэнь Син с сожалением сказал:
– Некоторые люди говорят, что "Врата Сюань"[17], которые выпускают духовную силу небес и земли, закрылись.
[17] Эти врата Сюань часто упоминаются во всяких других новеллах, но инфы про них нет.
– Лао-Цзы[18] однажды сказал: "Достичь от тайны к глубочайшей тайне – это дверь к секрету всей жизни".
[18] Лао-Цзы – древнекитайский философ VI-V веков до н. э., которому приписывается авторство классического даосского философского трактата «Дао Дэ Цзин».
Люди того времени считали, что духовная сила в мире высвобождается из невидимых "Врат Сюань" в пустоте небес. Они подумали, что, возможно, исчезновение магической силы означает, что Врата Сюань закрылись. Поэтому они приносили жертвы небесам, поклонялись горам и рекам, исчерпав так все возможные средства. Но ничего не помогало.
К счастью, племя Яо – демоны, не спровоцировали какого-то масштабного хаоса по отсутствию духовной энергии. В конце концов, в те годы, когда действовали экзорцисты, все демоны были истреблены. Если новые звери не хотели культивировать в демонов, они становились паразитами, использующими магическую силу небес и земли. Без духовной энергии делать беды было невозможно, ведь было очень утомительно тратить свою, демоническую энергию.
Однако проблема заключалась в другом:
п. п. кстати, замечали, что некоторые герои из новелл называют себя Лао-Цзы? Вроде, это что-то типо “папка, батька”.
– Демоны – это обиды мира. – сказал Чэнь Син, – те, кто умер при трагических обстоятельствах, обижены. Все вещи рождаются на небесах и возвращаются на землю, затем входят в цикл реинкарнации на небесах, но их обида не может быть развеяна. Грубо говоря, чем больше людей умирают от чумы, голода и войны, тем легче собрать их обиду.
Во время правления императора Хуэй-ди[19] королевская семья Сыма боролась за трон[20], и в гражданской войне погибло в общей сложности 800 тыс. человек[21]. В годы сильной засухи на равнинах Гуаньчжуна[22] часто случался голод, и более 2 миллионов человек умерли от голода и болезней.
[19] Император Хуэй-ди – вот смотрите, есть император Хуэй, а есть Хуай – Хуай, это буквально приемник, тоесть следующий император после Хуэя и проблема в том, что я немного не понимаю, кто тогда правил, а еще есть есть другой император Хуэйс(мне кажется этот больше всех подходит)
п. п. челы, читайте в доке, потому что ранобэлиб ссылки не передает и не понятно, почему я упоминаю эту херь несколько раз. А еще, я все еще не могу понять в каких годах происходят действия новеллы, помогите мне.
[20] ссылки прям на семью нет, но есть ссылка на чела, в вики которого упоминается инфа об семье Сыма и про тоже самую борьбу за трон – Сыма И.
[21] гражданская война среди ванов китайской династии Цзинь с 291 по 306 н. э. Военные действия протекали в Северном Китае и опустошили страну, что привело к вторжению варваров. Название этой войны – отсылка к 59 главе «Книги Цзинь» (Цзиньшу).
[22] Равнины Гуаньчжун – один из основных исторических регионов формирования китайского этноса, исторический центр китайской государственности. Известен также как Циньчуань. В Гуаньчжуне находились древние столицы Китая города Хао, Сяньян и Чан Ань (современный Сиань).
В период Юн Цзя[23], Лю Юань[24], один из народности хунну, прорвался через уезд Хугуань и захватил Лоян[25], а Лю Яо[26] прорвал оборону Чан Ане в Гуаньчжуне, Гуанлуне[27] и других местах, погибло более полутора миллиона человек. Народ Цзинь бежал на юг к Цзянькану[28], но был уничтожен у естественного рва Янцзы[29].
[23] ссылки не нашла, но испанский переводчик пишет, что так назывался период правления императора Хуая (307-313г.)
[24] Лю Юань – формально – император Гуанвэнь из династии Хань (Чжао). Был императором-основателем династии Хань-Чжао, возглавляемой хунну, в период Шестнадцати царств Китая.
