Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 190 из 612

- Это произойдет не так скоро, - сказал Чэнь Син. - Пока он слишком занят своими собственными делами... Вот только, Се-шисюн... ты...

Юноша смерил Се Аня взглядом, сел рядом с ним на кушетку и попытался все объяснить:

- На самом деле...

Он рассказал Се Аню о том, что произошло в Чанъане и Чилэчуане. Тот слушал молча. Затем, когда юноша закончил говорить, кивнул и, вздохнув, произнес:

- Такое зрелище! А я его и не увидел.

- Вот и хорошо, что не увидел, - вспылил Чэнь Син. - Если нечто подобное случится в Цзянькане, погибнут все!

Се Ань погрузился в размышления, затем, приняв, по-видимому, окончательное решение, сказал:

- Оставаться в Цзянькане все же не самый лучший выход. Получив твое письмо, шиди, я подумал, а не разрубить ли острым ножом спутанную коноплю(27). Одному конец - всему конец(28). Я немедленно подам в отставку и последую за тобой...

- Нет! - тут же отреагировал Чэнь Син. - Даже не думай об этом! Шисюн, тебе уже больше сорока! Я не знаю, что именно сказал тебе тогда шифу. И я даже не стану обсуждать, сумеет ли твое тело выдержать схватку с монстром, потому что главная проблема сейчас заключается в магическом безмолвии, из-за которого невозможно обучиться на экзорциста.

- Ты позволишь шисюну увидеть твой Сердечный свет? - со всей серьезностью спросил Се Ань.

Услышав это, Сян Шу потерял дар речи. Чэнь Сину же ничего другого не оставалось, кроме как уважить просьбу хозяина дома и зажечь Сердечный свет. Вмиг опешивший Се Ань уставился на руку юноши и взял его за запястье.

- Се-дажэнь, - снаружи снова раздался голос управляющего, - пришел посетитель и желает увидеться с Вами...

Чэнь Син погасил Сердечный свет. Се Ань немедленно привел себя в порядок и, открыв дверь, спросил:

- Кто это?

Управляющий взглянул на Чэнь Сина и, понизив голос, что-то тихо сказал Се Аню.

- У меня нет денег, - доброжелательным тоном ответил тот, - поэтому, пожалуйста, пусть уходит.

После того как управляющий покинул кабинет, Се Ань подошел к Чэнь Сину и снова попросил:

- Позволь мне взглянуть еще раз.

Чэнь Син с каменным лицом повторно зажег Сердечный свет, давая Се Аню насмотреться вдоволь.

- Это же магия! - воскликнул Се Ань. - Это заклинание, способное разрушить горы и их обломками засыпать моря, украсть небо и подменить солнце!

- Хотел бы я разрушать горы и их обломками засыпать моря, украсть небо и подменить солнце, - ответил Чэнь Син. - Однако скажи мне, шисюн, есть ли у этого Сердечного света иная польза, помимо того, чтобы, встав с постели глубокой ночью, я мог отыскать воду и попить?

- Непременно должна быть! - сказал Се Ань. - Это же поистине чудо на земле!

- Ну хватит! - не выдержал Чэнь Син. - Или давай, иди спасай людей от великого бедствия, уничтожай Чи Ю! Я-то не хочу быть экзорцистом. Почему же ты так стремишься им стать...

Се Ань взял Чэнь Сина за руку и подвел к шкафу, желая показать ему свою коллекцию.

- Ты сперва посмотри не торопясь, может ли собранное этим братом оказаться полезным, - сказал он. - Со временем мы потихоньку тщательно все изучим.

Чэнь Син подошел к полке, полной книг и ювелирных украшений. Большинство из них было бесполезным антиквариатом, за исключением одного или двух предметов, с виду весьма похожих на магические артефакты. Правда, юноша затруднялся сказать, какой эпохе они принадлежат.

Внезапно взгляд его упал на бамбуковый свиток, точь-в-точь такой, какие он видел в Департаменте экзорцизма зеркального Чанъаня - даже дощечки были связаны одним и тем же способом. Чэнь Син развернул свиток и посмотрел на крайнюю слева колонку из шести слов: «Изгоняющий демонов, убивающий монстров. Будун Жушань»(29).

