Страница 104 из 612
8. Речь идет о событиях начала IV в. н.э. (см. также гл. 8). Война восьми князей ослабила прежнюю Империю Цзинь, и довольно быстро ее северная часть была захвачена кочевниками с севера. Спасаясь от нашествия хунну и других степных народов, остатки цзиньского двора и ханьская знать бежали на юг, где империя продолжила существовать уже как Восточная Цзинь со столицей в Цзянькане (туда мы попадем в третьем томе новеллы). А северные земли прежней Цзинь стали территорией, где на протяжении IV - первой половины V в. н.э. возникали и исчезали более двух десятков государств, одним из которых и была Ранняя Цинь - Империя Цинь из новеллы.
9. Время с 23:00 до 01:00.
10. Цаохай буквально переводится как «море травы».
11. Другие названия: Пэктусан (кор.), Чанбайшань (кит.) - потенциально активный вулкан на границе Китая и Северной Кореи и по совместительству высшая точка Маньчжуро-Корейских гор.
12. Большой Хинган - вулканический горный хребет на северо-востоке Китая (в автономном районе Внутренняя Монголия) и на востоке Монголии