Страница 152 из 612
Чэнь Син: "?? "
Волосы Сяо Шаня были очень растрепаны. От двери раздался голос:
- Он позволяет тебе вылизать их, - это был Сян Шу.
Чэнь Син ни за что не собирался вылизывать волосы Сяо Шаня. Но ведь волки моют своих детенышей именно так, они вылизывают их шерсть. Так что у Чэнь Сина не было другого выбора, кроме как наклониться и понюхать волосы ребенка - создавая иллюзию, как будто он лизнул его.
Сян Шу вошел в комнату, скинул свой халат Великого Шаньюя и тоже забрался в ванну. Дыхание его было тяжелым.
- Какая сейчас ситуация? - спросил Чэнь Син.
- Разведчики обнаружили, что Ба направляются к нам, - ответил Сян Шу. - Они только что пересекли Шарусгол.
Было холодно, и из-за этого армия живых мертвецов должна двигаться медленнее, Чэнь Син случайно услышал это несколько дней назад в одном разговоре между теле. Сян Шу отложил свою месть; сейчас самым важным было позаботиться о жизни всего племени. В любом случае, если бы Чэ Лофэн присоединился к армии живых трупов, он бы обязательно вернулся.
Настроение Сян Шу в эти дни было весьма угнетенным, и Чэнь Син отлично понимал, почему. Если бы кочевник мог действовать по своему усмотрению, то уже давно отправился бы на поиски своего аньды. Но как Великий Шаньюй, он нес величайшую ответственность за защиту всего Чилэчуань.
Чэнь Син больше не осмеливался спрашивать о Чэ Лофэне. Он с серьезным видом расправил волосы Сяо Шаня и после этого произнес:
- Мы должны стереть их всех с лица земли еще до подхода к Лунчэну.
- Да, - ответил Сян Шу. - Это самая большая опасность, с которой когда-либо сталкивался Древний Союз Чилэ, с самого своего основания. Но я уверен, что мы справимся, потому что, по счастью, у меня есть ты.
Чэнь Син был очень удивлен, услышав такие слова, и взглянул на Сян Шу. Мужчина в это момент слегка наклонился и жестом попросил Чэнь Сина потереть ему плечи.
- Что?! Опять я?
- Ты же моешь Сяо Шаня, так почему не помоешь меня? - расслабленно спросил Сян Шу, закрыв глаза.
Чэнь Син вынужден был отпустить Сяо Шаня и помочь Сян Шу вымыть волосы. Сяо Шань плескался в воде за спиной Чэнь Сина, а потом всем телом повис на его шее. Но тут внезапно повернулся Сян Шу и столкнул Сяо Шаня в воду. Чэнь Син и Сяо Шань от неожиданности вскрикнули вместе.
Примечания:
(1) 狈 - бэй - легендарное существо, похожее на волка, но с вот такими "инвалидными" лапами. По описанию я поначалу подумала на кенгуру, но нет, это "бракованная" версия волка. Не в силах самостоятельно бегать быстро (почему - непонятно, задние лапы вполне себе серьезные, но ок, спишем это на менталитет китайских фантастических тварей), бэй вынужден найти себе волка, договориться с ним и двигаться "прицепом", опираясь на его спину передними лапами.
(2) Поговорка - 狼狈为奸 - пословно "волк бэй это преступники" - означает "вступить в сговор", "задумать недоброе".
(3) В оригинале стоит вопросительная частица 吗 ма, но мне кажется, что эти частицы лучше заменять соответствующими русскими или не трогать вовсе, чем копировать слова, не имеющие иного смысла, кроме обозначения вопроса. Я не упоминала бы об этом вообще, но знаю, что есть люди, которые читали эту новеллу в английском переводе, и там эта частица сохранена. Анлейту в этом плане не повезло, у них нет такого разнообразия частиц, как в русском языке, которыми можно созвучно усилить вопросительную интонацию.
(4) В древности ночным считалось время с 7 часов вечера до 5 утра. Этот период делился на 5 "страж" - 更 - длиной по шичэню: первая ночная стража длилась с 19 до 21 часа по современному исчислению, она приходится на час Собаки, вторая - с 21 до 23 ч, час Свиньи, третья - с 23 до часу ночи, час Крысы, четвертая с 1 до 3 ч, час Быка, пятая - с 3 до 5, час Тигра.