Страница 208 из 612
- ...шифу, Син-эр больше не может... осталось только два с половиной года, это так трудно...
Сян Шу был озадачен. Он собирался полюбоваться Млечным Путем, но, услышав слова Чэнь Сина, повернул голову, посмотрел на него и нахмурился.
- Времени нет, никак не успеть, - Чэнь Син свернулся калачиком на руках Сян Шу. - Осталось так мало времени... дай мне чуть больше...
- О чем ты? - спросил совершенно ничего не понявший Сян Шу.
- Син-эр... Син-эр... - шепотом произнес Чэнь Син, - так устал. Син-эр хочет домой...
Больше он ничего не сказал, отпустил Сян Шу и повернулся к нему спиной. Сян Шу сидел молча, пытаясь понять услышанное.
- Что случится через два с половиной года? - спросил он. - Есть что-то еще, чего я не знаю? Почему ты не скажешь мне?
- Майчэн... это моя вина, - пробормотал Чэнь Син. - Я снова принес беду...
Сян Шу понял, что в душе Чэнь Син продолжает думать о том происшествии. Если бы он и Фэн Цяньцзюнь не отправили тогда павшего в бою солдата обратно в Майчэн, то и не случилось бы никакого поветрия. Вот только откуда им было в тот момент знать, что это напрямую связано с демонами засухи?
- Даже если бы ты не отправил мертвеца обратно, - нахмурился Сян Шу, - думаешь, Ши Хай не нашел бы иного способа вызвать поветрие? Почему, в конце концов, тебе так нравится винить во всем себя?
Однако Чэнь Син уже не слышал этого. Под необъятным Млечным Путем сон постепенно рассеялся, оставив после себя один лишь ни с чем не сравнимый покой. Сердечный свет напоминал тихие воды речной заводи, и его мягкие лучи играли в сердце юноши.
Арт от художника маньхуа "Динхайские записи..." Цянь Эрбай
Динхайско-рулейтовское закулисье,
или Как я переводила эту главу
Сижу перевожу. Дохожу до того места, где говорится, что планировка цзяньканского банка Сифэн во многом походила на планировку резиденции Сунбай в Чанъане.
Анлейт: At the front door was a berth...
Я: [набираю в Word: "За главным входом располагалось..."] Эй, Мультитран[17], напомни-ка, что такое "berth".
Мультитран: Легко. Berth - койка (на пароходе и т.п.); причал; каюта; должность; якорная стоянка; якорное место; положение; полка (in railroad car); это место занято?; покрыть досками; спальное место (на судне, в меньшей степени - в ж.-д. вагоне, самолете); место; место у причала... Ну и еще 100500 значений, так что не поленись прокрутить страницу вниз, если хочешь дочитать до конца.
Я: Мультитран, какая койка? Какой причал? Это же банк, а не круизный лайнер.
Мультитран: Ничего не знаю. Ты спросила - я ответил. Всегда рад помочь.
Я: Ау, китайский оригинал, а у тебя что?
Китайский оригинал: 前门是铺位
Я: Вот уж воистину китайская грамота...Мультитран, переведи-ка.
Мультитран: 前门 - передние ворота; главные ворота; парадный вход; парадный ход. 是 - быть; являться; местоимённая связка в конструкции связочного сказуемого; суть... Там еще много чего, но ты, женщина, забей, все равно тебе это ни о чем не говорит...
Я: Ладно, не дави интеллектом. Ты мне самое главное скажи: 铺位 - это что?
Мультитран: 铺位 - спальное место; полка (в вагоне); койка (на пароходе, в гостинице); спальное место в вагоне; койко-место.
Я: Нет, Мультитран, да ты издеваешься! Заканчивай уже, шутка затянулась.
Мультитран: Ничего не знаю. Ты спросила - я ответил. Всегда рад помочь.
Я: [беспомощно гляжу в монитор, пытаясь понять, к чему тут койка и точно ли Сифэн - это банк].
Мой мозг: Алё, женщина, не тупи. Проверить иероглифы по отдельности совсем не судьба?
Я: Спс, мозг, базаришь. Так, Мультитран, давай-ка каждый иероглиф по отдельности.
Мультитран: 铺 - магазин; расставлять; раскладывать; расстилать; распределять; мостить; устилать; покрывать; (счетное слово); дверная скоба с кольцом, а также лавка; постель; подстилка; ям; станция на почтовом тракте. 位 - позиция; (счетн. слово); место; местоположение; помещаться; находиться; быть расположенным; занимать должность; занимать свое место...
Я: [облегченно вздыхая] Магазин, значит. Или лавка. Скажем, денежная лавка. Слава Небу, не койка. Ок, подойдет.
