Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 121 из 612

- Это маленький вождь.

Вождь акеле, с тех пор как умер его первенец, был лишен наследника в течение долгих лет. Теперь, когда супруге его было почти 50, она смогла родить еще одного мальчика, и мужчина был глубоко тронут. Он попросил Сян Шу назвать ребенка. Великий Шаньюй не отказался и дал младенцу имя "Надоро", что на древнем языке хунну означало "океан под горой".

Чэнь Син сделал знак глазами, прося Сян Шу спросить вождя о карте. Сян Шу кивнул и достал рисунок.

- Ты принес его с собой? - Чэнь Син почувствовал легкое волнение. Он вспомнил, что Сян Шу, когда они уходили из Чилэчуань, немного отстал, - должно быть, именно потому, что он хотел забрать карту.

Сян Шу произнес много слов и показал вождю рисунок. Тот был настроен скептически, однако, бросив на карту быстрый внимательный взгляд, велел своим людям найти кого-то.

- Он сказал, что сам не знает, но некоторые старые охотники в племени могут что-то знать, - объяснил Сян Шу.

Сердце Чэнь Сина встревоженно колотилось; он мог лишь надеяться, что найдутся какие-то подсказки.

Внутри юрты было слышно только потрескивание огня в печи. Хатун передала ребенка кормилице и, улыбнувшись, спросила:

- Чэнь Син - родственник со стороны твоего дяди по материнской линии?

- Что? - Сян Шу был ошеломлен.- Нет, это тот, кого я встретил на Центральных равнинах... Он мой друг.

Чэнь Син кивнул и уткнулся в чашку с чаем.

- Тогда ты нашел кого-нибудь из семьи своей матери? - продолжила спрашивать хатун.

- Нет, - ответил Сян Шу, - я не собираюсь их искать. После войны все пришло в такой хаос. Мой отец тоже пытался найти ее семью все эти годы, но безрезультатно.

Чэнь Син не осмелился прервать его, но Сян Шу, казалось, понял, о чем он думает, и добавил:

- Моя мать из Хань.

Чэнь Син кивнул.

- Двадцать лет пролетели в мгновение ока, - заметила супруга вождя.

Сян Шу хмыкнул, немного задумавшись, посмотрел на Чэнь Сина и встретился с ним взглядом. Сердце Чэнь Сина было полно сомнений и тревоги.

- Все в порядке,- успокаивающе произнес Сян Шу. - То, что моя мать из Хань, не является постыдным.

- Он не знал? - рассмеялась хатун. - Это ясно видно по его внешнему виду.

Чэнь Син уже спрашивал Сян Шу раньше, но его чуть не избили за то, что суется куда не надо. Поэтому он не решался спрашивать повторно.

Сейчас же Сян Шу непринужденно рассказал:

- После того, как моя мать умерла, отец был опечален. Он даже запрещал членам клана упоминать о ее существовании. Со временем Древний Союз начал думать, что мне тоже не нравится, когда кто-то упоминает об этом. Поэтому никто не осмеливается говорить.

- Мать Шулюй Куна, - произнесла хатун, - была действительно красива, очень-очень красива.

Чэнь Син согласился:

- Можно просто взглянуть на внешность ее сына, чтобы убедиться в этом.

- Следовательно, ханьское имя досталось мне от семьи матери, - легко добавил Сян Шу.

- В будущем, если у тебя будет шанс, - подумав минутку сказал Чэнь Син, - ты сможешь отправиться на юг и попытаться найти семью дяди по материнской линии. Я помню, что среди ханьцев есть большая и влиятельная семья с фамилией Сян...

- Сян Юй, - небрежно произнес Сян Шу.

Чэнь Син кивнул и сказал:

- Да, они из Пэнчена. Большинство ученых переехали с Центральных равнин на юг, в округ Куайцзи. Я не могу сказать наверняка, но можно попробовать порасспрашивать о них в Куайцзи.

- Посмотрим, - равнодушно бросил Сян Шу.

- Когда Юйянь была еще жива, - сказала хатун, - она сказала, что у нее был один друг из ханьцев, ее приемный старший брат, имя его я, к сожалению, забыла. Может быть, вы попробуете найти этого человека, чтобы узнать больше. Может быть, он все еще жив?

