Страница 27 из 612
- Раз уж мы прибыли в Чанъань, почему бы не... - мастер немного заколебался, произнося эти слова. Затем он взглянул на Чэнь Сина и все же спросил. - Не хотел бы ты для начала отдохнуть пару дней в доме дагэ?
[Дагэ, "старший брат" - так ФЦЦ говорит о самом себе в третьем лице. Это одна из форм именования немного старшего по возрасту. В отличие от гэгэ, она более нейтральная и не носит оттенка близости.]
Чэнь Син понимал, что Фэн Цяньцзюнь сделал свое предложение только из вежливости. Хотя они и заботились друг о друге во время пути, все же они по-прежнему оставались чужими людьми, которым довелось лишь случайно повстречаться. Экзорцист быстро ответил:
- Я не могу больше причинять беспокойство брату Фэну. Мне есть где остановиться, и я только что получил кое-какие новости. Мой старый друг сейчас в Чанъане, я могу найти пристанище у него. Но не мог бы ты позаботиться о моем щенке? Сейчас не самое подходящее время для меня, чтобы растить собаку.
- Да, конечно, - Фэн Цяньцзюнь поднял пса с земли и с готовностью продолжил. - Если у тебя возникнут проблемы, просто отправь письмо в резиденцию Сонбай, что в западной части города. Судя по всему, я останусь в Чанъане на какое-то время.
Что же касается Сян Шу, то мастер почти ничего ему не сказал. Он лишь призывно свистнул и произнес:
- Оставляю Тяньчи на твое попечение.
"И какое это имеет отношение к нему?" - подумал Чэнь Син. Цяньцзюнь между тем быстро накинул на голову свое доули, засунул руки в широкие рукава и растворился в уличной толпе.
-----
П/П: По-моему, все же удобнее размещать примечания и пояснения сразу после абзаца. Когда глава большого объема, туда-сюда прыгать и искать пояснение очень неудобно. В общем, останется так.