Страница 103 из 612
- Великий Шаньюй вернулся! - громко закричал ребенок, завидев с берега Хундлуна приближающийся караван.
Стиравшая у реки одежду красавица поднялась и запела звучным голосом. В ответ ей воины из каравана взорвались собственной песней. Сян Шу сидел в телеге, держа в руках пергамент. Он расположился в удобной позе, полуоткинувшись назад и свесив за борт длинные ноги.
Тысячи лошадей, ведомых несколькими юношами, галопом вылетели из поселения Древнего Союза Чилэ и устремились к ним. И хунну, и теле один за другим принялись громко кричать, но Сян Шу не обращал на них внимания. В мгновение ока эта группа молодых теле собралась по обе стороны каравана. Широко улыбаясь, они все разом, наперебой начали интересоваться у Сян Шу, как его дела. Чэнь Син не знал языков, на которых они говорили, поэтому он мог лишь безучастно слушать, не понимая ни слова. Однако судя по выражениям их лиц, юноши безостановочно спрашивали Сян Шу, где он пропадал все это время.
Уголки губ Сян Шу слегка приподнялись - редкий случай, когда он, казалось, хотя бы немного улыбался. Вскоре сопровождавшие его воины не выдержали и разразились ответным криком, в котором слышались недовольство и возмущение. Это подействовало на молодежь отрезвляюще. Они повернули назад и отправились помогать разгружать телеги и перетаскивать вещи, чтобы вновь прибывшие могли разместиться.
Паренек, говоривший на языке хунну, протянул вперед зажатый в руке прут, намереваясь залезть в телегу и ударить им Чэнь Сина. Чэнь Син резко отшатнулся и, похоже, всерьез разозлился. Ему показалось, что другой юнец сказал что-то вроде:
- Ханьца-то зачем сюда притащили?
- Проваливай! - отреагировал в конце концов Сян Шу на языке теле.
Мальчишка расхохотался и умчался на лошади прочь.
Люди не оставляли попыток подойти ближе, желая спросить у Сян Шу, что им делать. Однако он либо не отвечал вовсе, либо отделывался ленивым невнятным «мгм», пока другие не увели прибывших с караваном переселенцев из-за Стены, чтобы позаботиться об их размещении. Люди, отправившиеся на север с Сян Шу, выглядели очень возбужденными, словно они нашли здесь своих давно потерянных родственников.
- Похоже, внутри Стены им жилось не очень-то хорошо, - сказал Чэнь Син.
Эти люди испытывали то самое чувство покоя и свободы, которое возникает при возвращении домой. Вместо того чтобы жить в Чанъане, где они вынуждены были подчиняться законам, установленным Фу Цзянем, учиться, чтобы стать чиновниками, и служить, занимая должность того или иного ранга, эти варвары, разумеется, предпочли вернуться к беззаботной жизни в степи. Такова была их природа.
Сян Шу не ответил. Постепенно людей в караване становилось все меньше и меньше, пока наконец не остались только они вдвоем. Обе их телеги доставили в восточную часть поселения Древнего Союза, в долину у подножия горы. Людей здесь жило очень мало. Увидев возвратившегося Сян Шу, все они разразились радостными криками.
Повозки остановились возле самой большой юрты. Сян Шу спрыгнул на землю, и Чэнь Син вдруг подумал: раз он - Да Шаньюй и давно достиг брачного возраста, то не ждут ли его дома жена и дети?
Поскольку людей в долине жило крайне мало, здесь было очень тихо. Юрта Да Шаньюя стояла у подножия горы, возле истоков ручья. Хватало буквально одного взгляда, чтобы понять, каким уважением и почтением пользовалось это место.
Довольно много людей пришло поприветствовать Сян Шу. Он ответил им на языке теле, после чего они разошлись. Чэнь Син с любопытством огляделся и спросил:
- Это твой дом?
- Для начала я соберу совет старейшин. Ну а ты пока можешь делать, что хочешь, - ответил Сян Шу. Затем он сказал что-то своим соплеменникам: наверное, попросил их помочь Чэнь Сину устроиться. В этот момент кто-то подвел ему лошадь. Сян Шу вскочил в седло и с громким «цзя» умчался из долины.
- Эй, подожди! - запоздало спохватился Чэнь Син. - Я не понимаю вашего языка!
