Страница 181 из 612
Примерно через десять дней джонка, подгоняемая попутным ветром, благополучно достигла Янцзы и по Великому каналу (12) направилась в Цзянькан. Утром следующего дня она ранее ожидаемого срока прибыла в столичный порт. Чэнь Син еще спал. Снаружи доносились еле различимые звуки музыки, заглушаемые криками корабельной команды.
- Прибываем, прибываем, - донеслось с палубы.
Чэнь Син повернулся. Разве мы не должны были приплыть только ночью? Неужели мы так быстро добрались до Цзянькана?
Резко открыв дверь, в каюту вошел Сян Шу. Его вещи были уже собраны, и он с нетерпением уставился на Чэнь Сина. Юноша сел, почесал голову, на которой творилось невесть что, и посмотрел на Сян Шу.
- Кто-то встречает тебя на причале, - сказал Сян Шу.
Чэнь Син тут же оживился и со словами: «Кто? Кто встречает меня?» - выбежал из каюты.
Большая джонка подошла к причалу. Город приветствовал их восхитительными весенними пейзажами, берега утопали в молодой зелени ив и розово-пурпурном великолепии цветущих персиков (13). Тысячи ярко-красных карнизов и десятки тысяч черепиц сверкали как новые.
Гора Чжуншань очертаниями своими напоминала притаившегося тигра и обладала мощью свернувшегося дракона (14). Над десятью ли реки Хуайхэ (15) висела водяная дымка. Видневшиеся вдали дворцы Тайчу и Чжаомин (16) словно в зеркале отражались в озере Сюаньуху (17) и подобно небесным дворцам парили в окутавшем их тумане. На долю Цзянькана, этой несравненной столицы (18), выпало немало невзгод и испытаний (19), но сейчас в нем проживало огромное множество людей. Он был центром процветания ханьской культуры и всей цивилизации Поднебесной в целом.
Озеро Сюаньуху
Около пятидесяти ученых стояли в ряд с зонтиками в руках. К пристани спускался благородного вида мужчина в роскошном одеянии (20). Он шел под звуки песни легкой летящей походкой, будто поймал попутный ветер и обнял луну (21).
- Помню время, когда уходили в поход,
Был на ивах зеленый, зеленый наряд, - пел кто-то на берегу. -
Ныне мы возвращаемся к дому назад -
Только снежные хлопья летят и летят (22)
Виски этого человека лет примерно сорока, словно иней, покрывала седина. На нем было официальное черное платье из гуаньши (23), из-под которого выглядывали белоснежные одежды ученого. Лицо его было подобно яшме в головном уборе (24), а от улыбки веяло весенним ветерком. (25). Он казался совершенным во всех отношениях (26). Сбоку к его талии крепилась нефритовая подвеска, на шее висело украшение с изображением лисы. На ногах человек носил сандалии на деревянной подошве, а в руках держал нефритовую флейту. Он двигался свободно и непринужденно, и его пояс развевался на ветру.
- Друг прибыл издалека, - громко произнес Се Ань (27). - Желаешь перекусить? Маленький шиди, пожалуйста, прошу сюда.
--Конец тома "Цанцюн Иле"--
***
Примечания:
1 Джонка - традиционное китайское парусное судно для плавания по рекам и вблизи морского побережья. У всех джонок, вне зависимости от назначения, имелось плоское днище, вертикальные борта корпуса, слегка заостренный нос, тупая, обрубленная корма с каютами и рейковые паруса, плетенные из тростника. Надстройки в корме несколько выступали за корпус. В них размещался экипаж, каюты пассажиров, находилась провизия. Отличительная особенность джонок - это исключительно парусные суда, не предполагающие использование труда гребцов.
2 Цзяннань - историческая область в Китае, занимающая правый берег нижнего течения реки Янцзы. В значительной степени она совпадает с регионом, известным в наши дни как Дельта Янцзы.
