Страница 182 из 612
15 Река, на которой стоял Цзянькан. В настоящее время относится к бассейну Янцзы, но в прошлом не раз меняла свое русло, и временами впадала то в Янцзы, то в Хуанхэ, то в Желтое море. Длина Хуайхэ составляется примерно 813 км. Те же 5 км (10 ли), о которых упоминается в новелле, - это, надо полагать, участок реки в черте городе и его ближайших окрестностях.
16 Тайчу - первый дворец, возведенный Сунь Цюанем - правителем царства У эпохи Троецарствия - близ недавно основанного им Цзянье (Цзянькана); находился к юго-западу от города. Чжаомин - еще один дворец правителей царства У; другое название - дворец Сяньмин; располагался к востоку от дворца Тайчу.
17 Озеро в окрестностях Цзянькана. Сюаньуху (玄武湖) оно начало называться только в эпоху Южных династий, т.е. после 420 г., а на момент событий новеллы (380 г.) должно было именоваться Санбоху (桑泊湖), озеро Санбо.
18 天下第一 (палл. тянься ди и), дословно: первый в Поднебесной; образно: не имеющий себе аналогов, несравненный.
19 历经风雨 (палл. лицзин фэн юй), дословно: пройти через ветра и дожди.
20 宽袍大袖 (палл. куань пао да сю), дословно: просторный халат, широкие рукава; образно: роскошно одетый.
21 乘风 (палл. чэн фэн), дословно: использовать попутный ветер; образно: быстро передвигаться; 揽月 (палл. лань юэ), дословно: держать в руках/обнимать луну; образно: [иметь] высокие стремления, возвышенные идеалы.
22 Строки из оды «В походе на гуннов», вошедшей в сборник классической китайской поэзии «Шицзин», в переводе А.А. Штукина. Сразу оговорюсь, «гунны» в названии оды остаются всецело на совести переводчика. В оригинале речь идет о сяньюнях (кит. 玁狁) - северных племенах времен династии Чжоу (IX в. до н.э.), которых, как говорится в примечании к оде, «китайские историки отождествляют с сюнну», а точнее, считают вероятными предками последних. Дальше, наверное, у переводчика включился стандартный (но отнюдь не верный) ассоциативный ряд: сюнну - это хунну, а хунну - это гунны.
23 Гуаньша - тонкая шелковая ткань высочайшего качества.
24 冠玉 (палл. гуань юй), дословно: яшма в головном уборе; образно: красивый мужчина.
25 如沐春风, (палл. жуму чунь фэн), дословно: как будто омытый весенним ветром; образно: доставляющий истинное наслаждение.
26 文质彬彬 (палл. вэньчжи биньбинь) дословно: внешняя красота и внутренние качества совершенны, благовоспитанный человек; образно: совершенный во всех отношениях.
27 Автор немного польстил Се Аню (320-385), сказав, что на вид ему около сорока. На самом деле в 380 г. первому министру Великой Цзинь должно было исполниться 60 лет. Но «Динхайские записки...» - это не только альтернативная история, но и сянься, а в сянься благородные мужи не могут быть старыми и некрасивыми. Законы жанра, они такие. )))