Страница 191 из 612
[10] Согласно идее о переселении душ, бессмертная сущность живого существа (не только человека) перевоплощается снова и снова из одного тела в другое.
[11] Литература в контексте древнего Китая понимается шире, нежели в современной России. Это не только изящная словесность и беллетристика, но и наука, и философия, и даже делопроизводство. Конкретно в данном случае «литературу» стоит понимать как знание «матчасти» вкупе с владением полемическими приемами.
[12] 本心 (палл. бэньсинь), совесть.
[13] Мэн-цзы (372-289 гг. до н.э.), китайский философ, представитель конфуцианской традиции. Высказывание, используемое в новелле, взято из трактата «Мэн-цзы», названного по имени философа и составленного его учениками и последователями. Полностью цитата звучит следующим образом (дается в переводе В.С. Колоколова): «Мне хочется рыбы, хочется также и медвежью лапу, но я поступлюсь рыбой и возьму медвежью лапу, если нельзя будет получить и то и другое одновременно. Мне хочется жить, хочется также быть справедливым, но я поступлюсь жизнью и предпочту справедливость, если нельзя будет получить и то и другое одновременно» (Мэн-цзы / Предисл. Л.Н. Меньшикова; пер. с кит., указ. В.С. Колоколова; под ред. Л.Н. Меньшикова. СПб.: Петербургское Востоковедение, 1999. С. 164. Гл. 11: Гао-цзы, часть первая.
[14] Выражение 心中明灯 можно перевести и как «светоч в сердце», и как «путеводная звезда в душе». Я остановилась на первой формулировке, чтобы сохранить отсылку к магической способности Чэнь Сина - Сердечному свету (кит. 心灯).
[15] 易子而食 (палл. и цзы эр ши), выражение из комментария «Цзо-чжуань» к летописи «Чуньцю» о событиях периода Вёсен и Осеней (722-468 гг. до н.э.). Такими словами один житель княжества Сун характеризовал бедственное положение своей столицы, осажденной войсками княжества Чу.
[16] 认贼作父者 (палл. жэнь цзэй цзо фу), дословно: признать злодея (преступника, разбойника, врага) отцом своим; образно: продаться врагу.
[17] 苦海无涯,回头是岸, дословно: море горечи безбрежно, поверни голову и узришь берег. У второй части этой идиомы есть и образное значение: вернуться на правильный путь. Данное высказывание отсылает к «Беседам Чжу Си», где оно и появляется. «Беседы Чжу Си» (1270 г.) - свод сочинений китайского философа эпохи Сун Чжу Си (1130-1200), комментатора конфуцианских канонических произведений и главного представителя неоконфуцианства. Учитывая время создания «Бесед...», это не цитата, а именно отсылка.
[18] Говоря о Сян Шу, Чэнь Син активно использует идиомы. Первая из них, «ясно отличать правду от неправды» (кит. 是非分明), взята из «Ханьшу» («Истории Ханьской династии») Бань Гу и является частью фразы, в которой дается характеристика совершенномудрого государя: «Итак, прозорливый и совершенномудрый государь постоянно расширяет границы познанного, в делах превыше всего ставит истину и ясно отличает правду от неправды». Вторая идиома, «поступиться жизнью ради справедливости» (кит. 舍生取义), взята из цитировавшегося несколькими примечаниями выше «Мэн-цзы».
[19] 借坡下驴 (палл. цзе по ся люй), китайская идиома. «Одолжить бегущего под гору осла» означает «воспользоваться благоприятной ситуацией и начать действовать».
[20] На момент начала новеллы Се Ань, если помните, возглавлял министерство личного состава и аттестаций (кит. 吏部尚书; палл. либу шаншу). Находясь именно в этой должности, он подписал документ, который Чэнь Син затем показывал начальнику округа Чжу Сюю в Сянъяне в первой главе. С тех пор прошел год, и пока юноша таскался по цзянху внутри Стены и за ее пределами, карьера Се Аня тоже не стояла на месте. Теперь он 中书监 (палл. чжуншуцзянь) - главный секретарь императорского секретариата.
[21] В данном случае выражение «восемнадцать видов оружия» следует воспринимать как метафору - «много всевозможного оружия». Собственно восемнадцать видов оружия - перечень основных видов холодного оружия, используемого в китайских боевых искусствах. Существует несколько подобных перечней, различающихся между собой, но все они включают саблю, меч, разнообразное древковое оружие, одноручное колющее и дробящее оружие, иногда лук, хлыст, шест и т.п.
[22] 趋炎附势 (палл. цюйянь фуши), китайская идиома, означающая «заискивать перед власть имущими».
[23] 寒食 (палл. Ханьши), Праздник холодной пищи - древний праздник в Восточной Азии, связанный с аграрным циклом; исторический предшественник поминального дня Цинмин. Праздновался в течение трех дней, начиная со второго дня сезона ясных дней (длится с 5-6 по 19-20 апреля). В это время семьи воздерживались от зажигания огня и ели исключительно холодную пищу, что и отражено в названии праздника.
[24] В Китае несколько гор с таким названием. Здесь речь идет о горе Наньбин, которая находится на территории современного городского уезда Чиби городского округа Сяньнин провинции Хубэй, недалеко от озера Хунху.
[25] 风花雪月 (палл. фэн хуа сюэ юэ), ветер, цветы, снег и луна - романтические объекты, часто встречающиеся в литературе, а также метафора красоты четырех времен года. В данном случае, надо полагать, речь все же идет не о флирте и разврате, а о пустой болтовне про погоду, природу и прочую ерунду.
[26] 涂脂抹粉 (палл. ту чжи мо фэнь), дословно: краситься румянами и наносить пудру.
[27] Китайская идиома, по смыслу аналогичная русскому крылатому выражению «разрубить Гордиев узел».
[28] 一了百了 (палл. и ляо бай ляо), образно: одним махом решить все проблемы.
[29] В китайском оригинале, разумеется, речь идет не о шести словах, а о восьми символах: 驱魔斩妖,不动如山 (палл. цюй мо чжань яо, бу дун жу шань). Итак, если вы еще не поняли, ребяткам посчастливилось найти юзерс гайд к одному очень крутому экзорцистскому девайсу, который они обнаружили год назад в Зазеркалье.
Будун Жушань, Неподвижен, как гора. Наименование отсылает к § 8 гл. 7 «Борьба на войне» знаменитого трактата Сунь-цзы «Искусство войны»: «Поэтому он стремителен, как ветер; он спокоен и медлителен, как лес; он вторгается и опустошает, как огонь; он неподвижен, как гора; он непроницаем, как мрак; его движение, как удар грома». В переносном смысле «неподвижен, как гора» означает «быть стойким, непоколебимым», что как нельзя лучше, на мой взгляд, характеризует владельца Будун Жушаня.