Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 106 из 612

- Чэ Лофэн - мой аньда (3), - произнес Сян Шу, не глядя на Чэнь Сина, и в задумчивости уставился на пламя костра, - человек, с которым мы вместе росли. Он покинул Чилэчуань и отправился на север охотиться. На этот раз он ушел довольно далеко. Я могу расспросить его, когда он вернется.

Чэнь Син съел много жареной баранины. Она была соленой, из-за чего его начала мучить жажда, которую он утолял вином. Юноша окончательно потерял счет выпитым чашкам. Голова у него кружилась. Вино было сладким на вкус, казалось, готовили его из молока и меда. Сам не замечая того, он напивался все больше и больше, пока наконец не рухнул головой на стол. И конечно, Чэнь Син не услышал, что сказал Сян Шу до того, как он отключился.

Сян Шу, ничего не говоря, посмотрел на юношу.

- Да он выпил целый чан! - с удивлением воскликнул воин, сидевший по другую сторону стола. - Неплохо!

Сквозь пелену пьяного забытья Чэнь Сину казалось, будто Сян Шу отнес его обратно в юрту. Его накрыли одеялом, а посреди ночи ему ужасно захотелось пить. Снаружи все еще доносились пение и пьяный смех.

- Хочу воды, - сказал юноша.

В итоге Сян Шу пришлось поить его из бутыли водой, после чего Чэнь Син перевернулся на другой бок и уснул.

Он проснулся рано утром. Занимавшийся рассвет окрасил небо на горизонте в мраморно-белый цвет. Веселье, продолжавшееся в Чилэчуань до поздней ночи, окончательно стихло, все кругом крепко спали.

- Сян Шу, я хочу омыться, - Чэнь Син почесался и сел.

- Что? - Сян Шу уже замучился с ним этой ночью. Он накинул на себя одежду, поднялся с кровати и посмотрел на юношу с нескрываемым раздражением.

- Я хочу омыться, - повторил Чэнь Син. - Где тут можно взять теплую воду?

- В реке помоешься, - огрызнулся Сян Шу.

- Я же простужусь, - попытался возразить Чэнь Син. - Я желаю омыться в теплой воде.

- Ты не желаешь омыться в теплой воде, - Сян Шу начал терять терпение. - Еще одно слово, и я швырну тебя в реку.

Чэнь Син замолчал.

Сян Шу окончательно пробудился, когда солнце уже стояло высоко. Он отвел юношу на реку, чтобы тот мог искупаться.

- Как же холодно! - завопил Чэнь Син, стоило ему только войти в воду. Сян Шу бросил на него недовольный взгляд, но ничего не сказал. Он полностью разделся и вошел в ручей. Прежде Чэнь Сину несколько раз доводилось видеть его обнаженным, и они уже омывались вместе, когда только прибыли в Чанъань. Но почему-то сейчас лицо юноши ни с того ни с сего запылало, и он почувствовал себя немного неловко.

Фигурой Сян Шу напоминал дикого жеребца - поджарый и в то же время по-мужски жилистый. Его кожа была светлой и гладкой, и в нем, казалось, отсутствовал даже малейший намек на грубую мужиковатость, свойственную людям теле. Очертания его спины и длинных ног были особенно восхитительны - они так и притягивали взор.

- Потри мне спину! На что ты там смотришь? - окликнул юношу Сян Шу.

- Разве я должен? - возмутился Чэнь Син. - Я не твой раб! С меня довольно! Сян Шу! Если снова будешь относиться ко мне, как своему слуге, то я...

- То ты что? - передразнил его Сян Шу. - Что ты сделаешь?

- Вы же все смотрите на ханьцев свысока, разве нет? - Чэнь Син уже не мог остановиться. - Теперь-то мне все ясно. Когда они спросили у тебя, кто я, ты ответил им, что я твой слуга, так? У тебя и в мыслях не было помогать мне. Ты специально притащил меня сюда, чтобы я тебе прислуживал!

- И что теперь? - спросил Сян Шу. - Хочешь, чтобы Да Шаньюй прислуживал тебе?

- Ты - Защитник! - выпалил Чэнь Син.

- Умолкни! Потри мне спину! - рассердился Сян Шу. - Ты будешь тереть или нет?