Бамбуковый свиток

Этому переводчику есть, что сказать

Пока, занимаясь переводом главы, блуждала по закоулкам Мультитрана, наткнулась на одну занятную фразу. В общем, Сян Шу посвящается:

«Никогда не хмурься, ведь ты не знаешь, кто может влюбиться в твою улыбку». ))))

Примечания:

[1] Основное значение 清谈 (палл. цинтань) - «непринужденная беседа» в формате дискуссии между литераторами или учеными. Однако то же самое сочетание иероглифов можно перевести и как «умозрительные рассуждения», «спекулятивные рассуждения». Так в III-V вв. именовалась философская деятельность мыслителей школы неодаосизма. И поверьте, китайской софистики и спекулятивной казуистики в этой главе будет с избытком.

[2] 獐头鼠目 (палл. чжан тоу шу му), образно: отвратительная, безобразная внешность; хитрая физиономия и жадные глаза. 獐 - водяной олень, или болотная кабарга, вид безрогих оленей; 鼠目 - образно: узкий кругозор, жадные глаза. В общем, в одно мгновение красавец-мужчина превратился в недалекого уродца вороватого вида с жадными глазами. Вот что этническая нетерпимость с людями-то делает!

[3] Период Сражающихся царств - период китайской истории с V в. до н.э. до объединения страны императором Цинь Шихуанди в 221 г. до н.э.

Напомним, Гунсунь Лун (≈325-250 гг. до н.э.) - древнекитайский философ, один из наиболее известных представителей школы имен, при жизни прославившийся как непревзойденный спорщик. Его знаменитая апория про белую лошадь уже упоминалась в гл. 43. Суть ее, если вдруг забыли, сводится к следующему: «"Лошадь" - это то, что обозначает форму; "белая" - это то, что обозначает цвет. То, что обозначает цвет... не есть то, что обозначает форму. Поэтому говорю: "белая лошадь" - не "лошадь"» (приводится в переводе Э.В. Никогосова по изданию: Древнекитайская философия: Собрание текстов в двух томах. Т. 2. М.: Мысль, 1973. С. 59).

[4] Цзяндун - восточные области вдоль нижнего течения реки Янцзы (особенно от современного города Уху до Накина).

[5] «Ле-цзы» - древнекитайский трактат в духе даосской натурфилософии. Считается, что первоначальный текст был составлен учениками Ле Юйкоу (450-375 гг. до н.э.), древнекитайского философа и даосского подвижника периода Сражающихся царств. Цитата с небольшими изменениями приводится в переводе Л.Д. Позднеевой по изданию: Атеисты, материалисты, диалектики древнего Китая. Ян Чжу, Лецзы. Чжуанцзы (VI-IV вв. до н.э.) / Вступительная статья, перевод и комментарии Л.Д. Позднеевой. М.: Наука, 1967. С. 64.

[6] Полное отсутствие верхней или нижней конечности с рождения - не выдумка Чэнь Сина, а довольно известный врожденный порок развития, именуемый амелия.

[7] Учение о сокровенном (кит. 玄学) - так в III-V вв. назывался даосизм.

[8] В основе даосского учения о шести путях перерождений (кит. 六道轮回; палл. людао луньхуэй) лежит представление о безграничности бытия и существовании продолжения без начала во времени. Шесть путей существования при перевоплощении живых существ распространяются как на людей, так и на животных. Каждый из этих путей отражает все более и более суровое наказание для живых существ, согрешивших в предыдущих воплощениях, но пока не заслуживающих крайней формы проклятия в виде попадания на плане бытия, подобный чистилищу. Напротив, люди и существа, очистившиеся от грехов в своих прошлых жизнях и улучшившие свою карму, последовательно перевоплощаются, переходя от одного пути к другому, пока наконец не достигают стадии полного очищения или пока не подвергнутся процессу прощения и отпущения грехов.

[9] Центральное положение школы инь-ян, или темного и светлого начал, заключалось в универсальности дуализма сил инь и ян и цикличности взаимодействий порожденных ими пяти элементов: металла, дерева, воды, огня и земли. Первоначально последователи этой школы пытались осмыслить окружающий мир исключительно в понятиях природных сил. Поэтому характеристики любых вещей и явлений, будь то пространственные, временные или какие-то еще, соединялись ими в группы по пять и соотносились с перечисленными выше пятью элементами. Впоследствии эти пять элементов были наделены моральными качествами («пятью добродетелями»), что позволило распространить принцип их цикличности также и на исторические процессы: например, выявлять этапы расцвета и упадка правящих династий.