Страница 49 из 60
Муха и мёд
Шейх и дочь псаря
Мюрид спрашивает шейха о присутствии
Стоянка единобожия
Суфий расспрашивает безумца
Абу Али и старуха
335
Кроме отсылки к состоянию присутствия, обыгрывается и суфийский технический термин — момент, «вакт». — Прим. изд.
336
Полный отказ от себя.
337
Полная отрешённость от мира, очищение сердца от преходящего,
ради того чтобы посвятить себя Богу.
338
Например, много или мало людей по численности.
339
Здесь «всё это» означает обычную жизнь. В оригинале во второй строке этого бейта использовано слово «виток», «завитушка», и мы решили передать его значение сочетанием «пустой лабиринт». — Прим. изд.