Чэнь Син держал полотенце. Сян Шу попытался дотянуться до него и макнуть в воду, но юноша поспешил увернуться. В этот момент произошло непредвиденное: он, находясь в воде, поскользнулся и чуть было не бултыхнулся вниз. Сян Шу схватил юношу за руку и вытащил из воды, так что Чэнь Сину ничего другого не оставалось, кроме как со злостью потереть Сян Шу спину.

- Если позволишь им увидеть твою силу, - как бы невзначай заметил Сян Шу, - никто не посмеет приказывать тебе, как слуге.

- Хорошо, - ответил Чэнь Син. - Но даже если ты не Защитник, неужели именно так вы относитесь к своим гостям?

- Ты не гость, - Сян Шу изучал глазами обнаженное тело Чэнь Сина и собирался сказать: «Ты сам увязался за мной», как вдруг у него без всякой на то причины перехватило дыхание. Он слегка развернулся всем телом и встал к юноше боком.

- Не стоит недооценивать людей, - парировал Чэнь Син.

Сян Шу отвернулся, избегая встречаться с Чэнь Сином взглядом, и приподнял бровь, словно говоря: «Да пожалуйста, делай как знаешь».

Чэнь Син в спешке искупался, быстро оделся и вернулся в юрту. Сян Шу тем временем облачился в нижние одежды, но при этом даже не пытался избегать других людей. Напротив, он завтракал в своей юрте и попутно беседовал с гостями. Люди входили и выходили. Кто-то пришел, чтобы продемонстрировать свое уважение вождю, другие желали поприветствовать его, третьи хотели обсудить с ним дела. Сян Шу был одет во все белое с головы до пят, а его распущенные и мокрые после купания волосы свободно ниспадали на плечи (4), однако это совершенно не мешало ему сохранять достоинство правителя и вести себя соответственно.

- Как пишется "больной" и "обратиться к целителю" на языке теле? - после завтрака Чэнь Син решил действовать. Он больше не хотел прислуживать Сян Шу и потому обратился к молодому человеку, который при нем разговаривал на языке сяньби. Тот удивился и начертил на земле соответствующие иероглифы.

- А как будет "целитель"? - снова спросил Чэнь Син. Молодой человек показал. Юноша вышел на улицу, нашел доску, написал на ней только что выученные слова и повесил возле юрты Великого Шаньюя. Сян Шу никак на это не отреагировал.

После полудня несколько человек пришли к целителю. На одной половине своей юрты Сян Шу принимал гостей, а вторую половину использовал Чэнь Син для осмотра больных. Явившийся первым пациент-теле быстро огляделся. Чэнь Син подвинул низкий столик и сел, после этого махнул рукой больному, приглашая его зайти. Затем он стал проверять его пульс и выяснять, от какой болезни тот страдает.

- Ты говоришь по-сяньбийски? - Чэнь Син взял деревянную палочку и надавил ею на язык пациента. Он спросил:

- Чем ты болен?

Человек разразился длинной тирадой, из которой Чэнь Син не понял ровным счетом ни слова. В итоге Сян Шу пришлось выпроводить всех своих гостей, предварительно поблагодарив их за визит.

- Живот у него болит, - сказал он.

- Помоги мне с переводом, - тут же нашелся Чэнь Син. - Чего ты сидишь просто так?

Сян Шу уставился на него не веря ушам своим:

- Да как тебе только наглости хватает?

- Он же из твоего клана! - возразил Чэнь Син. - Спроси, что он недавно ел и давно ли у него болит живот.

В общем, Сян Шу пришлось сдержать свой гнев и перевести. Чэнь Син с ходу определил, что за недуг терзал человека, назначил ему снадобье, а потом заставил Сян Шу взять угольную кисть и написать на языке теле список необходимых ингредиентов.

Сян Шу не ожидал, что Чэнь Син станет им помыкать на протяжении всего дня. Но только он во всем Чилэчуань знал ханьский, а эти больные люди были его соплеменниками, так что он не мог просто махнуть на них рукой и уйти. И если бы его участие ограничилось исключительно переводом, это бы еще куда ни шло, но пациентам были незнакомы лекарственные ингредиенты ханьцев, поэтому самому Великому Шаньюю пришлось выполнять при Чэнь Сине роль подмастерья.

- А ты не мог открыть свою лавку где-нибудь еще? - не выдержал Сян Шу и спросил, когда рядом никого не было.