3 На момент событий новеллы Цзянькан - столица империи Восточная Цзинь. Город был основан в 229 г. первым правителем царства У (эпоха Троецарствия) Сунь Цюанем (182-252). Первоначально он назывался Цзянье (кит. 建邺), но в начале IV в. был переименован в Цзянькан (кит. 建康) из-за существовавшей в имперском Китае практики «табу на имена», т.е. запрета на произнесение или написание имен императоров и предков: иероглиф 邺 входил в личное имя последнего императора Западной Цзинь Сыма Е (司马邺). Сейчас территория, некогда занимаемая Цзяньканом, находится в черте города Нанкин - административном центре провинции Цзянсу.
4 Изначально в новелле указывалась конкретная гора - Байтоушань, или Пэктусан, вулкан на границе современных КНР и КНДР, но в декабре 2020 г. веб-версия новеллы была отредактирована.
5 Де-факто Сян Шу стал великим шаньюем еще до кончины отца. Об этом он сам рассказал Чэнь Сину в гл. 29. Причем, судя по всему, Шулюй Вэнь при жизни передал сыну не только обязанности, но и собственно титул главы всех «варваров».
6 См. конец гл. 20: «В ушах Чэнь Сина раздались бесчисленные звуки, но яснее прочих звучал его собственный голос: "Почему... Почему... мне остается жить всего четыре года... Почему я..."».
7 天命 (палл.: тяньмин), одно из центральных понятий традиционной китайской политической и этической культуры, своего рода воплощение «небесного доверия», заслуженного путем накопления добродетели дэ, аналога индийской кармы. В самом общем смысле дэ обозначает основное качество, обеспечивающее наилучший способ существования каждого отдельного существа или вещи. Будучи индивидуальным качеством, дэ относительно, поэтому, что для одних есть «благодать», то для других может оказаться чем-то негативным. Кроме того, дэ является одним из основных понятий даосизма и трактуется как Благая Сила Пути-Дао. Обычно, говоря о Небесном мандате, под его «держателем» понимают верховного правителя, императора, Сына Неба, чья власть как раз и легитимируется «наличием» этого самого мандата. Чэнь Син же распространяет данное понятие на всех людей, ибо каждый человек - потенциальный носитель добродетели дэ.
8 老天爷 (палл.: лаотянье), дословно: владыка Небес, небесный император. На самом деле это не какое-то конкретное божество, а не более чем символ и название для высшего этического принципа - «небесных законов», «небесного дао», которому должен следовать каждый добродетельный человек. В рамках конфуцианства Небеса (Тянь) считаются высшей божественной силой, определяющей судьбу всего живого на Земле. Став частью народных верований, абстрактные конфуцианские Небеса персонифицировались в образе Лаотянье - владыки Небес, или небесного императора.
Лаотянье
9 Фрагмент поэмы «Там просо склонилось теперь» из сборника классической китайской поэзии «Шицзин» в переводе А.А. Штукина. Изначально, в эпоху, предшествовавшую династии Цинь (т.е. до 221 г. до н.э.), иероглиф 诗 (ши) обозначал некий синкретический жанр - единство текста, аккомпанемента и танцевальных движений, так что цитируемую Чэнь Сином поэму вполне можно было пропеть.
10 Глицинии - высокие древовидные вьющиеся субтропические растения-лианы. Они цветут, образуя красивые фиолетовые душистые цветки, собранные в нависшие кисти. Дикие глицинии встречаются в лесах китайских провинций Хубэй и Сычуань.
11 Напомним, речь идет о массовом переселении на юг остатков цзиньского двора и ханьской знати после падения Западной Цзинь в 316 г. и завоевания Северного Китая кочевыми племенами.
12 Великий канал - судоходный канал в Китае, одно из древнейших ныне действующих гидротехнических сооружений мира; строился в течение двух тысяч лет - с VI в. до н.э. по XIII в. н.э.
13 Зеленая ива, пурпурный персик (точнее, цветы персика) - устойчивая китайская метафора для обозначения весеннего пейзажа, ярких весенних красок.
14 Чжуншань - горный массив, окружавший Цзянькан и служивший естественной защитой от набегов с севера. Где свернулся дракон и притаился тигр (кит. 龙蟠虎踞; палл. лун пань ху цзюй), образно: о важном стратегическом пункте, неприступном месте, естественном укреплении.