После отъезда Сян Шу к его юрте подошли несколько молодых теле. Они с любопытством разглядывали Чэнь Сина, а затем принялись обсуждать его между собой. Уголки губ юноши нервно задергались, но он мог только вежливо кивать в ответ. Кто-то кинул ему кусок мокрой ткани.
- Спасибо, - быстро проговорил Чэнь Син, после чего протер ею лицо и подумал: итак, за Стеной гостей принято приветствовать, предлагая им первым делом умыться.
Толпа еще немного побубнила, а потом разразилась громким хохотом. Кто-то указал Чэнь Сину на юрту, и юноша сказал:
- Хорошо, я пойду отдохну. Нет нужды причинять друг другу беспокойство.
Чэнь Син приподнял полог, служивший дверью, и вошел в дом Сян Шу. Первое, на что он обратил внимание, было огромное голубое полотно с вышивкой, устилавшее пол. Помимо него в юрте находилось много и других вещей - постельные принадлежности, посуда, низкие столики, ничто не запиралось. Стояли даже ширмы, привезенные с юга. Внутри было очень светло. В верхней части юрты имелось дымовое отверстие, и проникавший сквозь него свет ярко освещал все пространство жилища. У одной из стен Чэнь Син с удивлением заметил шкаф, заполненный книгами с иллюстрациями и древними манускриптами разных племен. Однако по причине длительного отсутствия хозяина все вокруг покрывал толстый слой пыли.
Появился молодой теле и втащил в юрту бадью с водой. Он указал на стол, затем похлопал Чэнь Сина по плечу и на языке сяньби сказал:
- Начинай прямо сейчас, хорошенько все здесь вымой. Приберись до возвращения Великого Шаньюя.
Чэнь Син посмотрел на ткань, которую так и продолжал держать в руке, затем на молодого кочевника, улыбнулся и вежливым тоном ответил на языке хань:
- Да пошел ты!
-----
Примечания:
Второй том, как и первый, «Сэньло Ваньсян», назван по имени магического артефакта. О том, что такое Цанцюн Иле, станет ясно в главе 35. Ну а для тех, кому не терпится узнать все прямо сейчас, дадим небольшой спойлер - это тоже оружие.
1. Лёссовая равнина, или лёссовое плато, расположено в средней части бассейна реки Хуанхэ и к северу от Чанъаня.
2. Буквально переводится как «горный проход у реки Туншуй», находится на территории городского округа Вэйнань провинции Шэньси современного Китая.
3. Речь идет о реально существовавшем в 348-370 гг. н.э. на территории Северного Китая государстве Ранняя Янь, основанном Мужун Хуаном из сяньбийского племени мужун. Кстати, все Мужуны, упоминаемые на страницах новеллы, за исключением, пожалуй, принцессы Цинхэ, имеют своих реальных исторических прототипов, в том числе и фаворит Фу Цзяня Мужун Чун.
4. Не совсем понятно, о столице какого государства идет здесь речь. Первый вариант - Фэн Цяньцзюнь имеет в виду не столицу Царства (Ранняя) Янь, а столицу Империи Цзинь, которой он являлся до 311 г. н.э., когда город был захвачен войсками Северной Хань (304-329 гг. н.э.). Столицей же Ранней Янь был город Ечэн. Второй вариант - история Поднебесной из новеллы в этом месте отличается от реальной истории Северного Китая, и столицей «динхайской» Великой Янь был именно Лоян.
5. После завоевания государством Северная Хань, Лоян на протяжении всего IV и первой половины V в. н.э. несколько раз переходил из руки в руки между разными государствами, возникавшими (и довольно быстро исчезавшими) на территории Северного Китая (так называемый период Шестнадцати варварских государств).
6. Фэн Цяньцзюнь рассказывает о реальном историческом событии, произошедшем весной 370 г. н.э.
7. Люди четырех перевалов - полагаем, Фэн Цяньцзюнь имеет в виду жителей Империи (Раняя) Цинь, исторический и административный центр которой находился в Гуаньчжуне - историческом регионе, расположенном между долинами рек Вэйхэ и Хуанхэ. Гуаньчжун буквально переводится как «внутри, в середине (горных) проходов», поскольку в древности попасть туда можно было через четыре перевала: Ханьгуань (Hangu) на востоке, Сяо (Xiao) на севере, Дасань (Dasan) на западе и Угуань (Wu) на юге. Кстати, путь Чэнь Сина из Сянъяна в Чанъань - столицу Цинь, расположенную Гуаньчжуне, - лежал именно через перевал Угуань (Wu pass; см. гл. 5 и 8).