Мультитран: На здоровье. Ты спросила - я ответил. Всегда рад помочь.
Несколькими абзацами ниже. Трое из ларца одинаковых с лица выпивают-закусывают. Входит барышня Гу.
Анлейт: The girl in the boudoir...
Я: Эй, Мультитран, мне мерещится, или тут реально "будуар"?
Мультитран: Нет, не мерещится: boudoir - фр. будуар.
Я: [копируя интонацию из известного видеомема] Чиво, бл***? Мультитран, какой будуар? Они что, в будуаре выпивают?
Мультитран: Ничего не знаю. Ты спросила - я ответил. Всегда рад помочь.
Я: [в еще больших сомнениях, а точно ли Сифэн - это банк] Китайский оригинал, выручай!
Китайский оригинал: 待字闺中的的女孩儿
Я: Понятно, что ничего непонятно. Давай, Мультитран, подключайся обратно.
Мультитран: Да не вопрос. 待字闺中 - (о девушке) не замужем. 的的 - ясный; светлый; блестящий; светить; блестеть; действительно; на самом деле. 女孩儿 - девочка; девчонка; дочка.
Я: Ага, "девушка, [которая] на самом деле не замужем"... Спасибо, родной, с этим уже можно работать.
Мультитран: На здоровье. Ты спросила - я ответил. Всегда рад помочь.
Гугл-переводчик: А? Что? С китайского на русский? 待字闺中的的女孩儿 - «девушка в будуаре». И не забудьте оценить наше приложение.
Яндекс-переводчик: При всем уважении к зарубежному коллеге, позволю себе все же уточнить: 待字闺中的的女孩儿 - «девушка в будуаре ожидания».
Ночь, крыша, Чэнь Син бормочет во сне, Сян Шу пытается осознать происходящее...
Анлейт: ... if he didn't send the zombie army back to Maicheng with Feng Qianjun...
Я: [перечитываю 6-ю главу в поисках упоминания об отправленной в Майчэн армии зомби].
Китайский оригинал: Не верь глазам своим - верь мне: 若当初他不与冯千钧将阵亡将士送回麦城...
Гугл-переводчик: И мне: "...если бы он не отправил павших солдат обратно в Майчэн с Фэн Цяньцзюнем".
Мультитран: О, братец Гугл, в целом недурно, но есть уточнение: 阵亡将士 - погибшие в бою солдаты и офицеры.
Я: [устало вздыхая] Спасибо, дорогие. Но солдат-то был всего один.
Мультитран: Ничего не знаю. Ты спросила - я ответил. Всегда рад помочь.
Гугл-переводчик: И не забудьте оценить наше приложение.
Примечания:
[1] 宴请 (палл. яньцин), пригласить кого-либо на банкет; устроить в честь кого-либо банкет. В нашем случае приглашенных будет всего двое, не считая устроителя, поэтому «ужин», а не «банкет».
[2] Суаньпань - китайская семикосточковая разновидность счет. Китайцы разработали изощренную технику работы на счетной доске. Их методы позволяли быстро производить над числами все четыре арифметические операции, а также извлекать квадратные и кубические корни. Похоже, посчитать на суаньпане банковские проценты тоже не составляло особого труда.
[3] 天经地义 (палл. тянь цзин ди и), дословно: закон неба и принцип земли; образно: непреложная истина; незыблемое правило.
[4] 贯 (палл. гуань) - связка из 1000 медных монет (цяней), нанизанных на бечевку; 1 гуань = 1 лян серебром.
[5] Дополнительный юмор всей этой ситуации заключается в том, что формально «старшим братцем» является именно Фэн Цяньцзюнь, поскольку он примерно на два года старше Сян Шу. А со старшинством в древнем Китае, как вы знаете, все было очень серьезно.
[6] 125 тонн; 1 цзинь = 0,5 кг.
[7] Му - мера земельной площади, равная 60 квадратным чжанам, или 277 м2 (1 чжан ≈ 2,15 м).
[8] 少爷 (палл. шаое) - молодой господин. Дабы познакомить друзей с невестой и при этом соблюсти хотя бы видимость приличий, Фэн Цяньцзюнь и барышня Гу разыграли спектакль, в котором девушка вынужденно приняла на себя роль молодого человека. Причина - специфика ханьских (точнее, конфуцианских) предписаний в отношении поведения девочек и девушек. Так, уже в 5-6 лет девочки должны были все время находиться в доме, им не следовало бегать и играть. В 10 лет им запрещалось выходить из дома и играть с мальчиками. Если девушка была помолвлена (как раз случай барышни Гу, похоже), то правила еще больше ужесточались: она не смела ни с кем видеться и при появлении гостей ей надлежало немедленно удалиться из комнаты.