Страница 111 из 612
Чэнь Син в это время менял одежды Чэ Лофэну, а Чэ Лофэн мастерил корону Великого Шаньюя из перьев для Сян Шу. Сян Шу ему не ответил. Чэ Лофэн подцепил пальцем подбородок Чэнь Сина и сказал:
- Я слышал, на ваших Центральных равнинах есть много мест, где можно поиграть.
Чэнь Син шлепнул Чэ Лофэна по руке, отбрасывая ее, и ответил:
- Еще один желающий прийти и покорить Центральные равнины? К сожалению, Север нам больше не принадлежит. Можешь побороться за него с Фу Цзянем.
Чэ Лофэн снова улыбнулся:
- Если мне с моими воинами доведется пересечь Стену, вступить в войну с Фу Цзянем и стать императором жужаней (6), ты поможешь мне, Чэнь Син?
Сян Шу резко отчитал его на языке жужаней. Чэнь Син же, в свою очередь, серьезно сказал:
- Почему-то все думают, что на Центральных равнинах полно ничейных земель, которые будут принадлежать любому, кто способен сражаться. А вы хоть раз задумались, каково бы было, если бы ханьцы вторглись в ваши родные края и отняли бы ваши земли?
- Я же просто пошутил - ответил Чэ Лофэн, улыбаясь. - Если Да Шаньюй не даст на то согласие, Союз Чилэ не двинется на юг.
Постепенно, один за другим, почти все пациенты в округе были осмотрены. За прошедший месяц, принимая по две сотни человек в день, Чэнь Син вылечил тысячи больных. Его репутация божественного целителя распространилась по всему Чилэчуаню, и больше никто не позволял себе обращаться с ним, как со слугой. Где бы он ни появлялся, он пользовался всеобщим уважением со стороны кочевников, и даже Сян Шу стал относиться к нему лучше после той ночи.
Чэ Лофэн практически полностью поправился и мог теперь кататься верхом. В обычный день Сян Шу иногда брал его с собой на прогулку. Несколько раз Чэнь Син тоже присоединялся к ним, но юноше не нравилось расхаживать по холоду, да и больные могли к нему прийти, так что он перестал ходить с ними гулять.
Как бы то ни было, Чэ Лофэн очень интересовался миром хань. Он не только немного выучил ханьский, но и приставал к Чэнь Сину с разного рода вопросами. При этом в его словах, казалось, присутствовали еле различимые нотки жадности и зависти, от чего Чэнь Син чувствовал себя несколько неуютно.
- Научи меня, как пишется имя Шулюй Куна символами хань, - попросил Чэ Лофэн.
Чэнь Син подумал: почему бы тебе не научиться писать свое собственное имя?
Наступил Праздник конца осени - большой ежегодный праздник народов и племен ху, обитавших за Стеной. С середины Холодных рос в степи начиналась зима. Обычно в этот день все кочевники пели и танцевали, резали ягнят и пили вино, а также начинали готовиться к зиме. Чэнь Син немного выучил языки жужаней, хунну и теле и потому знал, что первый снег, как правило, выпадал в первые дни Осеннего равноденствия (7) или чуть позже. Однако в этом году снега еще не было, как не было и племени акеле. Если они не появятся, то у Чэнь Сина не будет возможности уточнить, где находится место, изображенное на карте. А когда придут сильные снегопады, путь на север станет еще труднее, и ему придется ждать до весны. Время шло, и беспокойство юноши росло.
- После сегодняшнего дня, - Сян Шу пил чай у себя в юрте, - если они так и не появятся, я пошлю людей на север найти их.
Вернувшись в юрту, Сян Шу переоделся в одежды Великого Шаньюя. Его наряд, дополненный короной с тремя перьями, был великолепен. На его боевом одеянии красовались вышитые символы шестнадцати кочевых племен, и это смотрелось роскошно. Понаблюдав за ним в течение последнего месяца, Чэнь Син понял, что у Сян Шу тоже бывают дела. Круг забот Великого Шаньюя отличался от круга забот императора. Он редко вмешивался во внутренние дела отдельных племен. Вместо этого он в основном занимался разрешением споров и распределением обязанностей между племенами, выполняя роль символа Древнего Союза. Когда он бывал занят, он обычно был очень занят, ему приходилось выслушивать жалобы и претензии старейшин каждого племени, осуждающих и критикующих друг друга. Разобравшись с делами, он погружался в праздность. Когда он бывал свободен, он целый день напролет бездельничал, и потому они с Чэнь Сином могли вот так просто сидеть в юрте и глядеть друг на друга.
- Без снега, - сказал Сян Шу, - нам не удастся покататься на Конец осени в этом году. Может, ты уже прекратишь все время хмуриться?
Чэнь Син подумал: когда этот год завершится, мне останется жить всего три года. Так почему бы тебе не перестать мне говорить, должен я хмуриться или нет!
---------
1. Основным ингредиентом анестезирующего мафэйского супа была конопля. Не пытайтесь приготовить его в домашних условиях.
2. Легендарная китайская красавица времен империи Хань (I в. до н.э.), наложница императора Юань-ди, выданная замуж за шаньюя хунну Хуханье с целью улучшения отношений между Поднебесной и северными кочевниками.
3. Напомним, начало Холодных Рос примерно первая декада октября, середина - ориентировочно 15 октября.
4. Шивэй - общее иноязычное (т.е. не самоназвание) наименование древних монгольских кочевых племен (VI-XII вв.), обитавших на территории восточной Монголии, части Внутренней Монголии и северной Маньчжурии, вплоть до Охотского моря. В предыдущей главе, правда, Сян Шу называет акеле одним из племен народа хунну. Впрочем, особой ошибки тут, скорее всего, нет, поскольку хунну считаются предками шивэй.
5. Так древние китайцы называли Охотское море.
6. Слова Чэ Лофэна о жужаньской империи на первый взгляд кажутся вздором, но на самом деле их можно считать пророческими. К началу V в. хан жужаней Юйцзюлюй Шэлунь покорил все мелкие и слабые племена на севере нынешней Монголии и стал сильнейшим правителем в степи от Хингана до Алтая. В 402 г. он провозгласил себя каганом (титул, сопоставимый с императорским), а государственное образование на подвластных ему территориях вошло в историю как Жужаньский каганат (402-555).
7. Осеннее равноденствие - сезон в китайском солярном календаре, длится с 23-24 сентября по 7-8 октября.