Сян Шу: "?"

Он был немного растерян.

Хатун добавила:

- Я помню тот год, это было на берегу озера Баркёль.

- Когда она отправилась на озеро Баркёль? - спросил Сян Шу.

- 22 года назад, еще до твоего рождения, - ответила жена вождя. - В первый раз, когда я увидела ее, она шла на север. Сказала, что ищет какого-то мужчину.

- Но она приехала в Чилэчуань 20 лет назад, - возразил Сян Шу. - Мне сказал это отец, когда он был еще жив.

Хатун не пожелала спорить. Улыбнувшись, она произнесла:

- Тогда, должно быть, я неправильно запомнила.

- А где находится озеро Баркёль? - Чэнь Син ничего не понимал, слушая их разговор.

- Дальше, на север отсюда, - ответила хатун. - В том месте, где мы обитаем летом.

- За два года до того, как родить меня, - перебил их Сян Шу, - она уже была за Великой стеной?

Хатун попыталась, но все же не смогла ясно вспомнить произошедшее.

- Но что случилось? - полюбопытствовал Чэнь Син. - Это противоречит тому, что ты помнишь?

Сян Шу нахмурился:

- Отец сказал мне, что в тот год, когда он встретил ее, за ней гнались враги, и она лежала без сознания в степи за Великой стеной. Когда мой отец отправился на охоту, он случайно нашел и спас ее. С того момента она поселилась в Чилэчуань, а через два года родила меня.

Чэнь Сину было, конечно, немножко любопытно узнать о тех врагах, но, в конце концов, все это осталось в прошлом. Поскольку Сян Шу не упоминал об этом, не было смысла спрашивать и углубляться в эту тему. В палатке вождя снова воцарилась тишина, пока не вошли наконец люди, посланные на розыск. Они привели с собой двух старых охотников. Те сначала вежливо поклонились Сян Шу, произнеся при этом "Великий Шаньюй", а затем стали рассматривать карту. После этого они сказали несколько слов.

Хатун начала переводить:

- Действительно, есть такое место. Они спрашивают Великого Шаньюя, откуда он знает об нем.

Охотники говорили с сильным старинным акцентом, так что Сян Шу просто экономил свои силы, чтобы не тратить их на распознавание древней речи. Чэнь Син же преисполнился радости и спросил:

- Где это?

Два старых охотника разложили другой пергамент и начали рисовать на нем маршрут к этому месту.

Хатун произнесла:

- Они сказали, что это проклятое место, и там часто появляются горные призраки. Десять лет назад они однажды вошли в него, чтобы поохотиться...

- Горные призраки? - изумился Чэнь Син. - Какие горные призраки?

Чэнь Син до этого слышал только о "горных демонах", которые в древних текстах никогда не записывались как "горные призраки". Горный демон имел вид одноногого существа с лицом ребенка и был сверхъестественным существом, которое жило глубоко в горах. Но они давным-давно вымерли.

- Мертвецы, - ответила хатун. - Те, что похоронены в горах. Если они не сгниют через несколько лет, то превращаются в горных призраков.

Чэнь Син: "!!!"

Сян Шу: "..."

Чэнь Син и Сян Шу посмотрели друг на друга и подумали: "Разве это не демоны засухи?!"

- Продолжайте, - распорядился Сян Шу.

Когда охотники закончили рисовать карту, они рассказали такую историю. Легенда хунну о месте под названием Кароша действительно существовала, но они не знали, когда она возникла. Ходили слухи, что в древние времена, когда еще не было письменности, бог-дракон упал на севере и превратился в три невысокие горы, а кровь, вытекшая из дракона, образовала большой водоем.

Раньше Кароша была священной горой, где хунну хоронили своих мертвых воинов. Но со временем разложившееся тело бога-дракона образовало газ, который постепенно оживил эти трупы. Тот, кто случайно забредет на гору, никогда не сможет покинуть это место.

Чэнь Син подумал, что у каждого племени есть множество таких историй, и их главной целью было отвадить людей от опрометчивого разрушения захоронений. Легенды придавали им большую важность и таинственность.