Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 107 из 612

- Не мог, - ответил Чэнь Син. - Если посетителей будет много, как я смогу ее закрыть? А ты - Да Шаньюй, они не посмеют докучать тебе еще и ночью.

- Ты... - Сян Шу так хотелось врезать Чэнь Сину, но в этот момент появился очередной посетитель. В независимости от того, кем были эти люди: теле, хунну или представителями любого другого из шестнадцати племен ху, - здесь, в Чилэчуань, все они считались соплеменниками Сян Шу и почитали его как своего Отца. Сян Шу тоже не мог спокойно смотреть на их страдания. Лекарь с равнины обычно появлялся тут один раз в несколько месяцев. У него не было постоянного места обитания, и он все время кочевал в поисках больных. Когда люди заболевали, большинству из них оставалось только смириться и отдаться на волю судьбы. А если появлялся лекарь, то нередко все лечение сводилось к кровопусканию. Поэтому инициатива Чэнь Сина действительно имела огромное значение для Древнего Союза Чилэ.

Менее чем за три дня в долине выстроилась целая очередь из многочисленных желающих попасть к целителю. Народу в юрте Сян Шу толпилось столько, что яблоку негде было упасть, а самому ему приходилось целыми днями сидеть подле Чэнь Сина и помогать тому общаться с пациентами, говорившими на разных языках ху.

Прошел еще один день. Состояние всех пациентов, обследованных Чэнь Сином, улучшилось вне зависимости от того, с каким недугом они обратились, с простудой или лихорадкой. Его слава как божественного целителя распространялась, словно лесной пожар, и еще больше больных из Чилэчуань устремилось к территории, где обитали теле. В конце концов, у Сян Шу не осталось иного выбора, кроме как перенести свою юрту в центр открытого пространства за пределами долины.

- Как давно она появилась? - Чэнь Син с большой обеспокоенностью посмотрел на пожилую женщину-хунну с опухолью на спине. Если бы Фэн Цяньи вдруг узнал, что я лечу людей ху, подумал Чэнь Син, он бы, наверное, принялся бранить его на всю преисподнюю.

- Три года, - равнодушно перевел Сян Шу.

- А почему ты только сейчас обратилась за помощью? - спросил Чэнь Син.

Сян Шу не стал утруждать себя и переводить этот бессмысленный вопрос. Чэнь Син прописал ей снадобье для нанесения на опухоль, и позвал следующего. Расспрашивая очередного пациента, юноша вдруг заметил устремленный на него пристальный взгляд Сян Шу. Казалось, тот был немного не в себе, и от того, как Сян Шу на него смотрел, у Чэнь Сина волосы на голове встали дыбом.

- Эй! - воскликнул он. - Скажи хоть что-нибудь!

Это «эй» так перепугало находившихся в юрте людей, что они чуть не лишились своих душ. Сян Шу моментально вышел из ступора и с раздражением произнес:

- Ревматизм! Боль в колене! Нога болит!

- А тут что? - пробормотал Чэнь Син, оказывая помощь еще одному пожилому пациенту. Он совершенно спокойно отнесся к ужасной ране старика, очистил ее и прописал снадобье.

Подошла женщина.

- А с тобой что? - спросил Чэнь Син. - Чем ты больна?

- Кошмары мучают. Не может нормально спать по ночам, - перевел Сян Шу.

- С этим я помочь не могу. Пусть пьет аньшаньский отвар (5), - сказал Чэнь Син. - У нас тут еще остались кое-какие ингредиенты, помоги мне их принести.

Сян Шу помог ему раздать снадобья. Он не ожидал, что Чэнь Син в самом деле будет вот так приказывать ему, Великому Шаньюю. Получив лечение, все пациенты принимались сперва благодарить Чэнь Сина и лишь затем низко кланялись и благодарили Сян Шу. Сян Шу просто махнул рукой, отсылая их прочь.

- Почему ты все время смотришь на меня? - недоумевал Чэнь Син. - Смотри на пациентов.