[25] Лоян – город, расположенный в районе слияния рек Ло и Хуанхэ.
[26] Лю Яо – последний император хуннского государства Северная Хань – Ранней Чжао. Когда Лю Юань провозгласил себя правителем независимого государства Северная Хань, то Лю Яо стал одним из его основных генералов.
[27] Гуандун – Провинция на юге Китайской Народной Республики. Гуандун находится к югу от гор Наньлин на побережье Южно-Китайского моря и граничит со специальными административными районами Гонконг и Макао, а также с провинциями Гуанси, Хунань, Цзянси, Фуцзянь и Хайнань. Административный центр провинции – город Гуанчжоу.
п. п. я вас уверяю – в ориге гуанлун, но есть только гуандун…а еще мне лень вставлять сюда ссылки, кхе…
[28] Цзянькан – столица империи Восточная Цзинь (317–420г.) и Южных Династий, в черте современного Нанкина.
[29] Янцзы – самая длинная и многоводная река Евразии, третья в мире по полноводности и четвертая в мире по длине. Протекает по территории Китая, имеет длину около 6300 км.
Ши Лэ[30], один из народа цзе, покорил уезд Цзинь Ян[31] и его провинцию, ранив и убив более двух миллионов человек. Клан Мужун[32] из народа Сян Бэй[33] и цзиньский генерал Хэн Вэнь[34] вступили в великую битву, убив 400 тыс. человек. Племена Сянь Бэй, хунну и цзе бесцеремонно грабили центральные равнины. Они никогда не брали с собой припасов и называли Ханей "двуногими овцами", которых они использовали в качестве военного пайка в дороге. Население Центральных равнин, по оценке династии Цзинь 20 лет назад, составляло 20 миллионов человек. Когда Жан Мин[35] убил Цзе Чжао[36], население было пересчитано: осталось менее 4 миллионов человек. Город Жан Мина пал, и клан Мужунов убил его. Уезд Цзишоу[37] был потерян, люди были убиты, а их имущество снова разграблено.
[30] Ши Лэ – полководец из племени Цзе, основатель государства Поздней Чжао.
[31] Уезд Цзинь Ян – уезд Ляншань-Ийского автономного округа провинции Сычуань.
[32] Клан Мужун – древнемонгольское кочевое племя, входившее в состав Сяньбийской конфедерации Таньшихуая.
[33] Сян Бэй – древнемонгольские племена кочевников, жили на территории Внутренней Монголии.
[34] Как я поняла, тут имеется в виду Лю Яо.
[35] Жан Мин – китайский военачальник и единственный императором недолгого государства Жан Вэй.
[36] я нашла только Ши Чжи, но мне кажется это не то, но, бляьб, про Цзе Чжао ничего нет.
[37] Уезд Цзишоу – город уездного уровня, центр автономной префектуры Сянси-Туцзя и Мяо провинции Хунань.
– Закончите расчеты и исключите остальное – тогда, господин губернатор, здесь точно будет не менее 20 миллионов. Более 10 миллионов в этом исчислении – это ханьцы, погибшие под конницей Пяти варваров. Миллионы людей Ху были убиты, что еще больше усугубило зарождение недовольства.
Хотя он явно знал, что Чэнь Син лжет, Чжу Сюй все равно впал в транс, слушая.
– Мир в хаосе, а человеческая жизнь слаба как травинка. Если просчитать это еще раньше, когда семьи Вэй, Шу и У разделили землю под небесами, в течение того столетнего периода возникли бесконечные войны, и число людей, погибших из-за этих войн, исчислялось десятками миллионов. Поэтому за последние 300 лет на Божественной земле умерло более 30 миллионов человек. Негодование этих 30 миллионов человек блуждает между небом и землей, никогда не покидает их и уже намного превысило предел, который может вместить Китай. Если так будет продолжаться, то через несколько лет "демоны" расплодятся. Что касается происхождения "демонов", то я никогда не встречал их; исторические записи скудны, так что я расскажу самое важное. Кто-то должен знать заранее и быть на стороже.