Страница 228 из 612
Примечания:
(1) 魂飞魄散 hún fēi pò sàn дословно - "душа хунь улетела, а душа по рассеялась".
(2) 欲言又止 yù yán yòu zhǐ дословно так и есть - "хотеть что-то сказать, но промолчать". Первая половина чэнъюя звучит похоже на имя героини, "юй янь", только в других тонах. Такая игра слов считается красивой.
(3) 孩儿 hái'ér, háir - ребёнок; дитя; я (сын, дочь в обращении к родителям). Сян Юйянь вежливо говорит о себе самой.
(4) 大父 dàfù дед; дедушка.
(5) Халаты из некрашеного сурового полотна носили простолюдины и книжники, не добившиеся славы, также белую одежду носили в знак траура. Белый цвет символизировал в те времена луну, смерть, пустоту, а также означал низкое происхождение.
Сжимая в руке посох, старуха разгневанно вещала
Даму, возможно, держит в руках не просто палку для прогулок (拐杖 guǎizhàng gen. посох; трость; костыль), а неровный (拐) траурный посох (杖), который показывает читателю, что с момента смерти ее мужа прошло не больше трех лет.Чжаньцуй 斬衰 (чжань - «рубить, срубать»; цуй - «траурная одежда») - самый строгий траур, его соблюдали три года в отношении наиболее близких людей: дети держали такой траур по отцу, жена - по мужу, отец семьи - по старшему сыну главной жены.Мне пока удалось найти лишь те отрывки из "Ли Цзи", которые рассказывают о том, как должны скорбеть дети по своим ушедшим родителям. В числе прочего, для выражения скорби они используют посох."9 Может быть, спросят: «Какой [использовать] посох?» Ответ: «Бамбуковый, тунговый - [всё] одинаково. Поэтому для отца [пользуются] посохом цзюйчжан, цзюйчжан - бамбуковый [посох]; для матери [пользуются] посохом сюэчжан, сюэчжан - тунговый [посох]». 10 Может быть, спросят: «Почему используют посох?» Ответ: «Почтительный сын похоронил родителя, оплакивал [его] бесчисленное множество [раз], нес усердно трехлетний [траур], тело разболелось, организм ослабел - [вот и] использует посох, [чтобы] превозмочь болезнь."
(пер. с кит. И.Б. Кейдун)
Пока еще не нашла пруф, что жена тоже использовала посох во время своего траурного периода по мужу, но "археологические раскопки" ведутся. И вообще весь этот похоронный этикет весьма любопытная вещь.