- Ты... - Сян Шу глубоко вздохнул. Он собирался еще что-то сказать, но сдержался:

- А, ничего, - буркнул Сян Шу и переключился на очередного пациента: - У него ребра болят, уже полгода как.

Чэнь Син надавил мужчине на грудь и сказал:

- Ты всегда спишь на животе? Возвращайся к себе и сделай кровать помягче. Не спи все время на животе... Следующий.

Вдруг снаружи послышались шум и крики. Поднялась суета. Какая-то женщина зарыдала в голос. У Чэнь Сина сразу возникло предчувствие, что прибыл пациент и что этот пациент на последнем издыхании. Поэтому он велел остальной очереди ждать и сказал:

- Входи!

Сян Шу слегка нахмурился, и тут на носилках внесли молодого человека.

- Чэ Лофэн?! - Сян Шу моментально поднялся на ноги, подскочил к носилкам и упал на колени.

Чэнь Син дал знак всем быстро покинуть юрту. Он обратил внимание, что у лежащего на носилках молодого человека было мертвенно-бледное лицо. Все его тело покрывали раны, к животу была примотана глиняная миска, и от него исходило зловоние.

- Чэ Лофэн! - с тревогой в голосе закричал Сян Шу.

- Шулюй... Кун, - пробормотал раненый.

- Вы знаете друг друга? - Чэнь Син посмотрел на Сян Шу. С тех пор как они познакомились, он впервые видел, чтобы Сян Шу настолько разволновался и потерял контроль над эмоциями. Казалось, перед ним сейчас был совершенно другой человек!

- Быстро, спаси его, - Сян Шу схватил Чэнь Сина за запястье, его голос дрожал: - Он - мой аньда, ты должен спасти его, несмотря ни на что! Я сделаю все, что ты пожелаешь!

- Я спасу! - запястье Чэнь Сина болело. Хватка Сян Шу была настолько сильной, что он чуть не сломал юноше руку.

- Пусти! Я спасу его, даже если ты не станешь мне ничего обещать!

Снаружи одна молодая женщина рыдала, другая, жужанка, кричала. Эта какофония звуков мешала Чэнь Сину сосредоточиться. Он сказал:

- Я постараюсь сделать все возможное, чтобы спасти его! Куда и чем его ранили?

Чэнь Син развязал повязку на животе Чэ Лофэна и аккуратно снял миску. Конечно, как юноша и ожидал, в животе у того зияла дыра, а кишки вываливались наружу. Чье-то острое лезвие оставило на нем две раны и рассекло брюшную полость - проще говоря, ему вспороли брюхо. Помимо этого, тело молодого человека было усеяно множеством царапин, оставленных когтями дикого зверя.

- Волчьи когти и раны от ножа, - пробормотал Чэнь Син.

Сян Шу обхватил руками верхнюю часть тела Чэ Лофэна и испустил протяжный вздох. Он крепко обнимал его и, казалось, был вне себя от горя.

- Сначала зашьем ему живот, - Чэнь Син отошел написать рецепт снадобья, а затем сказал:

- Сварим на медленном огне мафэйский суп (6) и дадим ему выпить. Я приготовлю иглы.

-----

(1) Напомним, так обычно называют себя китайцы, когда говорят о себе же в третьем лице. Никакого отношения к великому философу древности этот «Лаоцзы» не имеет.

(2) Холодные росы и Белые росы - это сезоны традиционного солярного китайского календаря, так же называемые сельскохозяйственными. Белые росы начинаются 7-8 сентября и заканчиваются 22-24 сентября (в период осеннего равноденствия), Холодные росы длятся с 8-9 по 22-24 октября. То есть до прибытия акеле ориентировочно три недели.

(3) Названый брат.

(4) Проще говоря, Сян Шу был в исподнем и в неглиже.

(5) Разновидность успокоительного. - Прим. анлейта.

(6) Китайская анестезия. - Прим. анлейта.