Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 209 из 612

[9] Цзяндун - левые (восточные) области вдоль нижнего течения реки Янцзы.

[10] Имеется в виду эпоха Троецарствия (220-280).

[11] 好东西 можно перевести и как «дурень», «полоумный», «оголтелый», и как «очень», «весьма» (кит. 好) + «тварь», «дрянь», «сволочь», «гад» (кит. 东西). Исходя из дальнейшего контекста, выбор был сделан в пользу второго варианта.

[12] 士农工商 (палл. ши нун гун шан) - четыре сословия древнекитайского общества: служилые люди (на момент событий новеллы - ученые, чиновники), земледельцы (как землевладельцы, так и работающие на земле крестьяне), ремесленники и торговцы.

[13] 人心隔肚皮 - образно: чужая душа - потемки; китайская идиома из романа Цянь Цая «Сказания о Юэ Фэе» (XVII в.), посвященного жизни и приключениям национального героя и генерала династии Сун Юэ Фэя (1103-1141). Учитывая время создания романа, это не цитата, вложенная в уста персонажа, а просто идиома.

[14] Время от часу до трех часов ночи.

[15] Чжу-Цюэ, или Красная птица - мифологический дух-покровитель юга, связанный с элементом огня. Обычно описывается как птица красного цвета с пятицветным оперением, постоянно объятая пламенем. Русский аналог Чжу-Цюэ - Жар-птица.

[16] Напомним: Тайчу (кит. 太初; русс. Великое начало) - первый дворец, возведенный Сунь Цюанем - правителем царства У эпохи Троецарствия - близ недавно основанной им столицы Цзянье (Цзянькана).

[17] Мультитран - интернет-система двуязычных словарей; считается одним из наиболее полных автоматических онлайновых словарей Рунета.