Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 161 из 612

(4) Название дворца - 幻魔 - на самом деле говорящее. 幻 - призрак, иллюзия, мечта, заблуждение и, в числе прочего, превращение. 魔 - тёмный, злой. Дворец Тёмных Превращений - примерно так можно было бы перевести. Чем, собственно, Чи Ю там и занимается. Но мы оставим имя Хуаньмо.

(5) "Утром познав истину, вечером можно умереть" - одно из знаменитых изречений Конфуция. Но Чэнь Син слишком буквально воспринял эту фразу.